Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod jackb » 03 říj 2008 14:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Pilotní film k 1. sérii: BOMBY NA 92. KILOMETRU:
V českém znění: Martin Velda - Johannes Brandrup (Frank Stolte), Martin Kolár - Rainer Strecker (Ingo Fischer), Dana Syslová - Almut Eggert (Katharina Lamprechtová), Nela Boudová - Lou Lou Rhemrev (Mareike Vanstraatenová), Libor Terš - Stefan Staudinger (Richie Weber), Stanislava Jachnická - Claudia Balko (Anja Heckendornová), Jaromír Meduna - Uwe Büschken (Marcus Bodmar), Karel Chromík - Norbert Gescher (Steve Kröger), Petr Oliva - Günter Schubert (Thomas Rieder), Jaroslava Brousková - Christiane Reiff (Trödlerin), Miloš Vávra - Jürgen Mai (Helmut), Bohdan Tůma - Hussi Kutlucan (Khalid Masharid), Karel Urbánek - Gerry Wolff (Trödler), Miriam Kantorková - Evelyn Meyka (prodavačka v pekárně), Emil Žák - Uwe Karpa (Rudolf)

Překlad: Vladislav Čejchan
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Martin Smrček, Marcela Bártová
Dialogy: Helena Malá
Režie: Kateřina Fuková
Připravila: Agentura Smrček Production
Vyrobila: ČNTS Nova, 1998

1. SÉRIE:
V českém znění: Martin Velda - Johannes Brandrup (Frank Stolte), Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Martin Kolár - Rainer Strecker, Mario von Jascheroff, Jörg Schüttauf (Ingo Fischer, Dieter Thiel, Sascha), Dana Syslová - Almut Eggert (Katharina Lamprechtová), Nela Boudová - Lou Lou Rhemrev, Gerit Kling, Lina Wendel, Susann Uplegger (Mareike Vanstraatenová, Marina Auberg, Linda Lobel, Julia Sawatzki), Stanislava Jachnická - Claudia Balko (Anja Heckendornová), Jaromír Meduna - Uwe Büschken (Marcus Bodmar), Petr Oliva - Günter Schubert (Thomas Rieder), Jaroslava Brousková - Claudia Balko (Anja Heckendorn), Miloš Vávra - Egon Hofmann (Werner Ricks), Karel Urbánek - Walter Tschernich (Richard Schlesinger), Miriam Kantorková - Renate Geißler (Helga Rinske), Emil Žák - Jürgen Reuter (velitel zásahu Weller), Radovan Vaculík - Matthias Freihof, Ringo Rautenberg (Jochen Schulte, pasák Bilbo), Libor Terš - Ulrich Bähnk, Urs Remond, Silke Matthias, Horst-Günter Marx (Anton, Wieland, Frau Mettner, Robert Wessels), Jakub Saic - Heikko Deutschmann (Charly Pirnau), Karel Richter - Alexander May (Wilhelm Schneider), Ladislav Novák - Ulrich Simontowitz, Tim-Owe Georgi (Gunnar Auberg, Dr. Samulowski), Vlasta Žehrová - Karin Seven, Natascha Graf (Sabine Thiel, Steffi), Karel Chromík - Robert Stadlober (řidič autobusu), Miloslav Študent - Volkmar Kleinert, Uwe Zerbe (Peter Sawatzki, gangster Schmitt), Jaroslava Obermaierová - Natascha Graf, Ursula Diestel, Claudia Theresa Muench (Julia Sawatzki, Gerti Kranz, Sawatzkiho sekretářka), Klára Šumanová - Oona Plany (Eli Lobel), Michal Hruška - Julius Jellinek, Robert Stadlober (Sven Mettner, Matthias) a další

Překlad: Vladislav Čejchan (1,8,9), Ivan Hanuš (2-7)
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Martin Smrček, Marcela Bártová
Dialogy: Helena Malá (1,8,9), Kateřina Fuková (2-7)
Režie: Kateřina Fuková
Připravila: Agentura Smrček Production
Vyrobila: ČNTS Nova, 1998

2. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Jakub Saic - Mark Keller (André Fux), Dana Syslová - Almut Eggert (Katharina Lamprechtová), Vlasta Žehrová - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaromír Meduna - Gottfried Vollmer, Erich Bar, Jochen Senf, Ueli Jäggi, Rainer Friedrichsen (Dieter Bonrath, Jimmy, Meffert, Horst Balz, Dr. Stetter), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Kamila Špráchalová - Nina Weniger (Regina Christmannová), Martin Velda - Hendrik Duryn, Thomas Kretschmann, Roman Knizka (Frank Traber, Robert Michalke, Tom Armbruster), Radovan Vaculík - Sven Riemann, Frank Giering, Emilio De Marchi (Manfred Meier-Hofer, Hans-Joachim Schneider, Olaf Wegener), Libor Terš - Frank Kessler, Thomas Bestvater, Hans Werner Olm (Unger, Müller, Dahlhaus), Martin Kolár - Martin Seifert (Herbert Wassmer), Nela Boudová - Natascha Bonnermann, Astrid M. Fünderich, Lena Sabine Berg, Edda Leesch, Franziska Petri (Petra Kremerová, Dr. Hübner, Maria, Katja Shroterová, Teplová), Ladislav Novák - Dirk Wäger, Robert Viktor Minich, Mario Irrek, Alexander Beyer (Kreck, Jürgen Brecker, Günzi, Ronald Balz), Petra Jindrová - Franziska Troegner (sestra Annegret), Libor Hruška - Zsolt Bács (Limpeck), René Slováčková - Kim Kuebler, Floriane Daniel, Susanne Lüning, Amalie Bizer, Alexandra Finder (řidička, žena, Linda, Daniela Novacková, Nicole), Miloš Vávra - Holger Mahlich, Michael Habeck, Andreas Schmidt-Schaller, Franz Viehmann, Ronald Nitschke (Dr. Sieloff, Richard de Sand, Günther Gerbroff, Förster, Freytag), Tomáš Juřička - Frank Kessler, Karl Kranzkowski, Wilfried Hochholdinger (Unger, Schmidtbauer, Holz), Jaroslava Brousková - Anette Felber, Annette Kreft, Annette Kreft, Jenny Gröllmann, Sanja Spengler (Steiningerova sekretářka, Ina Lüdke, Regina de Sand, Roswitha Barthel, Iris), Petr Oliva - Frank Ciazynski (Kurt), Helena Němcová - Heike Jonca, Anne Kanis (Ingeborg Wassmer, Stephanie de Sand), Zdeněk Podhůrský - Max Tidof, Teo Gostischa, Tom Mikulla (Lennart Nielsen, Sebastian, Ralf), Oldřich Vlach - Erwin Leder, Rüdiger Wandel (Harro, Klaus-Dieter), Filip Jančík - Jan Oberndorff (trenér), Otakar Brousek ml. - Sven Martinek, Ralf Richter, Anton Hunger (Sam, Frank, Sem Feuhar), Karel Richter - Helmut Thoma (sám sebe), Radana Herrmannová - Irmelin Beringer, Tatjana Alexander, Janette Rauch, Maren Thurm (Jeanette, fotografka, Sonja, Mandy), Dana Černá - Marte Schwiers, Doreen Jacobi, Sonja Kerskes, Melanie Marx, Ulrike Panse (Biggi Smellerová, Bettina Fürst, Beate, Petra Simmer, Katrin Schäferová), Miloslav Študent - Wilhelm Manske (muž), Pavel Vondra - Stephan Schreck (Peter Hofstädter), Pavel Chalupa - Detlef Bierstedt, Leon Boden, André Hennicke, Andreas Herder, Michael Roll, Mürtüz Yolcu, Sven Walser (Atze, komisař Kindermann, Patrick, Navratil, Charly, Hasan Gerkhan, Manni), Filip Čáp - Sasha Krasnobajew (Jörg), Klára Šumanová - Miriam Horwitz (Kim) a další

Překlad: Ivan Hanuš (1-5, 17, 20-22), Vladislav Čejchan (6-16, 18, 19)
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Martin Smrček, Marcela Bártová
Dialogy: Helena Malá (1-5, 14-18, 20, 21), Kateřina Fuková (6-13, 19, 22)
Režie: Kateřina Fuková
Připravila: Agentura Smrček Production
Vyrobila: ČNTS Nova, 1998

3. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Jakub Saic - Mark Keller (André Fux), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese, Kathleen Renish (Andrea Schäferová, paní Michaelsová), Pavel Rímský - Christian Kohlund (Carlos Berger), Martin Zounar - Augustin Kramann, Andrea Tiziani (věřitel, Enzo), Viktor Vrabec - Ulrich Keller, Hans-Peter Korff (Gandry Greger, Wolf Gebhardt), Kateřina Seidlová - Tina von Carlowitz, Christine Zierl, Angelika Bartsch (Claudia, Natascha, Monika Schatzová), Miriam Kantorková - Barbara Morawiecz, Brigitte Goebel, Therese Dürrenberger (Schmitková, Frau Terjung, Ecková), Radovan Vaculík - Matthias Paul (muž), Zdeněk Hruška - Andreas Brucker, Marco Hofschneider, Matthias Paul (Frank Zimmer, Olaf Henke, Uli Schatz), Miriam Chytilová - Inka Friedrich, Irmelin Beringer, Regula Grauwiller (Angie, Jeanette, Anna Terjung), Martin Sobotka - Thorsten Nindel, Oliver Bootz (Tony Stelzer, Patrick), Pavel Vondra, Marek Libert, Ernesto Čekan - Stefan Richter, Andreas Wisniewski (šéf kaskadérské společnosti, Harry), Ivana Milbachová - Karina Thayenthal, Niki Finger (doktorka, Sabine), Lucie Kožinová - Tessa Mittelstaedt, Jo Kern (Nicole Braunová, Carla), Pavel Šrom - Manfred Zapatka, Udo Schenk, Ulrich Schmissat (Detlef Wieland, Gregor Wigalski, muž), Bedřich Šetena - Christof Wackernagel (Meier), Miroslav Saic - Hans Lobitz (Dr. Schorle), Stanislav Lehký, David Suchařípa - Kai Ivo Baulitz (Georg Bausching), Miroslava Součková - Yvonne de Bark, Miriam Lahnstein, Doris Kunstmann (Nina Siebert, Sabina Bergmannová, Katharina Brenner), Jana Galinová - Maria Pichler (Kleknerová), Miloslav Študent - Christoph Quest (komisař), Jiří Plachý, Zdeněk Mahdal - Christoph Maria Herbst, Christoph Domanski (Marcus Krüger, Walter Frohn), Petra Hanžlíková - Marie-Lou Sellem (Sabrina), Martin Velda, Jiří Bábek, Karel Richter, Karel Urbánek - Dieter Montag (Bott), Zuzana Schulzová - Friederike Tiefenbacher (Frau Öhler), Jiří Knot - Jürgen Hentsch (Karl Heinz Krüger), Regina Řandová, Marcela Nohýnková, Jiří Havel, Zuzana Skalická, Svatopluk Schuller, Jana Altmannová - Ingrid van Bergen (Ellen Ebertshäuser), Pavel Vondra - Manfred Goetting (Jürgen Stelzer), Ernesto Čekan - Thomas Rech (Kotter) + Friedrich Karl Praetorius (Riedmann) + Cuco Wallraff (Salvatore), Ivana Milbachová - Suzanne Ziellenbach (Lea Baushingová), Lucie Kožinová - Catherine Flemming (Victoria Götzingerová) + Carol Campbell (Stella Hofer), Radovan Vaculík - Ralph Steiger (mechanik), Pavel Šrom - Helmut Berger (Hubert Neuber), Miroslav Saic - Jürgen Schilling (velitel zásahu), Stanislav Lehký - Ralph Steiger (Georg Baushing), Jiří Plachý - Horst Fassel (Werner Walter) + Sven Nichulski (Sievers), Martin Velda - László I. Kish (Dr. Pott) + Stefan Switalla (Hofer), Jiří Bábek - Martin Armknecht (Kessler), Zuzana Schulzová - Marion Schaller (Martina Westfal), Regina Řandová - Angelika Bartsch (Monika Schatz), Zuzana Skalická - Jasmin Hahn (Dana), Michal Hruška - Angelika Bartsch (Patrick Schatz), Libor Hruška (centrála)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová
Úprava: Libor Hruška, Jana Stejskalová (3-9)
Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Produkce, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 1999

Pilotní film k 4. sérii: PEKELNÁ JÍZDA NA DÁLNICI A4:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Miroslava Součková - Bojana Golenac (Susanne), Jiří Bábek - Martin Armknecht (Ed), Radovan Vaculík, Luděk Čtvrtlík - Markus Dietz (Mechanik Theo), Bohuslav Kalva - Egon Lux, Martin Ankermann (vedoucí autoopravny, předseda Dr. Brüsseler), Marek Libert - Thorsten Nindel (Tommy), Otmar Brancuzský, Jana Hermachová, Klára Olexová, Jan Chlaň, Martin Velda

Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Úprava a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2000

4. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Marek Libert - Thorsten Nindel (Jochen 'Joe' Fischer), Klára Olexová - Joana Schümer (Viola Schröder), Zdeněk Mahdal - Dirk Martens (Alexander Vollberth), Zuzana Skalická, Dalimil Klapka, Bedřich Šetena, Pavel Vondra, Jana Altmannová, Bohumila Dolejšová, Pavel Šrom - Andreas Patton (Waczlaw Zaorski / Jerzy Zaorski), René Slováčková - Sophie Schütt (Maria), Zdeněk Hruška, Jiří Čapka - Mike Reichenbach (Draschko), Jan Szymik, Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Tomáš Juřička - Helmfried von Lüttichau (Krollov), Alena Vránová - Heide Simon (Frau Fischer), Jan Pohan, Miroslav Saic - Friedhelm Ptok (Josef Bärle), Pavel Kříž - Harald Leipnitz (Karl Schröder), Petra Hanžlíková - Edda Petri (Dr. Werner), Jaromír Meduna - Heinrich Giskes, Emilio De Marchi (Hinrich Seilmanni, Luigi), Radana Herrmannová - Christiane von Poelnitz (Natascha), Nikola Votočková, Josef Šebek, Antonín Molčík - Christoph Künzler (Peter Mentner), Filip Jančík, Ernesto Čekan, Jiří Plachý, Jiří Hromada - Michael Zittel (Gunnar Schroth), Michal Hruška - Ivo Keuken (Max), Kateřina Seidlová - Susanne Hoss (Carla May), Martina Randová - Claudia Schmutzler (Sandra Göller), Otto Rošetzký - Carsten Boehme (Wolfie), Jiří Havel, Filip Švarc - Nils Brunkhorst ('Jonny' Joachim Präger), Filip Menzel, Magda Weigertová, Dalimil Klapka - Sebastian Dunkelberg (Henry Morgenstern), Radovan Vaculík - Jan Peter Heyne (Norbert Schramm), Jan Szymik - Stefan Weinert (Max Strunf), Pavel Vondra - Jan Sosniok (Jan Tulbeck), Pavel Šrom - Michael Habeck (Alesso Corto), Jaromír Meduna - Rolf Kanies (Jan Rupert), Antonín Molčík - Hans Lobitz (Arzt), Filip Jančík - Siggi Kautz (Sven Rüpke), Ernesto Čekan - Henry Toma (Markus Kollberg), Jiří Hromada - Christian Koerner (šéf bezpečnosti Konrad), Martina Randová - Susanne Caro (Nina Gruner) + Claudia Schmutzler (Sandra Göller), Jana Galinová - Susann Uplegger (Laura Beckerová), Otto Rošetzký - Gernot Schmidt (Stefan Rupert), Jiří Havel - Christian Oskar Spitzl (Klaus Schürholz) + Klaus Nierhoff (Günther Wolff), Luděk Čtvrtlík - Simon Werner (Horst Sievers) + August Schmölzer (Boris Neumann), Lucie Kožinová, Libor Hruška - Wolf Hofer (Paul Dutzek)

Překlad: Ondřej Lábr (1-7), Ivan Hanuš (8-17)
Zvuk: Michal Beringer, David Hysek, Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Úprava a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2000

Pilotní film k 5. sérii: JÍZDA SMRTI LINKY 834:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Luděk Čtvrtlík - Thure Riefenstein (Dalhoff), Filip Čáp, Kateřina Seidlová - Florentine Lahme (Jasmin), Tereza Chudobová - Laura Laß (Kati), Jana Hermachová - Angela Hobrig (Angelika), Bohumila Dolejšová, Petr Křiváček, Miloslav Študent - Christian Viktor Keune (řidič autobusu), Antonín Navrátil - Nick Wilder (Walter), Radovan Vaculík - Maximilian Pfaff (cestující), Marek Libert - Erdal Kacar (Holger)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Martin Kot, Robert Ptáček
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2001

5. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Kateřina Seidlová - Anja Knauer (Nadja Kranichová), Daniel Dítě - Henning Baum (Patrick O'Connor), Pavel Vondra - Hendrik Duryn (Klaus Weller), Jana Hermachová - Christa Rockstroh (Susanne Schmidt), Pavel Šrom, Marek Libert, Lucie Kožinová - Sonja Baum (Martina Burmeister), Simona Vrbická, Jana Galinová, Jiří Hromada - Dietrich Adam (Schultner), Vasil Fridrich, Petr Gelnar, Bedřich Šetena, Filip Menzel, Zdeněk Vencl, Jan Chlaň, Miriam Chytilová - Janina Flieger (Maria Schmölder), Dalimil Klapka, Pavel Rímský, Marcela Nohýnková, Jitka Moučková, Vladimír Kudla, Bohuslav Kalva, Martin Velda, Marcel Rošetzký, Otmar Brancuzský, Ernesto Čekan, Jiří Bábek - Roman Rossa (seržant Tobias Simon), Luděk Čtvrtlík - Guntbert Warns (Peter van Heerlen), Kateřina Seidlová - Jennifer Steffens (Monika Wagner), Daniel Dítě - Sebastian Rüger (Paul) + Volker Herold (Heinrich Cramberg) + Stefan Gebelhoff (Holger Mackeroth), Pavel Vondra - Roland Pfaus (Bernd Saling), Karel Křiváček - Ulrich Cyran (Dr. Klausen), Miloslav Študent - Georg Marin (Dr. Rietmann), Radovan Vaculík - Udo Thies (předseda vlády), Pavel Šrom - Rüdiger Hellmann (Rolf Martens) + Hans-Uwe Bauer (Maybaum), Marek Libert - Marco Girnth (Timo Resch), Lucie Kožinová - Ellen ten Damme (Silvia van Deloreová), Simona Vrbická - Jana Hora-Goosmann (Melanie Schwarzová), Jana Galinová - Iris Böhm (Isabel Stegemannová), Mário Kubec - Mark Kuhn (Karl Steeg) + Peter Obermann (Major Wischollek), Jiří Hromada - Alfred Urankar (bankovní manažer), Bedřich Šetena - Roland Busch (Frank Schwarz) + Jürgen Wink (Böhmer) + René Schönenberger (Dr. Craven), Zdeněk Vencl - Stefan Richter (řidič kamionu), Miriam Chytilová - Iris Junik (Jenny Pettersová), Dalimil Klapka - Jochen Striebeck (Josef 'Jupp' Maier), Pavel Rímský - Thomas Gumpert (Josef Matuschek) + Frank-Leo Schröder (Heikko Dräger), Marcela Nohýnková - Sabine Marcus (Petra Schneller), Jitka Moučková - Anna Thalbach (Lisa), Vladimír Kudla - Klaus Nierhoff (Dirk Fellner), Miroslav Středa - Rudolf Kowalski (Klaus Schmölder), Libor Terš - Frank Smilgies (Herbert) + Atto Suttarp (Jens Habermann), Martin Velda - Sebastian Rüger (Paul), Jiří Bábek - Tilmann Schillinger (řidič Lexusu), Jiří Kvasnička - Orhan Güner (Mehmed Aras), Ivana Milbachová - Pinar Erincin (Aysim Arasová) + Jeanne Tremsal (Manou), Regina Řandová - Thereza Scholze (Tina Schulz), Irena Hrubá - Carine Huber (Frau Schulz)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2001-2002

Pilotní film k 6. sérii: ŠTVANICE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Zdeněk Maryška - Guido Hammesfahr (Reuter), Jiří Bábek - Dieter Landuris (Behler), Kateřina Seidlová - Astrid M. Fünderich (Lea van Kerkhovenová), Miriam Chytilová, Radovan Vaculík - Dirc Simpson (Otto Golsen), David Suchařípa - René Lay (Rico Müler), Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard, Michael Deffert (Kai-Uwe Schröder, Paschelke), Jaroslav Someš, Jan Chlaň

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2003

6. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Zdeněk Hruška - Anian Zollner (Leon Sirs), Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder), Kateřina Seidlová - Tanja Lanäus, Marion Mitterhammer (Vera Berger, Isabell Freese), David Suchařípa - Max Gertsch (Jochen Schrader), Pavel Šrom - Matthias Paul (muž), Michal Hruška, Jiří Plachý - Hartmut Becker (advokát Dr. Achim Kruger), Martin Písařík, Irena Hrubá - Yvonne de Bark (Anja Seidel), Jana Hermachová, Bohuslav Kalva, Marek Libert, Svatopluk Schuller, Anna Fialková, Marcel Rošetzký, Jiří Schwarz - Wolfgang Riehm (Stefan Hausmann), Kateřina Seidlová - Nicole Ernst (Frau Holzmann) + Vijak Bayani (Hayat Bülentová) + Ursula Buschhorn (Elena Krügerová), David Suchařípa - Christoph Grunert (Axel Sudor), Pavel Šrom - Max Herbrechter (Michael Dekker) + Elmar Gehlen (Johannes Friedrich), Martin Štěpánek - Wolfgang Riehm (Stefan Hausmann) + Ingo Naujoks (Werner Freese) + Stephan Schwartz (Dr. Richard Merseburger) + Marcus Grüsser (Harald Reuter), Jana Šulcová - Susanne Bentzien (Dr. Regina Wolfová), Michal Michálek - Maximilian Haas (Thomas), Filip Čáp - Sebastian Ströbel (Daniel Merseburger), Michal Jagelka - Roland Riebeling (Robert Keller), Martina Randová - Nadine Krüger (Dr. Karla Bartholomäová) + Maria Simon (Laura Friedrich), Radovan Vaculík - Sebastian Goder (Peter Schmidt), Miriam Chytilová - Margot Sartorius (Petra Beckerová), Michal Hruška - Arman Inci (Robert Schmidt), Jiří Plachý - Bernd Ripken (Schneider) + Gisbert Rüschkamp (Helmut Marz), Martin Písařík - Max Riemelt (Marcel Freese), Irena Hrubá - Ann Pollmann (řidička), Jiří Bábek - Olaf Rauschenbach (Martin Eichel) + Ramazan Bulut (Erkan Düc), Zdeněk Maryška - Hans Kremer (Dr. Harold Exner) + Joachim Dietmar Mues (Uwe Kossak) + Birol Ünel (Harkan Bülent), Jana Hermachová - Geno Lechner (Katharina Krasner), Bohuslav Kalva - Michael Greiling (Karl Borgstedt) + Jürgen Hentsch (Ernst Wagner), Svatopluk Schuller - Michael Putschli (Adam Vladek), Anna Fialková - Tanja Lanäus (Vera Bergerová), Regina Řandová - Stephanie Japp (Dr. Weberová), Filip Švarc - Martin Armknecht (Alfred Grossmann), Zdeněk Hruška - Anian Zollner (Leon Zürs), Jaroslav Someš, Jan Chlaň, Libor Hruška

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2003

Pilotní film k 7. sérii: KŘEST OHNĚM:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Jagelka - Christian Oliver (Jan Richter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tomáš Juřička - Bela B. Felsenheimer (Joseph Tscherne), Zdeněk Maryška, Milan Slepička - Christian Goebel (Michael Hadenberg), Filip Jančík - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Zuzana Skalická - Astrid Posner (Katja Baumeisterová), Jan Hanžlík, Julie Alexandridisová - Melina Hennen (Lilly Baumeisterová), Jan Hanžlík - Martin Zuhr (Dirk Retzbach)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2003


7. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Jagelka - Christian Oliver (Jan Richter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder), Zdeněk Maryška - Thomas Anzenhofer (Gregor Stein), Libor Terš - Holger Hauer (Heinz Zadek), Jolana Smyčková - Florentine Lahme (Lea Kisch), Pavel Šrom - Sven Martinek (Harald Kollmann), Martin Kolár, Bedřich Šetena, Filip Čáp, Karel Richter, Jana Hermachová, Natálie Topinková, Martina Randová, Pavel Pípal, Vladimír Kudla, Antonín Navrátil - Patrik Fichte (Horst Stemmler), Daniela Bartáková, Svatopluk Schuller, Zuzana Schulzová, Marcel Rošetzký, Kateřina Seidlová - Jana Pallaske, Diana Frank (Hanna Güdemann, Julia), Marek Libert - Sven Martinek (bezdomovec), Miriam Chytilová, Filip Švarc, Jiří Bábek, Libor Hruška - Harald Maack (Günther Olsen), Zdeněk Maryška - Thomas Anzenhofer (Gregor Stein), Filip Jančík - Kai Ivo Baulitz (Klaus Benger), Zuzana Skalická - Mareike Fell (Angela Valdez), Tomáš Juřička - Rolf Kanies (Felipe da Silva), Libor Hruška - Björn Jung (řidič auta)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2003

Pilotní film k 8. sérii: NA VĚKY VĚKŮ:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Jagelka - Christian Oliver (Jan Richter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Zdeněk Mahdal - Bela B. Felsenheimer (Joseph Tscherne), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Antonín Navrátil, Vladislav Beneš - Andreas Hofer (Hans Vogt), Kateřina Seidlová - Claudia Mehnert (Jessica Blohm), Zdeněk Maryška, Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder), Martin Štěpánek - Henry van Lyck (Hans-Hubert Schäfer), Dana Syslová - Peggy Lukac (Margot Schäferová), Antonín Navrátil - Timo Ben Schöfer (vrchní komisař Kellermann), Zdeněk Maryška - Pat Murphy (Vogts Handlanger / Bestatter), Libor Hruška - Manuel Struffolino (Gordon Kunz), Michal Michálek - Louis Friedemann Thiele (Mathias Friedwinkler)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2004


8. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Jagelka - Christian Oliver (Jan Richter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin, Jan van Weyde (Hartmut Freund, Jörg), Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard, Gerry Hungbauer (Kai-Uwe Schröder, Römer), Libuše Švormová - Regine Lutz (Elfrieda Herzbergerová), Kateřina Seidlová - Bettina Zimmermann (Laura Andress), Zdeněk Maryška - Thomas Scharff (Kant), Michal Michálek - Jona Mues (Jochen Bonrath), Daniela Bartáková - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Dana Syslová, Regina Řandová, Bedřich Šetena, Martin Sobotka, Jiří Hromada, Zdeněk Hruška, Apolena Veldová, Miroslav Středa, Jaroslava Obermaierová, Robert Hájek, Kristýna Valová, Pavel Rímský - Wolfgang Riehm (Brenner), Libor Hruška, Marek Libert, Libor Terš, Pavel Šrom - Hans Heller (Georg Sander), Ivana Milbachová - Anja Nejarri (Indira Abel), Marek Libert - Florian Jahr (Rico Abel), Libor Terš - Guido A. Schick (Wolf Schuster), Ladislav Novák - Tim-Owe Georgi (Dr. Samulowski), Jan Maxián - Senja Mues (Mike Jäger), Otmar Brancuzský - Jürgen Rißmann (řidič) + Mirosław Zbrojewicz (Kutusow), Kateřina Seidlová - Ellenie Salvo González (Antje Schrader) + Christiane Hagedorn (státní zástupkyně), Zdeněk Mahdal - Thomas Arnold (Harry Fischer), Jiří Hromada - Christoph Quest (Mark de Luca), Apolena Veldová - Lucia Gailová (Eva Weissmann), Miroslav Středa - Andreas Durban (Richard Denz), Miriam Chytilová - Fanny Stavjanik (Beate Schwarzová) + Margret Völker (Marion Krüger), Jiří Bábek - Tobias Langhoff (Vincent Schwarz) + Bernd Michael Lade (Robert Krüger), Stanislav Lehký - Wilfried Hochholdinger (Manuel Krosser) + Andreas Thomas Möckel (Jens Baumgärtner), Radovan Vaculík - Thomas Mehlhorn (Justus Haak), Klára Šumanová - Lilli Hollunder (Lisa Schwarzová), Karel Urbánek, Radka Filásková, Miriam Chytilová, Jiří Bábek, Stanislav Lehký, Radovan Vaculík, Klára Šumanová, Libor Hruška

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2004-2005

9. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder), Kateřina Seidlová - Kerstin Thielemann, Carole Schmitt (Dr. Isolde Schrankmannová, Dr. Ria Meinhard), Helena Brabcová - Chrissy Schulz (Patricia Bresser), René Slováčková - Friderikke Maria Hörbe (Christina Engelhardt), Filip Jančík - Jona Mues, Christof Arnold (Jochen Bonrath, Chris), Libor Terš - Klaus Lehmann (Uwe Schenk), Jiří Bábek - Matthias Schloo (Mike Brendel), Lucie Kožinová - Tessa Mittelstaedt, Tanja Lanäus, Ivonne Schönherr (Nicole Braunová, Ilka Wagnerová, Nadine Wagnerová), Martin Kolár - Peter Heinrich Brix (Klaus Wolters), Lucie Svobodová - Tatjana Clasing (Frau Schneider), Oldřich Hajlich - Patrick Mölleken (chlapec na motokárové dráze), Jiří Kodeš, Ivana Andrlová, Ernesto Čekan, Jolana Smyčková - Diana Amft (Natalie), Jindřich Hinke, Jan Pohan - Andreas Borcherding (Kappmann), Miroslava Součková, Daniel Dítě, Stanislav Lehký, Tomáš Juřička - Thomas Anzenhofer (Harald Köhler), Zdeněk Hruška, Marek Libert - Antonio Wannek (Marko Heinrich), Libor Hruška - Andreas Zimmermann (Frank Staller), Jan Maxián - Lenn Kudrjawizki (Strack), Kateřina Seidlová - Ina Paule Klink (Nora Lindberg) + Doris Schretzmayer (Sandra Burgsmüllerová), René Slováčková - Berrit Arnold (Anja), Filip Jančík - Andreas Guenther (Marcel Winter) + Christof Arnold (Chris), Libor Terš - Peter Benedict (Gernod Soldan) + Joris Gratwohl (Kevin Dahmer), Jiří Bábek - Tobias Langhoff (Vincent Schwarz) + Machloo (Midel), Martin Kolár - Moritz Lindbergh (Georg Seiler), Jiří Kodeš - Jockel Tschiersch (Günther Fallada), Ivana Andrlová - Caroline Schreiber (Iris Falladová), Ernesto Čekan - Simon Böer (Axel Schneider), Jindřich Hinke - Klaus Zmorek (Timo Bresser), Tomáš Juřička - Dirk Heinrichs (Frank Hellmann), Zdeněk Hruška - Sebastian Kautz (Werner Hansen) + Daniel Bill (Manfred Steinkühler), Marek Libert - Lutz Winde (Jochen Winter) + Tim Dominick Lee (Marc)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2005-2006

10. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Jolana Smyčková - Martina Hill (Petra Schubertová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Jitka Ježková - Daniela Wutte (Lena Weberová), Daniela Bartáková - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Kateřina Seidlová - Ulrike C. Tscharre (Sabine Kernerová), Michal Michálek - Oliver Mommsen, Luca Zamperoni (Hendrick Neiser, Markus Tischer), Jiří Plachý - Juraj Kukura (Pal Dardai), Pavel Rímský - Jürg Löw, Gerry Hungbauer (Frank 'Frankie' Kranich, Kai Lerche), Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder), Pavel Vondra - Roman Knizka, Mark Waschke, Oscar Ortega Sánchez, Thorsten Nindel (Falk, Sven Racke, Dieter Ahrends, Frank Hoven), Martin Zahálka, Jana Mařasová, Radek Kuchař, Marcela Nohýnková, Svatopluk Schuller - Mathias Herrmann (Jacoby), Ludmila Molínová, Zdeněk Hruška - Max Gertsch, Thomas M. Held (Jörn Kramer, Lars Windschuh), Luděk Čtvrtlík - Helmut Zierl (Henrik Pfeiffer), Lucie Juřičková - Sanna Englund (Janine Winter), René Slováčková, Jan Pohan, Kristýna Valová, Pavel Šrom - Henning Baum (Goltz), Vladimír Čech, Lucie Kožinová, Marek Libert - Thorsten Nindel (Frank Hoven), Ivana Milbachová, Filip Jančík - Clemens Schick (Klaus Paschmann), Jan Szymik - Heinz Simon Keller (šéf ochranky Baumann), Klára Jirsáková, Libor Hruška - Holger Christian Gotha (Arzt), Jiří Plachý - Dino Nolting (Holzer) + Georg Marin (Max Freier), Pavel Rímský - Horst-Günter Marx (Pohl), Pavel Šrom - Michael Hanemann (Wilfried Eckert) + Henning Baum (Inner Goltz) + Thomas Katzmann (Ink), Ondřej Kepka - George Lenz (Fromm) + Crisjan Zöllner (Frank Meiler) + Alexander Lutz (Marcus Degen), Lucie Kožinová - Alma Leiberg (Iris Eckert) + Jule Ronstedt (Margit Goltz), Marek Libert - Bernd Gnann (Udo Hesse), Ivana Milbachová - Camilla Renschke (Mona Eckert) + Julia Thurnau (Sabine Prinzová), Michal Hruška - Robin Becker (Daniel Goltz), Libor Hruška - Thomas Wingrich (Andreas Kuhn), Jaroslav Kaňkovský - Rainer Laupichler (Herr Stein), Jan Maxián - Sascha Schäfke (Jörg Riedel), Jitka Ježková - Julia Dietze (Lara), Kateřina Seidlová - Simone Thomalla (Susanne Schneiderová), Otmar Brancuzský - Andreas Schmidt-Schaller (Hansen), Martin Zahálka - Michael Lott (Wolf Kröger), Jana Mařasová - Dana Golombek (Sabine Kröger), Radek Kuchař - Robert Munzinger (Klein), Svatopluk Schuller - Hubertus Hartmann (Schrader), René Slováčková - Nina Tenge (Anna), Kristýna Valová - Cleo-Johanna Budde (Tina Kröger), Lucie Kožinová - Julia Thurnau (Sabine Prinz), Ondřej Kepka - Daniel Christensen (Imre Dardai), Marek Libert - This Maag (Alexander Barth) + Torsten Eikmeier (obchodní manažer), Filip Jančík - Julian Weigend (Käutner) + Adrian Topol (Thilo), Jan Szymik - Jürgen Tonkel (Pokorny) + Murat Yilmaz (Lennert), Klára Jirsáková - Gunda Ebert (Natascha) + Nina-Friederike Gnädig (Dr. Nicole Kaufmannová) + Mandala Tayde (Anja), Libor Hruška - Matthias Friedrich (Pit Grumbach)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2007

Pilotní film k 11. sérii: NA ŽIVOT A NA SMRT:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Zdeněk Mahdal - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Jolana Smyčková - Martina Hill (Petra Schubertová), Marcel Vašinka, Luděk Čtvrtlík - Thomas Huber (Stefan Fried), Ivo Novák, Daniela Bartáková - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Petr Gelnar - Gabriel Merz (Erik Gehlen), Stanislav Lehký - Christian Redl (Roman Gehlen), Bedřich Šetena - Joachim Dietmar Mues (Bernd Simon), René Slováčková - Linda Chang (Kim), Ludvík Král (centrála), Radovan Vaculík, Libor Hruška

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2007


11. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Zdeněk Mahdal - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn, Christian Tasche (Horst Herzberger, Heinz Bremer), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Daniela Bartáková - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Marcel Vašinka - Paul Faßnacht, Martin Brambach (Sven Wetzel, Achim Zager), Luděk Čtvrtlík - Ralph Herforth (Rolf Dorn), Ivo Novák - Robert Gallinowski, Niels-Bruno Schmidt (Paul Brandt, Sebastian Matthiesen), Petr Gelnar - Lars Löllmann (Jürgen Kosslak), Stanislav Lehký, Jolana Smyčková - Andrea Suwa, Jana Thies, Laura Osswald, Sabrina White, Nina Bott (Bea Ritter, Karla Wessel, Jeanette, Irina Zysen, Stefanie Krausová), Martin Stránský - Ludwig Blochberger, Matthias Deutelmoser, Thure Riefenstein (Billy the Kid, Polanski, Roman Zysen), Marek Libert - Tom Wlaschiha, Ludwig Blochberger, Marco Girnth, Klaus-Dieter Klebsch (Nick Weiss, Billy the Kid, Roman Zysen, Alexander Hofmann) + Luk Piyes, Nick Bauer, Klaus Maibach), Svatopluk Schuller - Marcus Mittermeier (Richard Schuhmann), Petr Burian - Guntram Brattia, Patrick Gräser (Mario Rottach, Mark Wolters), Jan Szymik - Martin Lindow, Andreas Grötzinger, Eckhard Preuß (Dr. Michael Färber, Rolf Mankowitz, Nils Borchert), Filip Jančík - Jim Boeven, Alexander Beyer (Wolfgang Thaler) + Wilfried Hochholdinger, Nils Nelleßen (Frank Niessen, Gabor Fischer, Jochen Breugel), Bedřich Šetena - Christian Goebel, Ole Tillmann (Richard Lemercier, Achim Maibach), René Slováčková - Michaela Hinnenthal, Ellenie Salvo González, Aline Hochscheid (Monika Kühn, Nora, Vera Matthiesen), Ludvík Král - Frank Stieren, Andreas Laurenz Maier (Rudolf Schneider, Robert Theissen), Radovan Vaculík - Johannes Richard Voelkel, Daniel Fehlow (Jörg Schuster, Ben Winger), Jakub Nemčok - Henry Horn (Eric), Kateřina Seidlová - Anne Cathrin Buhtz, Annett Culp, Eva Meier (Mareike Färber, Tara Zarrazin, Sandra Wolters), Dana Batulková - Johanna Gastdorf, Esther Esche (Verena Maurerová, Claudia Borchert), Barbora Hrušková - Sina Burmester (Katrin Wolters), Libor Hruška - Ulrich Lenk (Grassberg), Svatopluk Schuller - Stefan Hufschmidt (Lennep) + Vasilis Spiliopoulos (Winter), Petr Burian - Dirk Mühlbach (Förster), Filip Jančík - Georg Prang (Klaus Kiessling)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2007

Pilotní film k 12. sérii: MĚSTO V OHROŽENÍ:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Zdeněk Mahdal - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Martina Hudečková, Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund),Petra Jindrová - Carin C. Tietze (Dr. Elke Schneiderová), Bohuslav Kalva - Hans Kremer (Kreutz), Klára Šumanová - Carolin Imcke (Kathrin Ritter), Michal Michálek, Miloš Vávra - Felix Lampe (Philipp Gromek), Jan Szymik - Patrick Heyn (Kronach), Pavel Šrom - Guntbert Warns (vrchní komisař Remberg), Jan Rimbala, Libor Hruška

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2008


12. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Zdeněk Mahdal - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese, Nadine Warmuth (Andrea Schäferová, Anja Honig), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Rozita Erbanová - Anne Luise Tietz (Julia Markwart), Martina Hudečková - Gesine Cukrowski, Margrit Sartorius (Gabriele Markwart, Dr. Julia Kampová), Petra Jindrová - Teresa Harder (Karin Bendis), Bohuslav Kalva, Klára Šumanová - Carolin Imcke, Manja Schaar (Kathrin Ritterová, Schwester Anja), Michal Michálek - Nicolas Solar Lozier, Roman Rossa (Kevin, Nahles), Miloš Vávra - Max Herbrechter (Daniel Markwart), Jan Szymik, Pavel Šrom - Burkhard Schmeer, Johannes Hitzblech (Wolfgang Schaad, Dr. Seeborg), Filip Švarc - Ben Unterkofler, Holger Handtke (Sven Woscheck, Peer Hansen), Antonín Navrátil - Steffen Münster, Kai Möller (Krüger, Dr. Wilhelm), Svatopluk Schuller - Oliver Broumis, Ingo Naujoks, Christoph Hohmann (Marc Jansen, Roman Nickel, Karl Heinz Förster), Jitka Moučková - Caroline Scholze, Liane Forestieri (Marion Kramerová, Eva Matuscheková), Stanislav Lehký - Yevgeni Sitokhin, Michael Brandner (Karpov, Ewald Gerber), Tereza Chudobová - Marina Krauser, Nicole Marischka (zdravotní sestra, Sarah Maschkeová), Bedřich Šetena - Jörg Panknin, Dieter Bellmann (Norbert König, Heinrich Grolms), Filip Jančík - Matthias Ziesing, Johannes Richard Voelkel, Steffen Bielig (Rolf Pfeiffer, Gangster, Frank Matuschek), Miloš Hlavica - Erich Krieg, Matthias Schürholz (Klaus Möller, realitní makléř), Daniela Bartáková - Martina Servatius (Sabine Hartwig), Kateřina Seidlová - Stephanie Kellner (Ute Baumann), Zdeněk Maryška, Petr Gelnar, Pavel Vondra, Dagmar Čárová, Barbora Hrušková - Jamie Bick (Nina Matuschek), Dalimil Klapka - Peer Jäger (LKA-Provozní manažer Neumann), Libor Hruška - Chris Friebe (muž), Klára Šumanová - Wiebke Zielke (matka v dopravní zácpě), Kateřina Seidlová - Annett Fleischer (sekretářka Fuchsová) + Suzan Anbeh (Tanja Brandová), Zdeněk Maryška - Oliver Stritzel (Dr. Peter Hoch) + Udo Schenk (Dr. Volker Wortmann) + Huub Stapel (Sander Kalvus), Petr Gelnar - Andreas Brucker (Axel Sturm) + Thomas Katzmann (Riedel), Pavel Vondra - Lutz Herkenrath (Eike Bredow) + Stefan Feddersen-Clausen (Frank Köhler) + Dirk Borchardt (Jäger), Dagmar Čárová - Angelika Rossaro (Inge Kowalská) + Sybille J. Schedwill (Regine Hopf), Barbora Hrušková - Nina Siebertz (Nina Hopf) + Jamie Bick (Lisanne Kalvus), Dalimil Klapka - Tilo Prückner (Harald Kowalski) + Götz Burger (Rudolf Hemmer), Libor Hruška - Rainer Will (Achim Bachmann) + Roland Peek (Jan Metzler) + Christoph Domanski (Scherge)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Dušan Lipert, Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2008

Pilotní film k 13. sérii: NA VLASTNÍ PĚST:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Martin Zahálka - Christian Tramitz (Harald Flensmann), Svatopluk Schuller, Miriam Chytilová, Jan Szymik, Petr Burian, Zdeněk Maryška - Huub Stapel (Sander Kalvus), Svatopluk Schuller - David Bunners (šéf LKA Wegner), Miriam Chytilová - Gruschenka Stevens (Nicole 'Nikki' Grünert), Jan Szymik - Karl Jürgen Sihler (státní zástupce), Petr Burian - Carl Stück (Sniper 1), Karel Richter - Peter W. Bachmann (soudní vykonavatel), Libor Hruška - Thomas Kautenburger (Kolumbijec)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2009

13. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová - 1. až 11. díl), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová - od 12. dílu), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Daniela Bartáková - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Marek Libert, Tomáš Juřička - Silvan-Pierre Leirichc (Mario Krämer), Simona Vrbická, Zbyšek Horák, Lucie Svobodová, Antonín Navrátil, Ivan Jurka, Jan Rimbala, Lucie Juřičková, Petr Oliva, Ivana Andrlová, Lumír Olšovský, René Slováčková, Luděk Čtvrtlík - Sven Martinek (Joachim Förster), Petr Gelnar - Florian Reiners (řídič), Stanislav Lehký, Milan Kačmarčík, Pavel Šrom, Apolena Veldová, Jana Páleníčková, Zdeněk Hruška - Daniel Aichinger (Peter Herzog), Libor Hruška, Jan Maxián - Eralp Uzun (Cem), Daniela Bartáková - Julia Beerhold (hotelová manažérka) + Antje Schmidt (Claudia Hoffmann), Martin Zahálka - Willi Herren (Mike), Svatopluk Schuller - Numan Acar (Hassan) + Marcel Vietzke (Sobinski), Miriam Chytilová - Ilknur Boyraz (Selda) + Anja Nejarri (Katrin Petersenová), Jan Szymik, Petr Burian - Tim Seyfi (Tayfun Yilmaz) + Mathias Kopetzki (Erik Schneider), Zdeněk Maryška - Jörg Reimers (Herr Gruber) + Frank Sieckel (Hans-Hinrich Wolkenhaupt), Karel Richter - Orhan Güner (Eckmann), Simona Vrbická - Mariangela Scelsi (Corinna) + Charlotte Bohning (Maria Seeligová) + Katharina Abt (Pia Bauer) + Annalena Duken (Claudia Arentzová), Klára Šumanová - Sina Tkotsch (Sarah Petersenová), Marek Libert - Vasilis Spiliopoulos (Roland Scholz) + Christian Bergmann (gangster Frank), Tomáš Juřička - Stephan Kampwirth (Jörg Bauer), Zbyšek Horák - Ralph Misske (státní zástupce Hinrichs) + Anian Zollner (Thomas Sturm) + Klaus Peeck (Karl Degenbach), Lucie Svobodová - Simone Hanselmann (státní návladní Saskia Ehrbachová) + Berrit Arnold (Sonja Krügerová), Antonín Navrátil - André Röhner (vrchní komisař Bohm) + Philipp Moog (Thomas Berger) + Sven Walser (Klaus Schmidt), Ivan Jurka - André Röhner (vrchní komisař Bohm) + Stefan Rudolf (Mark Riedel), Jan Rimbala - Joel Basman (Nils Bauer) + Sandro Lohmann (Mario Hoffmann), Petr Oliva - Robert Giggenbach (předseda vlády Neumann) + Michael Greiling (Robert Meyer), Ivana Andrlová - Carolina Vera (Maria Kormannová) + Linda Teodosiu (Sängerin), Lumír Olšovský - Aaron Hildebrand (Kevin Bergmann), René Slováčková - Kerstin Landsmann (Frau Kupferová) + Stefanie Schmid (Melanie Mahlerová) + Joyce Ilg (Julia Jägerová), Luděk Čtvrtlík - Sven Martinek (Wolf Mahler), Petr Gelnar - Charly Hübner (Frank Lukowitz) + Sascha Nathan (Kripobeamter Kempinski) + Patrick Rapold (Sven Böttcher), Stanislav Lehký - Mark Zak (Kurban Said) + Thomas Gimbel (Walter Seidel) + Jan-Gregor Kremp (Kripobeamter Stein), Bedřich Šetena - Rolf Kanies (Markus Majakowski) + Max Volkert Martens (Konrad Jäger) + Jophi Ries (profesor Schilling) + Walter Gontermann (Cornelius Fischer), Milan Kačmarčík - Enno Hesse (Maik Bergmann) + Markus Scheumann (Marcus Lahn), Apolena Veldová - Kristina Karst (Alexandra von Wandenberg) + Florentine Lahme (Anja Mayová) + Melanie Blocksdorf (Judith Warnkeová), Pavel Šrom - Gerhard Naujoks (Worms) + Peter Kremer (Sebastian Ludwig) + Denis Petkovic (Thomas Jakobs), Michal Mařík - Mateo Wansing Lorrio (Felix Krause) + Marlon van den Boogaard (Nick Bauer), Svatopluk Schuller - Cornelius Schwalm (Herr Bauer) + Peter Nitzsche (Klaus Haller) + Markus Meyer (Johannes Helmer), Jana Páleníčková - Daniela Furlani (zdravotní sestra) + Susan Hoecke (Jenny Lahnová), Irena Hrubá - Isabell Gerschke (Katrin), Zdeněk Hruška - Jürgen Rißmann (Xaver Kormann) + Steffen Groth (Jonas Wirth), Libor Hruška - Jürgen Rißmann (Herr Schubert) + Frank Voß (Peter Lohmann) + Josef Heynert (Klaus Kuhnert) + Wolf Dietrich Rammler (Dr. Gabriel) + Lutz Blochberger (Eike Clemens)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2009

Pilotní film k 14. sérii: KONEC SVĚTA:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Milan Kačmarčík - Oliver Pocher (Sturmi), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Svatopluk Schuller, Pavel Šrom, Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Apolena Veldová, Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Irena Hrubá, Ivan Jurka, Jana Páleníčková, Bedřich Šetena, Svatopluk Schuller - Stefan Richter (zločinec) + Max Gertsch (Jan Berthold), Pavel Šrom - Ulrich Cyran (Dr. Adrian Simon), Apolena Veldová - Sabine Fernandez (Ärztin), Irena Hrubá - Collien Ulmen-Fernandes (Pia), Ivan Jurka - Hon Ping Tang (Kenzo Toshiro), Jana Páleníčková - Oona-Devi Liebich (Svenja Levinstone), Bedřich Šetena - Rainer Goernemann (Dr. Stockmann), Libor Hruška - Paul Frielinghaus (Wolf Rassmann)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2009


14. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Stanislava Jachnická - Carina Wiese, Tanja Lanäus (Andrea Schäferová, žena), Ivo Novák - Vinzenz Kiefer (Dennis Kortmann), Svatopluk Schuller - Max Gertsch (Jan Berthold), Daniela Bartáková - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Pavla Rychlá - Mina Tander (Tanja Förster), Tereza Chudobová - Cosma Shiva Hagen (Lara Degen), Jan Szymik - Dirk Martens (Dirk Roloff), Petr Neskusil - Christian Feist (Michael Saizew), Petr Burian - André Dietz (Conny Weber), Pavel Rímský, Ivana Měřičková - Gerit Kling (Ott), Jana Zenáhlíková, Vojtěch Hájek, Ivo Novák, Radka Malá, Marika Šoposká, Jaroslav Vlach, Jitka Moučková, Antonín Navrátil, Martina Hudečková, Klára Šumanová, Jan Maxián - Wolf Roth (Alexander Christo), Ivo Novák - Michael Schenk (Torsten Brand) + Michael Goldberg (Roland Hensmann) + Tonio Arango (Schwarze, ochrana ústavy), Pavla Rychlá - Sylta Fee Wegmann (Sophia Reinhardtová), Jan Szymik - Milton Welsh (La Cosa) + Elyas M'Barek (Tim Bazman), Petr Neskusil - Sebastian Kroehnert (Edgar), Pavel Rímský - Wolf Roth (Alexander Christo) + Karl Kranzkowski (Egon Glowski) + Christoph Hemrich (Heimleiter Kosslak) + Miguel Herz-Kestranek (Bruno DeFranco) + Kai Ebel (kolemjdoucí) + Mathieu Carrière (Rolf Reinhardt), Ivana Měřičková - Gerit Kling (Conny Weber) + Sinta Weisz (Sabrina), Petr Gelnar - Oliver Unkel (policejní technik) + Wolfgang Menardi (Marc Enders), Jana Zenáhlíková - Yve Burbach (kurátorka muzea), Vojtěch Hájek - Philipp Danne (Paul) + Constantin von Jascheroff (Patrick Weismann) + Gerrit Klein (Jimmy Kortmann) + Raphaël Vogt (David Bender), Marika Šoposká - Tanja Lanäus (vdova) + Jennifer Ulrich (Lisa Lichtenberg) + Jessica Richter (Pia Friedrich), Jaroslav Vlach - Dieter Matthes (Michael Lichtenberg) + Jochen Nickel (Karl 'Charly' Weismann), Jitka Moučková - Susan Sideropoulos (Claudia Wolters) + Jasmin Gerat (Conny Friedrichs), Antonín Navrátil - Konstantin Graudus (Petzold) + Holger Doellmann (Becker) + Stefan Gebelhoff (Albers), Miroslav Saic - Christian Tasche (Norbert Wolters) + Ulrich Wiggers (seržant major Tietze) + Georg Marin (historik Dr. Lenz), Zbyšek Horák - Christian Koerner (Kowalsky) + Peter Benedict (Wulff) + Oliver Stein (Ingo) + Oliver Marlo (Victor Semenov), Marek Libert - Florian Panzner (Nico Schulz), Martina Hudečková - Petra Blossey (Rita Wolters) + Doreen Jacobi (Carmen Winkler) + Vijessna Ferkic (Julia), Klára Šumanová - Lena Amende (Anna Sternová), Marek Libert - Tobias Kay (Frank), Jana Páleníčková - Isabelle Stoffel (sestra Anna), Aneta Talpová - Emilie Cappallo (Sarah Breuer), Milan Kačmarčík - Christopher Posch (právník), Libor Hruška - Nils Düwell (Mike Bresch) + Murat Seven (Fashat Manzur) + Ljubisa Gruicic (Erik) + Daniel Lommatzsch (Nadovski) + Joachim Nimtz (Peter Maurer)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Kraus, Oldřich Wajsar
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2010-2011

Pilotní film k 15. sérii: ATENTÁT:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Petr Burian - Oliver Pocher (Sturmi), Jana Zenáhlíková - Wolke Hegenbarth (Silke Pfefferová), Pavel Šrom - Aleksandar Jovanovic (Ruben Frost), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Libor Hruška, Svatopluk Schuller, Simona Vrbická, Jiří Plachý, Petr Oliva, Jindřich Žampa, Jakub Nemčok, Aneta Talpová, Anna-Marie Šedivková, Libor Hruška - Stefan Weinert (policajt) + Hans Kieseier (ředitel školy), Svatopluk Schuller - Asad Schwarz (Ronny), Simona Vrbická - Dana Golombek (Dr. Monika Bachmannová), Jiří Plachý - Hans Brückner (šéf ochranky), Jindřich Žampa - Carlos Richter (Lutz Bachmann), Jakub Nemčok - Markus Römer (chlapec), Aneta Talpová - Marta Martin (Maja)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2011

15. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer, Dietrich Adam (Dieter Bonrath, Frederik Grundmann), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jan Maxián - Niels Kurvin, Christian Rudolf (Hartmunt Freund, mechanik), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Milan Kačmarčík - Axel Stein (Turbo), Marek Libert - Daniel Roesner (Tacho), Stanislava Jachnická - Magdalena Steinlein (Alexa Wagner), Daniela Bartáková - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Radovan Vaculík - Ralph Herforth (Bossmann), Pavel Šrom - Uwe Fellensiek (Christian Schillinger), Jitka Moučková - Anna Angelina Wolfers (Gabi Schulte), Daniel Rous - Thomas Scharff (Stefan Kloser), Libor Hruška - Joachim Raaf (Bernd Kolbert), Lucie Kožinová - Jessica Ginkel, Janina Flieger (Jenny, Kommisařka Alexandra Jörgensen), Bohuslav Kalva - Armin Dallapiccola (ministr vnitra Axel Jürgens), Svatopluk Schuller - Daniel Buder (Spike), René Slováčková - Annett Fleischer, Sanna Englund, Eva Habermann, Susan Hoecke (Valentin Gregorius, Laura Herzog, Sabine Weberová, Ellen), Milan Kačmarčík - Andreas Brucker (ministr Andre Rodenbach) + Stefan Richter (Koslowski), Marek Libert - Philipp Denzel (Thomas) + Oliver Brod (vězeňský důstojník Meier), Martin Zahálka - Christian Storm (Gangster Brack) + Stephan Bieker (Paul Wagner), Radovan Vaculík - Marcel Hensema (Peter van Heerlen) + Alexander Gamnitzer (Lars Waldeck), Pavel Šrom - Paul Faßnacht (Ralf Reimann) + Gernot Schmidt (Ralf Weiler), Jitka Moučková - Julie Engelbrecht (Claudia Brandt) + Olga von Luckwald (Hanna) + Anna Angelina Wolfers (Gabi Schulteová) + Nicole Ernst (Sonja Behrensová), Daniel Rous - Francis Fulton-Smith (Dr. Heinrich Seifert) + Arno Kempf (Schneider), Bohuslav Kalva - Axel Siefer (Prof. Eugen Brandt) + Emilio De Marchi (Colani), Libor Hruška - Raschid D. Sidgi (Reza Al-Hassani) + Martin Brambach (Krämer) + Markus Andreas Klauk (Lothar Bäumle), Lucie Kožinová - Anya Hoffmann (Astrid Kuhnová) + Lucrezia Phantazia (barmanka), Jakub Nemčok - Kilian Schüler (Finn), Irena Máchová - Jana Klinge (Maja Olschewská) + Louisa Mazzurana (blondýnka) + Jana Pallaske (Alicia Schulze / Annika Meier), Vilém Udatný - Francis Fulton-Smith (Dr. Heinrich Seifert) + Matthias Gall (Sascha Tobinsky) + Florian Fitz (Markus Schäffer), Marek Holý - Marco Girnth (Tom / Marc Behrens), Jindřich Žampa - Louis Hofmann (Alexander Behrens), Anna-Marie Šedivková - Emelie Ziegler (Lisa)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar, Michal Závěrka
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot, Martin Odehnal
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2011-2012

Pilotní film k 16. sérii: 72 HODIN STRACHU
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Milan Kačmarčík - Oliver Pocher (Sturmi), Regina Řandová - Dorka Gryllus (Nazan Wegnerová), Vojtěch Hájek, Luděk Čtvrtlík, Ladislav Cigánek, Libor Hruška, Vojtěch Hájek (fotograf), Luděk Čtvrtlík - David Bunners (Mike Burkhard), Ladislav Cigánek - Michael Roll (Tom Wegner), Libor Hruška - (K.I.T.T.) + Michael Abendroth (Max Hesse / Seytan), Ivo Novák - Richard Barenberg (muž), Ernesto Čekan - Dino Nolting (drogový magnát) + Salih Kelesce (turecký policajt) + Özgür Karadeniz (Murat), Aneta Talpová - Tesha Moon Krieg (Dana Wegnerová), Jitka Moučková (modelka) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2012

16. SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Petr Burian - Axel Stein (Turbo), Petr Neskusil - Daniel Roesner (Tacho), Daniela Bartáková - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Jiří Čapka - Armin Dallapiccola (Policejní prezident Dr. Jürgens), Marek Libert - Axel Pape, Dirk Martens, Michael Rast, Jorres Risse (Valentin Gregorius, Gregor Kant, Schramm, Piet Richter), Libor Hruška - Joachim Kretzer (Frank Krapp), René Slováčková - Annett Fleischer, Sanna Englund, Eva Habermann (Valentin Gregorius, Laura Herzog, Sabine Weberová), Ivo Novák - Michael Rotschopf (Roman Gregorius), Pavel Vondra - Sven Martinek (Wolf Mahler), Pavel Šrom - Heinz Simon Keller (plukovník Schneider), Jan Szymik - Dirk Moritz (Rolf Berger), Stanislava Jachnická - Nadine Warmuth (Giulia), Petr Burian - Christoph Grunert (Köster) + Gotthard Lange (gangster), Petr Neskusil - Jörg Rohde (Leon Barsch), Daniela Bartáková - Gisa Flake (sestra Ilka) + Indira Weis (jeptiška) + Judith von Radetzky (Monika Ludwig), Jiří Čapka - Daniele Legler (Marcello Santi) + Oliver Stritzel (Tyler) + Guntbert Warns (Tony Frings), Marek Libert - Mehdi Moinzadeh (Vito) + Niels-Bruno Schmidt (Ralf Lenkeit) + Lars Korten (Machowski) + Timo Hübsch (Philip Rudel) + Kai Schumann (Kai Tannert), Libor Hruška - Reinhard Mahlberg (Michael Merz) + Bianca Lehnard (Frau Bellinger) + Richard van Weyden (Sergej Petrow), Terezie Taberyová - Lisa Brühlmann (Jessica Freund) + Nadine Arents (Sidney) + Collien Ulmen-Fernandes (sestra Miriam), René Slováčková - Annett Fleischer (Anna Kurz) + Claudia Hiersche (Petra) + Ellenie Salvo González (Maja Frings) + Sandra Borgmann (Karla Seifertová), Bohuslav Kalva - Max Volkert Martens (Konrad Jäger) + Andreas Engelmann (Prof. Dr. Steiner) + Michael Brandner (Gerald Ossendorf), Ivo Novák - Guntram Brattia (Janek Bogdan), Pavel Vondra - Sascha Tschorn (Scholz) + Bo Hansen (Alexander Köster) + Sven Martinek (Alexander Stark), Pavel Šrom - Martin Armknecht (Herr Plöger) + Heinz Simon Keller (plukovník Schneider) + Manfred Möck (Dr. Niemeyer), Vojtěch Hájek - Tim Morten Uhlenbrock (Ronnie Ludwig), Milan Kačmarčík - Daniel Zillmann (Malte Ludwig), Petr Gelnar - Dirk Martens (Gregor Kant) + Thomas Lawinky (kapitán Petersen) + Dimitri Bilov (Bronski), Irena Máchová - Sarah Maria Besgen (Charlie Wolfová), Ernesto Čekan

Překlad: Ivan Hanuš, Jiří Pondělíček
Zvuk: Michal Závěrka, Jiří Peřina
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. 2012-2013

Pilotní film k 17. sérii: ANDĚL SMRTI
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Petr Gelnar - Oliver Pocher (Oliver Sturm), Pavel Šrom - Ralf Moeller (Andri Vladic), Oldřich Hajlich - Tim Oliver Schultz (Max Berger), Marika Šoposká - Vivien Wulf (Florida), Jiří Havel - Manfred Lehmann (Djavo), Tereza Chudobová - Nadine Wrietz (Claudia), Svatopluk Schuller - HansRüdiger Klink (Kowalski), Libor Hruška - Hans Holzbecher, Goran Mitrovski (šéf LKA Rosenbauer, Berisha), Ivo Novák - Michael Deffert (Vlastník nočního baru), Petr Neskusil - Thore Schölermann (Nick), Lucie Kožinová - Claudia Neidig (První dáma), Ladislav Cigánek - Tilo Prückner (Tom Wegner)

Překlad: Jiří Pondělíček
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2013

17. SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Daniela Bartáková - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Marika Šoposká - Aline Hochscheid, Jasmin Lord, Carolyn Genzkow, Isabel Vollmer (Dr. Vivian Graf, Celina da Silva, Sonja Westfeld, Treskova zaměstnankyně), Tereza Chudobová - Sophie Wepper (Julia Umbach), Svatopluk Schuller - Alexander Beyer (Hendrik Larsen), Ivo Novák - Leander Lichti, Jonas Hien, Mathias Ziesing, Francisco Medina, Yazmeen Baker (Daniel Lindlaub, Frank Wellert, Manfred Scholz, Valdez, zaměstnanec Forbin Technology), Lucie Kožinová - Carina-Maria Rief (sestra Anna), Jolana Smyčková - Sophia Thomalla, Jessica Ginkel, Birte Glang, Florentine Lahme, Sylta Fee Wegmann, Sophia Thomala (Elena Kovic, Dr. Claudia Mertens, Anita - taneční instruktorka, Claudia Lukowitsch, Eva Schneiderová, Elena Kovičová), Oldřich Hajlich - Serkan Kaya, Christoph Letkowski, Merlin Rose, Jörg Malchov (Ismet Gerkhan, Eddie Rohde, Sascha Diehl, Robert Krenz), Libor Hruška - Christian Goebel, Thomas Schendel, Michael Stobbe, Ude Thies (Joachim Förster, Dr. Jansen, úředník BKA Sröder, hotelový manažer Delbrück), Nikola Votočková - Beate Adele Bernard, Lea Faßbender, Liane Forestery (specialistka, Anna Jansen, Dr. Sandra Diehl), Zdeněk Hruška - David Owe, Robert Schupp (Oliver Quinn, Norbert Uhland), Aneta Talpová - Nicole Rusz, Zoe Weuster (Ayda Gerkhan, Paula), Pavel Šrom - Stephan Kampwirth, Markus Hering, Horst-Günter Marx (Mathias Schubert, Reuter, Martin Gochmann), René Slováčková - Julia Malik, Eva Maria Grein (Bettina Uhland, Anke Jens), Klára Šumanová - Kristin Suckow, Anně Menden (Sarah Schubertová, Nina Baumann), Martin Zahálka - Wilfried Hochholdinger, Hanno Friendrich, Milton Weish (Sergej Lukowitsch, úředník BKA Kubinski, Wiegand), Zdeněk Dušek - Vedat Erincin, Kaire Pohl, Bernd Tauber, Rolf Kanies, Aleksandar Jovanovic (Ismetův otec, Charly Warnke, Paul Scholz, Felipe de Silva, Roman Treskow), Marek Holý - Felix Kramer, Pablo Sprungala, Oliver Bootz (Mario Berger, Kai Berger, Ingo Jansen / Eric), Filip Jančík - Sebastian Ströbel (Jan Behler), Vilém Udatný - Thomas Bestvater (McConnar), Zbyšek Pantůček - Daniel Drewes (McConnarův asistent), Jindřich Žampa - Paul Schach, Janosch Raabe (Paul Jensen, Niklas Jansen), Jakub Saic - Alexander Köningsmann (Paul), Tereza Chudobová - Joanna Tuczynska (sama sebe), Ivo Novák - Lenn Kudrjawizki (Juri Orlow) + Samir Fuchs (Volkan) + Mike Hoffmann (Dr. Theobald Staudte), Lucie Kožinová - Sonja Kirchberger (Dr. Marlies Eisner), Jolana Smyčková - Lucrezia Phantazia (zaměstnankyně letiště), Petr Gelnar - René Ifrah (Hiob), Libor Hruška - Lothar Matthäus (sám sebe) + Fernando Fernández (Bashar Naas), Zdeněk Hruška - Ercan Karacayli (Ahmet Yilmaz) + Joachim Schönfeld (Simon Haller), Aneta Talpová - Lucia Yara Esen (Lilly Gerkhan), Pavel Šrom - Günter Barton (Dr. Eric Bellmann) + Stephan Kampwirth (Mathias Schubert) + Ercan Durmaz (Orkun Öner) + Hans Martin Stier (Maximilian Stahlberg) + Martin Feifel (Steffen Raisser), René Slováčková - Julia Malik (Bettina Uhlandová), Klára Šumanová - Bo Hansen (Alexander Köster), Zbyšek Pantůček - Johann von Bülow (Thorben Raiser)

Překlad: Jiří Pondělíček, Ivan Hanuš
Zvuk: Miloš Vrána, Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. 2013-2014

Pilotní film k 18. sérii: ZMRTVÝCHVSTÁNÍ
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Jakub Saic - Mark Keller (André Fux), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jitka Moučková - Dagny Dewath (Katharina Wendtová), Zbyšek Pantůček - Tonio Arango (Raoul Kronenberg), Filip Jančík, Lucie Kožinová, Pavel Šrom, Libor Hruška, Filip Jančík (komentář v TV), Lucie Kožinová - Antje Hamer (Tanja Kesslerová), Pavel Šrom - Sascha Alexander Gersak (Ortega), Libor Hruška - Sascha Manuel Hodak (Soldat), Aneta Talpová - Nicole Rusz (Ayda Gerkhan) + Lucia Yara Esen (Lilly Gerkhan), Vilém Udatný - Ingo van Gulijk (Scherge)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. 2014

18. SÉRIE [1/2]
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Daniela Bartáková - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Klára Jandová - Anna Julia Kapfelsperger (Nina Beckerová), Ivo Novák - Christian Goebel (Bastian Feldmann), Jan Šťastný - Hendrik Duryn (Dr. Stefan Jensen), Libor Hruška - Kai Scheve (Robert), Stanislava Jachnická - Regina Gisbertz (Frau Bach), Daniela Bartáková - Keremann (Dr. Isoldmannová), Klára Jandová - Karin Hanczewski (Sam Novaková) + Pauline Angert (Heike-Maria Schrankmannová), Ivo Novák - Philipp Moog (Falk Koller) + Bert Böhlitz (Rolf Mölders), Jan Šťastný - Nick Dong-Sik (Wen Li) + Andreas Günther (Mark Heitmüller) + Anatole Taubman (Henk van Bergen), Libor Hruška - Marc Benjamin Puch (Gerald Rasske) + Andreas Külzer (Herr Bach) + Yasin Islek (poradce v lásce), Oldřich Hajlich - Yung Ngo (Jiao Min) + Lukas Karlsch (Mario Bach) + Thomas Fränzel (Tom Schmidt) + Moritz Führmann (Dr. Christian Adamek) + Michael Baral (Wahlberg), Jiří Čapka - Ronald Nitschke (Bernd Meier) + Detlef Bothe (Van Sand) + Carl Achleitner (Dr. Gerald Herbst) + Jochen Horst (Martin Flessing), Jan Köhler - Kevin Fang (Mato), Nikola Votočková - Barbara Sotelsek (Lisa Schmidtová) + Paula Schramm (Hanna Jensenová), Pavel Šrom - Arndt Schwering-Sohnrey (Sven Wegener), Lucie Kožinová - Margret Völker (Marion Küppersová), Jan Rimbala - Eric Ventker (Tobias Adams), Jitka Moučková - Runa Greiner (Eva Küppersová), Zuzana Skalická - Stefanie Glessner (recepční) + Sema Meray (Franziska Beckerová), Jitka Ježková - Jessica Sarah Madej (Nadine Rau)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. 2014

2. Pilotní film k 18. sérii: REVOLUCE
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Libor Bouček - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Bohuslav Kalva - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath, titulky), Kateřina Peřinová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Petra Hobzová- Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Marek Libert, Marek Libert - Kai Scheve (Robert), Petr Neskusil, Tereza Tabeyrová, Tomáš Juřička, Petr Burian - Roman Knizka (Torsten Striebeck), Rozita Erbanová, Rudolf Kubík, Marek Libert - Kai Scheve (Robert), Petr Gelnar - Marc Hosemann (Paul Meinhard), Petr Neskusil - Christopher Kohn (Marco), Tereza Tabeyrová - Nadia Hilker (Marie Lindberg), Tomáš Juřička - Christian Tasche (Dr. Berenz), Petr Burian - Roman Knizka (Torsten Striebeck), Rozita Erbanová, Rudolf Kubík - Alexander Scheer (Leonid Tessla)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. 2015


18. SÉRIE [2/2]
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Libor Bouček - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Jan Maxián - Niels Kurvin, Aram Arami (Hartmunt Freund, mladý Ali Öger), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Bohuslav Kalva - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath, titulky), Kateřina Peřinová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Petra Hobzová - Sascha Laura Soydan, Gundrun Landgrebe (Sina Erkis, Mariane Breuerová), Marek Libert - Thorsten Grasshoff, Nino Porzio (Patrick O'Connor, Gärrtner), Petr Gelnar - Kai Scheve, Neil Malih Abdullah, Patrick Von Blume (Robert, Dr. Cristian Heim, Werner Schuster), Petr Neskusil - David Rott, Samy Anděl Fattah (Dr. Cristian Heim, mladý Semir Gerkhan), Terezie Taberyová - Jennifer Ulrich, Alissa Jung, Isabel Vollmer, Picco Von Carpendale (Nicole Fiedler, Leonide Godes, Maxa Schillerová, Sarah Breuerová), Tomáš Juřička - Jürgen Heinrich, Tyron Ricketts (Rainer Tannart, Ricardo Cortez), Petr Burian - Thorsten Grasshoff, Torben Liebrecht, Wayne Carpendale, Paul T. Gradsholf (Patrick O'Connor, Maxim Bohrmann, Mats Vollmer, Patrick O'Konner), Rozita Erbanová - Marie Bendig, Almila Briacik (Sylvia Ruhnau, mladá Sina Erkis), Rudolf Kubík - Markus Andreas Klauk, Hans Georg Panczak, Terence Maynard (Eric, komisař Schweizer, Hillerman), Kristina Jelínková - Annika Blendl, Annete Schwabe (Jessie Turner, Astrid Johanssonová), Pavel Šrom - David Scheller (Spike), Klára Nováková

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. 2015

Pilotní film k 19. sérii: TEMNÁ STRANA
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Libor Bouček - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Bohuslav Kalva - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath) a titulky, Kateřina Peřinová - Katrin Heß, Lisa Bitter (Jenny Dornová, Claudia Berger), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Petra Hobzová - Kerstin Thielemann, Gudrun Landgrebe (Dr. Isolde Schrankmannová, Marianne Breuer), Marek Libert, Petr Gelnar - Joachim Paul Assböck (Marcus Thieme), Tomáš Juřička - Paul Frielinghaus (Oliver Wolff), Rudolf Kubík, Pavel Šrom - Joachim Paul Fehling, Dimitri Bilov (psycholog Benedikt Malchow, Sergej Smolkin), Ben Walter - Nick Julius Schuck (Felix Neubauer), Petr Burian - Thomas Pohn (moderátor talkshow), Kristina Jelínková - Christina Beyerhaus (Anke Neubauer), Hana Talpová - Despina Pajanou (Anna Mertensová), Klára Nováková - Ida Irmler (Lea Berger), Bohuslav Kalva - Luc Feit (obhájce), Šárka Vondrová - Carina Wiese, Meike Gottschalk (Carmen Wolffová), Petra Hobzová - Franziska Schlattner (Doris Siegelová), Petr Gelnar - Stephan Grossmann (Karl Mallinger), Pavel Šrom - Joachim Paul Assböck (Marcus Thieme), Kristina Jelínková - Christina Beyerhaus (Anke Neubauer)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2015

19. SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Libor Bouček - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Jan Maxián - Niels Kurvin, Bartosch Lewandowski (Hartmunt Freund, Barris Tarassow), Kateřina Peřinová - Katrin Heß, Eva-Maria May, Sandra Maria Fronterré (Jenny Dornová, Ina Fischer, Esther Ajali), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte, Dorka Gryllus (Susanna Königová, Nazan Wegnerová), Bohuslav Kalva - Gottfried Vollmer, Valentin Platareanu (Dieter Bonrath, Dimitri Achmatowski) a titulky, Šárka Vondrová - Carina Wiese, Nele Kiper (Andrea Schäferová, Anna), Jitka Jirsová - Gizem Emre (Dana Wegenerová), Marek Libert - Sven Gerhardt, Markus Berger, Barnaby Metschurat, Konstantin Frolov, Ben Braun, Florian Panzner (Boris, Diplomat, Bob Mayer, Juri Achmatowski, Tommy Gernhardt, Marco Groß), Petr Gelnar - Uwe Bohm, Atef Vogel (Leonard Rauch, Andrej Petov), Petr Neskusil - Ralf Schumacher, Konstantin Frolov (sám sebe, Juri Achmatowski), Terezie Taberyová - Anna Hausburg (Luisa Fischer), Tomáš Juřička - Tilo Prückner, Jevgenij Sitochin, Christoph M. Ohrt, Michael Roll, Piet Fuchs, Jophi Ries (Arthur Asmussen, Kovaci, Gregor Brecht, Tom Wegner, patolog, Markus Hofer), Petr Burian - Alexandru Cirneala, Manuel Cortez, Antonio Wannek, Arne Stephan, Philipp Maluck (Radu Dumitrescu, Flo, Uli Hartwich, Georg, Günter), Rudolf Kubík - Andreas Grötzinger, Juri Padél (Armin Kossak, Gerret), Pavel Šrom - Uwe Fellensiek, Urs Remond, Mario Irrek, David Bunners, Heikko Deutschmann, Oliver Marlo, Uwe Fellensiek (Gerd 'Chief' Berger, Jean Le Marie, Hagen, Martin Köster, Matthias Licht, Richard Grundmann, Gerd 'šéf' Berger), Jiří Ployhar - Frank Maier, Peter Jordan (člen týmu, Dr. Martin Wenger), Hana Talpová - Hildegard Schmahl, Denise Virieux, Despina Pajanou, Antje Lewald (Elena Stillerová, Johanna de Buur, Anna Mertensová, Mathilde), Jana Postlerová - Despina Pajanou (Anna Mertensová), Ben Walter - Nick Julius Schuck, Mayko Kahlen (Felix Neubauer, Elias Hofer), Jitka Jirsová - Fernanda Brandao, Anne Katharina Müller (Julia, prodavačka v pekárně), Klára Nováková - Lena Meyer (Sophie Brecht), Ladislav Cigánek - Thomas Huber (Mark Brinkmann), Adéla Kubačáková - Nike Fuhrmann, Ioana Iacob, Sina Tkotsch, Diana Staehly, Nina Seul (Fabienne Köster, Felicia Dumitrescu, 'Jackie' Jaqueline Rath, Maria Brecht, Monique Dupré), Ladislav Cigánek - Mathias Herrmann (Thomas Sander), Jan Maxián - Niels Kurvin, Niklas Löffler (Kevin Angerer), Jitka Jirsová - Larissa Marolt (Caro), Klára Nováková - Pauletta Pollmann, Emma Helm (Ayda Gerkhan, Lilly Gerkhan), Petra Hobzová - Kerstin Thielemann, Susan Hoecke (Dr. Isolde Schrankmannová, Dr. Isabel Fringsová), Marek Libert - Oliver Bigalke (Peter Reimann), Tomáš Juřička - Tayfun Bademsoy (Ahmet Özman), Petr Burian - Alex Liang (Jim Pao), Pavel Šrom - Thomas Balou Martin (fotbalový trenér), Robin Pařík - Tim Oliver Schultz (Mehmet Özman) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar, Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2015-2016

Pilotní film k 20. sérii: KREVNÍ MSTA
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Libor Bouček - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Jan Maxián - Niels Kurvin, Alexander Milo (Hartmunt Freund, Kristjan Berisha), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Petr Burian - Matthias Weidenhöfer (Boschko), Ladislav Cigánek - Mathias Herrmann (Thomas Sander), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Klára Nováková - Pauletta Pollmann, Emma Helm (Ayda Gerkhan, Lilly Gerkhan), Jitka Jirsová - Gizem Emre, Inez Björg David (Dana Wegenerová, Nela Stegmannová), Tomáš Juřička - Vedat Erincin (Silan Berisha), Kateřina Peřinová - Jana Pallaske (Dejana Berisha), Marek Libert - Blerim Destani (Fero Berisha), Jiří Ployhar - Aleksandar Tesla (Boschkův Informátor), Tomáš Tintěra - Margent Caushi (taxikář), Pavel Šrom, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2016

20. SÉRIE [1/2]
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Libor Bouček - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Kateřina Peřinová - Katrin Heß, Lore Richter (Jenny Dornová, Maren Fringsová), Jan Maxián - Niels Kurvin, Ludwig Trepte, Dominik Paul Weber (Hartmunt Freund, Richie, Nils Voss), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Šárka Vondrová - Carina Wiese, Janna Striebeck, Astrid Posner (Andrea Schäferová, Cora Helmer, Dr. Christina Wolfová), Klára Nováková - Pauletta Pollmann (Ayda Gerkhan), Jitka Jirsová - Gizem Emre, Inez Björg David, Laura Berlin, Anna Puck (Dana Wegenerová, Nela Stegmannová, Nadja, Pia Bayer), Ladislav Cigánek - Mathias Herrmann (Thomas Sander), Petra Hobzová - Susan Hoecke (Dr. Isabel Fringsová), Petr Gelnar - Ben Ruedinger, Tim Kalkhof (Kilian Kramer, Mike Nowak), Marek Libert - Mario Klischies, Christoph Luser (Freddy, Luca Schwarz), Tomáš Juřička - Wilhelm Eilers, Thomas Scharff, Tim Wilde, Rüdiger Klink, Jörn Hentschel, Ralf Richter (ředitel Holtz, Marc Holländer, Dr. Clemens Vogt, Elmar Weber, Bert Kosinski, Hannes Nowak), Pavel Šrom - Max Hopp, Roger Ditter, Robert Dölle, Peter Benedict (Marco Roman, reportér, Roger Dams, Frank Rickert), Petr Burian - Matthias Brüggenolte, Hannes Wegener (Thomas Bernhardt, Janus Markov), Jiří Ployhar - Fabian Monasterios, Christian Beermann (Alvaro Suarez, Robert Neumann / Peter Brake), Jana Páleníčková - Wanda Perdelwitz, Nadja Becker (Kathrin Bachová, Katja Schubertová), Ludvík Král - Thomas Scharff, Markus Berger, Siegfried Terpoorten, Denis Petkovic (Marc Holländer, Foxtrot, Dr. Jan Grossmann, Michael Lorenz), Ben Walter - Claudio Magno (Paul), Irena Hrubá - Susann Uplegger (Cordula Schneiderová), Daniela Bartáková - Julia Schmitt (Erika Lamann), Tereza Chudobová - Anna Schütz, Masha Tokareva (Saskia Rustemeyer, Sandra Nowaková), Oldřich Hajlich - Patrick Abozen (Rico Demirel), Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2016

2. Pilotní film k 20. sérii: KOBRO, JE TO NA VÁS!
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Marek Libert - Daniel Roesner (Paul Renner), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Kateřina Peřinová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Daniela Bartáková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Klára Nováková - Pauletta Pollmann (Ayda Gerkhanová), Emma Helm (Lilly Gerkhanová), Jitka Jirsová - Gizem Emre (Dana Wegenerová), Ladislav Cigánek - Thomas Heinze (Gideon Link), Tomáš Juřička - Jean-Yves Berteloot (Dufourquet), Ben Walter - Nuridin Lötscher (Paul Renner jako kluk), Tereza Chudobová, Jiří Ployhar - Klaus Lehmann (letový ředitel), Irena Hrubá, Oldřich Hajlich, Petr Gelnar, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2017

20. SÉRIE [2/2]
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Marek Libert - Daniel Roesner (Paul Renner), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Kateřina Peřinová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Daniela Bartáková - Charlotte Schwab, Kerstin Thielemann, Stephanie Eidt (Anna Engelhardtová, Dr. Isolde Schrankmannová, Prodejce umění Vera Baumann), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Klára Nováková - Pauletta Pollmann, Letizia Caldi, Amelie Lammers, Lilly Marquardt (Ayda Gerkhanová, Emilia, Lara, Amina Al Wahabi), Emma Helm (Lilly Gerkhanová), Jitka Jirsová - Gizem Emre, Kristin Suckow, Zoe Moore, Katharina Heyer (Dana Wegenerová, Lea, Hanna Krügerová, Sandra Danner), Libor Terš - Thomas Schendel, Thomas Anzenhofer, Harald Siebler (Leonard Krüger, Thorsten Alberts, Frank Gebhard), Ladislav Cigánek - Florian Fitz (šéf SEK Marc Jacobi), Tomáš Juřička - Firat Baris Ar, Erwin Leder, Jochen Nickel, Erdal Yildiz (vrchní prokurátor, Django, Norbert Wächter, Serdal Masaad), Jiří Ployhar - Rafael Banasik, Conrad Risch, Sabiullah Anwar (Steffen Müler, Silas, Pedro Garcia Fernandez), Irena Hrubá - Anna Olivia Bergman (řidička autobusu), Petr Gelnar - Markus Gertken, Steffen Münster, Nicki von Tempelhoff, André Röhner (Mike Brings, Sebastian Gruber, Sven Johansson, Matthias Faller), Oldřich Hajlich - Jannik Schümann, Jan Pohl, Jonas Gruber, Elshan Amaan (Martin Gruber, Morten Reuter, Jan Biehler, Rashid), Bohuslav Kalva - Michael Brandner, Markus Boysen (Klaus Renner, Alexander Feil), Petr Neskusil - Patrick Mölleken, Tim Breyvogel (Steve Hoffmann, Markus Preuss), Libor Bouček - Patrick Mölleken (squatter Rainer), Hana Ševčíková - Nadeshda Brennicke, Sanam Afrashteh, Neshe Demir (Elena Degenhardt, Jamila Al Wahabi, Martha Massad), Jiří Ployhar - Joe Cook (barman Joe), Tomáš Tintěra, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Miloš Vrána, Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2017

21. SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Marek Libert - Daniel Roesner (Paul Renner), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Kateřina Peřinová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Daniela Bartáková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová) Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Klára Nováková - Pauletta Pollmann, Emma Helm (Ayda Gerkhanová, Lilly Gerkhanová), Jitka Jirsová - Gizem Emre (Dana Wegenerová), Martin Velda - Johannes Brandrup (Frank Stolte), Petr Neskusil - Lion Wasczyk (Finn Bartels), Kateřina Petrová - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Libor Terš - Peter Cieslinski, Nicolay Weller, Marc Schulze, Patrick Günther (Rolf Zielinski, Dennis Beckmann, Rupert Simon, Kai Thissen), Ladislav Cigánek - Joshua Fischer, Denis Burgazliev, Ulrich Drewes, Robert Schupp (úředník ústavní ochrany, Wladimir Adamovic, Rainer Marks, Martin Dreier), Tomáš Juřička - Robert Gallinowski, Till Demtrøder, Siemen Rühaak, Michael Abendroth, Richard van Weyden, Matthias Leja, Andreas Guenther, Astrit Alihajdaraj (Ulrich Kastrup, nájemný zabiják, Prof. Dr. Conrad Schroth, Hannes Bischoff, Jakob Retzer, Torsten Schrader, Mike Eckert, Toni Duric), Jiří Ployhar - Christian Hockenbrink, Sebastian Hülk, Patrick Simons, Julian Weigend (Jonas Lenz, Magnus Bischoff, IT ústavní ochrany, Hans Martin Engels), Oldřich Hajlich - Nils Brunkhorst, Sebastian Hülk, Omar El-Saeidi, Julius Nitschkoff (Bürger, Magnus Bischoff, Anwar Shahin, Dennis), Jakub Saic - Ulrich Brandhoff, Max Engelke, Alexander Beyer, Jürgen Lehmann (Lars Kirkmann, Mario Schleier, Kai Dresen, Jan Rehberg), Pavel Vondra - Peter Englert (úředník JVA), Miriam Chytilová - Julia Beerhold, Anna Antonowicz (psycholožka Save Haven, Anna Brehmová), Martin Zahálka - Werner Kalb, Georg B. Lenzen (Dr. Walter Nowotny, Lutz Andreesen), Hana Ševčíková - Nina Kronjäger, Nadine Schori, Jana Klinge, Therese Hämer (Marion Dreggerová, Claudette, Diana Engelsová, Bianca Nowotná), Týna Průchová - Dagny Dewath, Cosima Shaw, Karin Hanczewski, Anne Werner (Natalia Miranova, Johanna Gerber, Nina Bergmannová, Marina Gerberová), Radek Škvor - Beka Bediana, Hendrik Heutmann (policista Altmeier, Gunther Kraus), Anežka Saicová - Hannah Schiller, Katharina Gieron (Laura, Melissa Engelsová), Bohuslav Kalva - Josef Hofmann, Michael Brandner (vězeňský úředník, Klaus Renner), Daniela Bartáková - Ramona Kunze-Libnow (Rita Rennerová) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2017-2018

Pilotní film k 22. sérii: NA VÝCHOD OD RÁJE
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Marek Libert - Daniel Roesner (Paul Renner), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Kateřina Peřinová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Jitka Jirsová - Gizem Emre (Dana Wegenerová), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Klára Nováková - Pauletta Pollmann (Ayda Gerkhanová), Emma Helm (Lilly Gerkhanová), Petr Neskusil - Lion Wasczyk (Finn Bartels), Kateřina Petrová - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Radka Malá - Christine Schmidt-Schaller (Margot Schäferová), Ladislav Cigánek - Michael Specht (Timo Gröber), Jakub Saic - Horst-Günter Marx (Uwe Wernicke), Daniel Dítě - Horst-Günter Marx (Uwe), Libor Terš - Nino De Angelo (sám sebe), Roman Hájek - Jörg Bundschuh (Sandro), Otto Rošetzký - Ivan Gallardo (Pedro), Tomáš Juřička - Martin Brambach (Ronny Dubinski / Erich Honecker ml.), Ivo Novák - Steffen Mennekes (Mirko Lübnitz), René Slováčková - Sarah Maria Besgen (Janinie), Bohuslav Kalva - Rüdiger Joswig (Hans-Hubert Schäfer, komentář) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
České znění v DW Agentuře s.r.o. vyrobila TV Nova s.r.o. v roce 2018


22. SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Marek Libert - Daniel Roesner (Paul Renner), Klára Sochorová - Katja Woywood, Maya Bothe (Kim Krügerová, Lara Schumannová), Kateřina Peřinová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Jitka Jirsová - Gizem Emre, Lena Schmidtke (Dana Wegenerová, Julia Müllerová), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Klára Nováková - Pauletta Pollmann (Ayda Gerkhanová), Emma Helm (Lilly Gerkhanová), Petr Neskusil - Lion Wasczyk, Mateusz Dopieralski (Finn Bartels, Timo Kraus), Kateřina Petrová - Kerstin Thielemann, Rike Eckermann (Dr. Isolde Schrankmannová, Helga Hoppe), Jakub Saic - Sven Waasner, Antonio Wannek, Gotthard Lange (Janik, Daniil Thielow, Arno Wurlitzer), Oldřich Hajlich - Alexander Finkenwirth, Julian Schmieder, Constantin von Jascheroff (Johann 'Jerry' Brendt, Mike Wulf, Tom Meyer), Miriam Chytilová - Alexandra Hökenschnieder, Micaela Schäfer, Katrin Bühring (Vedoucí pobočky banky, Oksana Beutler, Sophie Schubertová), Martin Zahálka - Michael Specht, Robert Lohr, Guido Lambrecht (Timo Gröber, Martin Dorn, Rolf Vossmann), Hana Ševčíková - Julie Engelbrecht (Charlotte 'Summer' Schrankmannová), Týna Průchová - Julia Dietze (Lena Starkeová), Radek Škvor - Kai Kemper, Hauke Diekamp, Julius Feldmeier (Krause, Chris DiMaggio, Benny Sörensen), Jiří Ployhar - Alex Czerwinski, Hannes Hellmann (Schulze, Frank Neitzel), Filip Švarc - Tamer Tirasoglu, Jerry Kwarteng (Joaquin Almeida, Nicolaus Sartisson), Tomáš Juřička - Markus Knüfken, Marko Dyrlich, Joachim Raaf, Martin Brambach (Wolfgang Stiller, Tanner, Norbert Meyer, Ronny Dubinski / Erich Honecker ml.), Jiří Schwarz - Martin Feifel, Jacky Wong, Ciro de Chiara (Christian, Yoshi Takane, Carlo Tramtoni), Petr Gelnar - Thorsten Nindel (Steffen Roth), Viktor Dvořák - Golo Euler, Marek Harloff (Michael Meyers, Dennis Tempel), Ivan Jiřík - Aloysius Itoka, Anian Zollner (Otu Tetteh, Jaromir Döring), Matěj Havelka - Charlie Stein, Can Luis Reinecke, Gabriell Marques (Tom Meyer 10letý, Kian Meyer 11letý, Markus Meyer 10letý), Ladislav Županič - Michael Roll, Hans Holzbecher (Emmo Weiss, Peter Einhoff), Otto Rošetzký - Golo Euler, Haydar Zorlu (Michael Meyers, Yasar), Vojtěch Hájek - Arash Marandi, Waldemar Kobus, Navid Navid, Luca Vaziri (Kian Meyer, Charles Zettelmaier, Abishek Roshan, Enzo Giancomelli), Zdeněk Maryška - Gen Seto, Waldemar Kobus, Claudio Caiolo, Frithjof Gawenda (Mitsu Yomoto, Charles Zettelmaier, Luigi Giancomelli, Olli), Tomáš Karger - Blerim Destani, Stefan Lampadius (Torben Pohl, mechanik Kalhorn), Svatopluk Schuller - Simon Böer, Mathis Landwehr, Marco di Sapia (Marc Debosch, Maik Traber, Salvatore Ganzetta), Helena Dytrtová - Luka Omoto, Clelia Sarto (Noriko Yomoto, Marta Giancomelli), Ladislav Cigánek - Prashant Prabhakar, Tonio Arango, Michael Specht (Anupam Khan, Aaron Dumont, Timo Gröber), Lucie Rusiňáková - Stefania Kavas, Mai Duong Kieu (Priya Shettyová, Chichi), Klára Šumanová (palubní počítač auta), Pavel Vondra - Daniel Wandelt (Richter), Jana Postlerová - Soogi Kang (Ling Ma), Bohuslav Kalva - Hans Hohlbein, Michael Brandner (Horst Hoppe, Klaus Renner, titulky), Kateřina Peřinová - Svenja Jung (Elena Einhoff), Jitka Jirsová - Katharina Schlothauer (Lisa Gruberová), Šárka Vondrová - Susanne Szell (Alexandra Repin), Tereza Těsitelová - Pauletta Pollmann (Ayda Gerkhanová - 8. až27. díl) + Emma Helm (Lilly Gerkhanová - 8. až 27. díl), Jakub Saic - Antonio Wannek (Daniil Thielow) + Sascha Meurer (Barnabas Gruber), Oldřich Hajlich - Dennis Mojen (Nick Schwarzer), Tomáš Juřička - Dirk Ossig (Dominik Lambert), Viktor Dvořák - Lion Wasczyk (Finn Bartels - 8. až 27. díl) + Marcel Glauche (Louis Haas) + Niklas Kohrt (Jacob Udet) + Yasin El Harrouk (princ Lamahl), Jiří Schwarz - Ercan Durmaz (Rumen Brujan) + Jurij Rosstalnyj (Dimitri Tabakow) + Thomas Morris (Wulff), Ivan Jiřík - Atheer Adel (král Hassan), Daniel Dítě - Filip Peeters (Falk Berendorf), Matěj Havelka - Claudio Magno (Valentin Iwanov), Otto Rošetzký - Stefan Weinert (Boris Hackbarth), Vojtěch Hájek - Lukas Hunecker (Deniz Naas) + Nikolay Sidorenko (Igor Lasarew), Roman Hájek - Jan Henrik Stahlberg (Gerd Decker), René Slováčková - Claudia Hübschmann (Verena Lambert) + Laila Maria Witt (Leyla), Libor Terš - Wladimir Tarasjanz (Nikolajew), Daniel Dítě - Heinz Hoenig (Hans Gruber), Radka Malá - Caroline Schreiber (Maria Gruber), Ivo Novák - Gerdy Zint (David Gruber), Svatopluk Schuller - Janek Rieke (Johann Klement), Helena Dytrtová - Sandra Borgmann (Ingrid Seelerová), Ladislav Cigánek - Jörg Rathjen (Holger Kramer), Lucie Rusiňáková - Amy Mußul (Dinaj), Jana Páleníčková - Nadine Wrietz (Franka Lucknerová), Radovan Vaculík a další

Překlad: Ivan Hanuš (1-24), Jitka Dvořáková (25, 27), Jiří Viewegh (26)
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Tomáš Tintěra (1-7), Monika Macků (8-24, 26), Klára Šumanová (25, 27)
Režie: Tomáš Tintěra (1-7), Martin Těšitel (8-27)
České znění v DW Agentuře s.r.o. vyrobila TV Nova s.r.o. v roce 2018

23. SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Marek Libert - Daniel Roesner (Paul Renner), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Kateřina Peřinová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Petra Tišnovská - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Jitka Jirsová - Gizem Emre (Dana Gerkhanová), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Gerkhanová), Klára Nováková - Pauletta Pollmann (Ayda Gerkhanová), Emma Helm (Lilly Gerkhanová), Petr Neskusil - Lion Wasczyk (Finn Bartels), Ivo Novák - Boris Aljinovic (Gabor Almasi), Jan Škvor - Max Befort (David Bartok), Martina Kechnerová - Florence Kasumba (Karen Morrisová), Jiří Ployhar - Nick Wittman (Bobby), Martin Zahálka - Gábor Piroch (Agent FBI), Ladislav Županič - Miguel Herz-Kestranek (Konstantin Bartok), Jitka Jirsová - Anna Platen (Hvězdička) + Liliane Zillner (Viola Möller), Šárka Vondrová - Susanne Michel (Sarah), Klára Nováková - Milla Hammann (Lea Hoffmann) + Hannah Schiller (Lisa Borghardt), Petr Neskusil - Julius Dombrink (Dizzy Deluxe) + Joshua Grothe (Patrick Dorn), Ivo Novák - Alexander Devrient (David Sammer) + Jan Messutat (Nils Krause) + Jan Georg Schütte (mistr Alex) + Kai Ivo Baulitz (Felix Höpfner) + Björn von der Wellen (Marek Hoffmann) + Urs Remond (Robin Leisch) + Carl Stück (Zobel), Jan Škvor - Dominik Buch (Thomas Kessler) + Evgenij Verenin (Misha) + Timo Jacobs (Gerald Zorg) + Marian Kindermann (Dr. Janik Sydow), Martina Kechnerová - Jeanne Goursaud (Jessi Winkelsová) + Léa Wegmann (Sarah Klisch) + Patrizia Carlucci (Julie) + Lilli Hollunder (Ella Wehling) + Julia Kelz (Tina Schulzová) + Philippine Pachl (Nina Dammer) + Benita Sarah Bailey (Sky), Jiří Ployhar - Elshan Amaan (Faisal Badu) + Matthias van den Berg (Ralf Gössler) + Bernhard Conrad (Peter Tschukei) + Kasem Hoxha (Lars Dohmann), Martin Zahálka - Sami Nasser (Sonny Badu) + Frederic Heidorn (Tom Becker) + Oliver Fleischer (Sascha ,,Býk" Meyer) + Holger Doellmann (Konstantin Meier) + Patrick von Blume (Alexander Gröben) + Andreas Hoppe (Arthur von Radeck) + Errol Trotman-Harewood (Baku) + Mark Kleuskens (Kurt Dreyer), Ladislav Županič - Özgür Karadeniz (Mehdi Tawil) + Hans Martin Stier (řemeslník Rauffmann) + Jürgen Rißmann (Martin Winter) + Thomas Bestvater (Dr. Lars Immerthal), Jan Battěk - Adam Peker (Nuri Tawil) + Aslan Aslan (Burak Ozun) + Jascha Rust (Baldur) + Nik Xhelilaj (Timo) + Felix von Jascheroff (Baldur), Jan Szymik - Rainer Selliendaber (Michael Reschke) + Stephan Benson (Eric Bennings) + Klaus Zmorek (Sebastian Janssen) + Rainer Strecker (Michael Kemper) + Leonardo Nigro (Kemal Gerkhan), Jakub Saic - Robert Maaser (Robin Kiefer) + Thomas Arnold (Stefan Karmann) + Nicholas Reinke (Christian Brückner) + Kai Ivo Baulitz (Felix Höpfner) + Marc Hosemann (Johannes Lehmann) + Dirk Martens (Heinz Ziegler) + Florian Steffens (Michael Brenner) + Stephan Baumecker (Hans Albrecht Mühlheim) + Tobias van Dieken (Klemens Kronbach), Adéla Kubačáková - Anna Schäfer (Eva-Maria Bösch) + Elisabeth Brück (Claudia Karmann) + Lilia Lehner (Konstanze Brückner) + Nina Vorbrodt (Jussi Meyer) + Jennifer Frank (Veronica Tschukei) + Gisa Zach (Bärbel Taubert) + Milena Tscharntke (Gwindil) + Karmela Shako (Ashanti Okonje) + Luise Wolfram (Harriet Borghardt), Kateřina Petrová - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová), Zuzana Skalická - Isabell Polak (Christiane Mildenberger) + Olivia Gräser (Heidi), Radka Malá - Ramona Kunze-Libnow (Rita Rennerová), Bohuslav Kalva - Michael Brandner (Klaus Renner), Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a řežie: Tomáš Tintěra
České znění v DW Agentuře s.r.o. vyrobila TV Nova v roce 2019
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3166
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod -Q- » 08 pro 2008 21:12

koukal sem teďko na nový díl a přemluvili úvodní znělku..ztratilo to kus atmosféry
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 507
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod Voky29 » 07 srp 2011 11:17

Copak si pan Hanuš nevšiml, že od 11. řady už má Kobra nový slogan?
Volně přeloženo:
Jejich revírem je dálnice.
Jejich nasazení: na plný plyn!
Dnes je jejich protivníkem extrémně rychlý a nebezpečný zločin, který nezná hranice -
Každý zásah tak znamená plné riziko pro muže z Kobry 11.
Uživatelský avatar
Voky29
 
Příspěvky: 54
Registrován: 31 srp 2008 15:39
Bydliště: Karviná

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod jackb » 01 kvě 2013 23:07

tak koukám, že v tom Nova dělá pěknej hokej :roll: (ale trvá to už několik sérií), ještě příští týden půjdou poslední epizody 15.série a 16. série oficiálně začně až 14.5.2013 pilotním filmem (klasicky rozděleného na 2 díly) 72 hodin strachu. Pokud nebude vysloveně proti budu se řídit oficiálním dělením a ne tí prapodivným nováckým ;)


Jinak SPOILER: v 18.sérii se do jednoho dílu vrací Mark Keller, tak jsem zvědavý jestli se i po více než 10 letech vrátí také Jakub Saic SPOILER
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3166
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod fabec122 » 02 kvě 2013 14:49

Hokej v tom děláš spíš RTL, která ty epizody posílá jinak kvůli tomu, že v Německu se série dělí jinak než u nás.
fabec122
 
Příspěvky: 1069
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod krpik » 06 dub 2014 12:18

Těšim se na dil vzkřišení i když na některych forech to sklidilo kritiku ale kdy to bude v televizi to je záhada
krpik
 
Příspěvky: 34
Registrován: 03 srp 2010 14:03

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod fabec122 » 06 dub 2014 15:48

Mělo by to jít tuším jako 8-9 díl 18. série. Nemá někdo nějaké info jestli bude znovu obsazen Jakub Saic?
fabec122
 
Příspěvky: 1069
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod jackb » 06 dub 2014 18:33

stejně jako u předchozích 2. sérií, tak i zde zdůrazňuji, že nyní se jedná o 2. půlku 17. série a 18. začíná až pilotní filmem Vzkříšení ;) a pokud je to pravda, tak si Jakub Saic svoji roli po 15 letech opravdu nadaboval (na vlastní oči jsem to nečetl - ale prý se to psalo na facebookové stránce Fandy)
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3166
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod Budy » 06 dub 2014 19:28

Tak bylo by to fajn. :) To se ovšem nedá říct o comebacku Andrého Fuxe. I když jsem ho měl nejraději, tyto návraty nemám rád.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3933
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod Michaela2 » 06 dub 2014 19:47

Budy: proč návraty nemáš rád ? mě naopak poteší, když se do seriálu vrací nějaká postava, která v něm kdysi hrála :) takže kdybych Kobru sledovala, byla bych nadšená :D
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, M.Hudečková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6652
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: throwaway-account a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály