Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

[Grizzli5690]

No jo, to je jak u Hawaii 5-0, do 8 řady v podstatě polovinu postav daboval Libor Bouček nebo Petr Burian. Tintěra to tak má asi rád. Ale musím říct, Beneš nebyl zas tak strašný, podlě mě se i snažil, ale bude mi trvat dlouho, než si zvyknu. Jinak to vůbec nezní zle.

[cotmil006]

Je to taky kvůli tomu, že herci (dabéři) a tvůrci českého znění museli projít testy na covid (vždy když mají jít dabovat), to vše musela produkce zaplatit z peněz co TV Nova dala na dabing a jak víme TV Nova na dabing dává hodně finance. Tím pádem se dabéři teď tento rok hodně opakují. Doufejme, že situace která ve světě je, tak zas bude příští rok o něco lepší než teď.

[Mark LS]

A proto byl obsazený o 20 let starší VB, když je tam třeba i už zmíněný Jiří Krejčí, který by se určitě hodil, to dává smysl.

[fabec122]

Je to taky kvůli tomu, že herci (dabéři) a tvůrci českého znění museli projít testy na covid (vždy když mají jít dabovat), to vše musela produkce zaplatit z peněz co TV Nova dala na dabing a jak víme TV Nova na dabing dává hodně finance. Tím pádem se dabéři teď tento rok hodně opakují. Doufejme, že situace která ve světě je, tak zas bude příští rok o něco lepší než teď.

Já myslím, že ale spíš narážejí na to, že už několik sérií dabují epizodní role pořád ti samí, a to s koronou rozhodně nesouvisí.

Co se týče množství dabérů, tak tam asi nikdo problém nevidí, ba naopak, mít všechny seriály tolik dabérů, tak je to paráda.

[cotmil006]

To závisí, koho produkce a režisér sežene na vedlejší epizodní role. To že dabují ti samí, tak každý režisér spolupracuje s dabéry, které zná. Jinak v obsazení hlavních postav má hlavní slovo režisér a produkce.

[filip]

Je to taky kvůli tomu, že herci (dabéři) a tvůrci českého znění museli projít testy na covid (vždy když mají jít dabovat), to vše musela produkce zaplatit z peněz co TV Nova dala na dabing a jak víme TV Nova na dabing dává hodně finance. Tím pádem se dabéři teď tento rok hodně opakují. Doufejme, že situace která ve světě je, tak zas bude příští rok o něco lepší než teď.

Nepřeháňej, cotmile. Režiséři možná testovaní jsou, ale herci (dabéři) opravdu ne. Jednak by to nikdo nezaplatil, druhak by se natáčení z pár dnů protáhlo na týdny (protože na testování se čeká dlouho, pokud nemáš podezření) a za třetí, dabéři, kteří v této sérii dabují, nic o testování nevědí. Tak tu prosím nešiřme takové bludy, snižuje to kredit tohoto fóra.

[Michaela2]

Filip: tomu, co dotyčný píše, snad ani nikdo věřit nemůže.

[jackb]

Uvodní příspěvek předělán, aby to nějak vypadalo . Pokud by tam byla nějaká chybka a to hlavně od sérií pod novým režisérem, tak opravím.

Bohužel právě od výměny režiséra sledují seriál už jenom velmi sporadicky, protože dabing šel brutálním způsobem kvalitou dolů. Nové hlasy starých postav musel vybírat někdo, kdo ztrací sluch, protože se to nedá poslouchat - šéfová a Andrea znějí najednou strašně protivně a nepříjemně, Bonrath zase působí jak jiná postava. Libor Hruška měl neuvěřitělný cit, že nemusel mít nějaký netradiční hlas v opsazení, ale nakonec to sedlo vždycky a pokud jsem dobře četl, tak měl pana Kaňkovského pod jeho vedení nahradit Jiří Čapka a tomu já říkám adekvátní nahrazení - takhle to jenom bylo, že režisér ve své lenosti rozhodoval mezi Bohuslavem Kalvou a Zdeňkem Maryškou a nakonec si hodil mincí. Celé to působí jako že tam vzali lidi co zrovna byli ve studiu. Parťáci šli v obsazení taky hrozně dolů, předtím se nejen že dabéři hodili na herce, ale okamžitě splynuli s postavou, takže měl člověk pocit, že mluví česky - Libor Bouček nebyl špatný, ale působil hrozně bez života, Marek Libert tu postavu zbytečně postaršoval (tady evidentně přibrali do výběru hlasu ještě někoho slepého, jestli nedokázali poznat, že ta postava má být mladší), opravdu nešlo zkusit sehnat takovýho Písaříka nebo třeba i Viktor Dvořák by to dal a jenom Jitku Moučkovou můžu pochválit, tak se výběr povedl (ale vzhledem k předchozímu to bula jasně náhoda). Vedlejší role jsou hrůza, pořád ty samé hlasy - předtím tam bylo pravidlo, že se vystřídaly dvě skupiny dabérů na jednu sérii, ale teďka pořád Juřička, Cigánek (nezmiňuju ani fakt, že tam dabuje Saic, který by měl být co se týče Kobry automaticky vyškrtnut) atd. a vrcholem je, že mnohdy jsou nuceni někteří dabéři dabovat někoho věkově mimo, takže slyšet Terezii Taberyovou jak evidentně násilně postaršuje svůj hlas, protože dabuje postavu co má dceru kolem 20 a ještě otce té dcery dabuje Tomáš Juřička je za trest. A Vladislav Beneš nehledě na to, že i kdyby chtěl, tak nedokáže nadabovat nic špatně, tady opět díky věkovému rozdílu prostě selhává. I u toho Bohdana bylo ze začátku trochu cítit, že si na nové vedení zvyká, ale naštěstí se do toho rychle dostal a dokáže kvalitu zvedat, ale nestačí to. Ano je to jenom německá kriminálka a kvalita šla dosti dolů, ale seriál mám prostě rád a dabing byl vždycky velmi nadprůměrný a bylo z něj cítit nadšení pro věc, od změny je citít tak maximálně, že je to pro režiséra jenom práce a navíc o seriálu nic neví. Takže děkuji takhle zpětně všem co jsou zodpovědní za ten propad.

[fabec122]

V pilotu k 16. sérii nemluví Sturmiho Kačmarčík, ale Vojtěch Hájek

[filip]

26.SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Jitka Moučková - Pia Stutzenstein (Vicky Reisingerová), Vladislav Beneš - Patrick Kalupa (Roman Kramer), Jitka Jirsová - Gizem Emre (Dana Gerkhanová), Oldřich Hajlich - Nicolas Wolf (Max Tauber)

Dále v českém znění: Marek Holý - Christopher Patten (Marc Schaffrath), Daniela Bartáková - Özay Fecht (Selma Gerkhanová), Petr Gelnar, Kristýna Valová, Radek Škvor, Adéla Kubačáková, Ladislav Cigánek, Martina Kechnerová, Robin Pařík, Milada Vaňkátová, Jan Battěk, Hana Ševčíková, Jan Szymik (titulky) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2021