Přátelé / Friends

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Přátelé / Friends

Příspěvekod Pan X » 09 říj 2008 16:20

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Jan Szymik - Hank Azaria (David), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice) + Sofia Milos (Aurora), Hana Czivišová - Clea Lewis (Franny), Jan Kanyza - George Clooney (Dr. Michael Mitchell), Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. Jeffrey Rosen), Aleš Procházka - Cosimo Fusco (Paolo) + Jon Lovitz (Steve), Petra Jindrová - Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing), Svatopluk Schuller - Larry Hankin (pan Hengles) + Dorien Wilson (Scott Russman), Radovan Vaculík (animovaný televizní seriál), Jana Mařasová - Jennifer Grey (Michelle) + Leah Remini (rodící žena) + Leah Remini (Lydie), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Emily), Monika Schullerová - Leila Kenzle (Fran Devanow), Eva Spoustová - Nancy Valen (Lorraine), Radana Herrmannová - Jessica Hecht (Susan Bunchová), Hana Czivišová - Clea Lewis (Franny) + Heather Medway (Kristen), Helena Dytrtová - Helen Hunt (Jamie Buchman), Miloslav Mejzlík - Fisher Stevens (Roger) + John Allen Nelson (Paul)

Překlad a dialogy: Ivana Mičínová, Milena Havlová, Ivana Breznerová, Jan Hančil, Jana Holá
Dramaturgie: Věra Pokojová, Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Meixner, Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

.........................................................................................................................................

2. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Daniel Rous - David Schwimmer (Russ), Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Pavel Soukup - Tom Selleck (Dr. Richard Burke), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.), Vladimír Fišer - Phil Leeds (pan Adleman), Jan Vondráček - Adam Goldberg (Eddie), Aleš Procházka - Cosimo Fusco (Paolo), Pavel Vondra - Charlie Sheen (Ryan), Svatopluk Schuller - Jean-Claude Van Damme (Jean-Claude van Damme) + Larry Hankin (pan Hengles) + Dorien Wilson (Scott Russman) + Dan Castellaneta (vedoucí ZOO), Eva Spoustová - Brooke Shields (Erika Fordová) + Brittney Powell (Jade), Miloslav Študent - Michael G. Hagerty (Treeger), Oldřich Vlach - Ron Leibman (Dr. Leonard Green), Jiří Ptáčník (hlas záznamníku), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Emily), Otakar Brousek ml. - Steve Zahn (Duncan), Petra Tišnovská - Lauren Tom (Julie), Zdeněk Hess - Richard Gant (doktor) + James Hong (Hoshi), David Vejražka - Michael McKean (pan Rastatter) + Peter DeLuise (Carl), Nela Boudová - Julia Roberts (Susie Moss), Jan Vondráček - Adam Goldberg (Eddie Menuek), Ivana Měřičková - Emily Procter (Annabel), Jana Hermachová - Lee Garlington (Ronni)

Překlad a dialogy: Ivana Breznerová, Milena Havlová, Jana Holá, Jana Mertinová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Věra Pokojová
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

.........................................................................................................................................

3. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Pavel Soukup - Tom Selleck (Dr. Richard Burke), Ivan Trojan - Jon Favreau (Pete Becker), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.), Otto Rošetzký - Ben Stiller (cholerik Tommy), Viktor Preiss - Robin Williams (Tomas), Jiří Ptáčník - Billy Crystal (Tim) + Obba Babatundé (režisér), Kamila Špráchalová - Christine Taylor (Bonnie), Petra Jindrová - Teri Garr (Phoebe Abbott Sr.), Simona Postlerová - Dina Meyer (Kate Millerová), Jiří Prager - Ron Leibman (Dr. Leonard Green), Svatopluk Schuller - Larry Hankin (pan Hengles), Monika Žáková - Helen Baxendale (Emily), Milan Slepička - Joe O'Connor (Stevens), Eva Horká - Laura Cayouette (Cailin), Zdeněk Hess - Richard Gant (Dr. Rhodes), Martin Sobotka - Carlos Gómez (Julio), Pavel Vondra - Carlos Gómez (Mark Robinson), Stanislav Lehký - David Arquette (Malcolm)

Překlad: Milena Havlová, Ivana Breznerová, Ivana Mičínová, Jana Mertinová, Eva Kalábová, Petra Chalupová, Alena Fišerová
Dialogy: Milena Havlová, Ivana Breznerová, Eva Štorková, Jana Mertinová, Alena Fišerová
Dramaturgie: Věra Pokojová, Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998

.........................................................................................................................................

4. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Emily), Dana Černá - Paget Brewster (Kathy), Kamila Špráchalová - Christine Taylor (Bonnie), Petra Jindrová - Teri Garr (Phoebe Abbott Sr.), Miloslav Študent - Michael G. Hagerty (Treeger), Bohuslav Kalva - Charlton Heston (Charlton Heston), Ivo Novák - Fred Stoller (číšník) + Jim Bentley (průvodce Ted) + Mark McCullough Thomas (Liam), Vilém Udatný - Tate Donovan (Joshu), Monika Schullerová - Christina Moore (Marjorie), Ondřej Kepka - Jason Brooks (Rick) + Michael Vartan (Dr. Tim Burke), Eva Spoustová - Rebecca Romijn (Cheryl), Jana Hermachová - Jennifer Rhodes (paní Lynch), Jan Szymik - Hugh Laurie (pan v letadle) + Willie Garson (Steve), Monika Žáková - Helen Baxendale (Emily Waltham), Dana Černá - Paget Brewster (Kathy)

Překlad a dialogy: Milena Havlová, Alena Fišerová, Jana Mertinová, Ivana Breznerová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Věra Pokojová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

.........................................................................................................................................

5. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík [5x1-5x13] / Aleš Procházka [5x14-5x24] - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.), Libor Hruška - Michael Rapaport (policajt Gary), Jana Mařasová - Helen Baxendale (Emily), Ivana Měřičková - Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing), Milan Bouška - Sam Anderson (Dr. Harad), Radana Herrmannová - Jennifer Saunders (Andrea Waltham), Svatopluk Schuller - George Newbern (Danny), Ladislav Novák - T.J. Thyne (Dr. Oberman), Petra Jindrová - Joanna Gleason (Kim Clozzi), Ivo Novák - Zen Gesner (Dave), Vilém Udatný - Thomas Lennon (Randall), Jindřich Hinke - Gregory Sporleder (Larry), Monika Žáková - Helen Baxendale (Emily Waltham)

Překlad a dialogy: Jana Mertinová, Alena Fišerová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Meixner, Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999
¨


ZPRACOVAVA SE:)

V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Vojáčková - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík a Aleš Procházka - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Ivan Gübel a Jiří Plachý - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Martin Sobotka - Paul Rudd (Mike Hannigan), Pavel Soukup - Tom Selleck (Dr. Richard Burke), Ivan Trojan - Jon Favreau (Pete Becker), Jan Vondráček a Jan Szymik - Hank Azaria (David), Emil Žák - Ron Leibman (Dr. Leonard Green), Alexej Pyško - Bruce Willis (Paul Stevens), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Ondřej Vetchý - Sean Penn (Eric), Hana Ševčíková - Aisha Tyler (Charlie Wheelerová), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.), Saša Rašilov - Eddie Cahill (Tag Jones), Libor Hruška - Michael Rapaport, Jeff Goldblum (policajt Gary, Leonard Hayes), Jiří Prager - Danny DeVito (striptér), Jiří Schwarz - Alec Baldwin (Parker), Václav Knop - Gary Oldman (Richard Crosby), Hana Czivišová - Clea Lewis (Franny), Vladimír Fišer - Phil Leeds (pan Adleman), Otto Rošetzký - Ben Stiller (cholerik Tommy), Jan Kanyza - George Clooney (Dr. Michael Mitchell), Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. Jeffrey Rosen), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Will Colbert), Viktor Preiss - Robin Williams (Tomas), Jiří Ptáčník - Billy Crystal (Tim), Zdeněk Hruška - Dermot Mulroney (Gavin), Monika Žáková - Helen Baxendale (Emily), Dana Černá - Paget Brewster (Kathy), Jan Vondráček - Adam Goldberg (Eddie), Aleš Procházka - Cosimo Fusco (Paolo), Taťjana Medvecká - Susan Sarandon (Jessica Lockhartová), Vojtěch Kotek - Cole Sprouse (Ben Geller), Pavel Vondra - Charlie Sheen (Ryan), Soňa Dvořáková - Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing), Kamila Špráchalová - Christine Taylor (Bonnie), Petra Jindrová - Teri Garr (Phoebe Abbott Sr.), Svatopluk Schuller - Jean-Claude Van Damme (Jean-Claude van Damme), Eva Spoustová - Brooke Shields (Erika Fordová), Lucie Benešová - Maria Pitillo (Laura), Miloslav Študent - Michael G. Hagerty (Treeger), Dana Sedláková - Bonnie Somerville (Mona), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Amy Greenová), Simona Postlerová - Dina Meyer (Kate Millerová), Tereza Duchková - Reese Witherspoon (Jill Greenová), Jiří Prager, Oldřich Vlach, Miroslav Středa a další

Zvuk: Zdeněk Dušek, Jiří Meixner - 1. série
Výroba: Jiřina Finková
Asistentka režie: Hana Somolová
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996-2004
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1941
Registrován: 16 čer 2011 07:24

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod Budy » 09 říj 2008 16:21

Bohužel neznám další lidi od dabingu (zvuk, dialogy...), takže pokud by byl někdo ochotný a věděl tyto informace, tak ať mi prosím napíše. Díky
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4147
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod Džejňulka » 09 říj 2008 16:49

Postava,kterou dabuje Stanislava Jachnická se nejmenuje Buffayvoá,ale Buffetová,jinak sry
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1161
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod bloom » 09 říj 2008 17:04

No pokud vím, tak režii českého znění měl celý seriál Aleš Sobotka. A samozřejmě připravovala ČT, tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského.

A tady je ještě obsazení pár rolí, které se průběžně objevovaly v seriálu:
Stanislava Jachnická (Ursula Buffayová), Stanislav Lehký (Gunther), Jiří Plachý (Jack Geller), Valérie Zawadská (Judy Gellerová), Martin Sobotka (Mike Hannigan), Pavel Soukup (Dr. Richard Burke), Ivan Trojan (Pete Becker), Jan Vondráček (David), Jiří Prager (Dr. Leonard Green), Alexej Pyško (Paul Stevens)

Jinak u Přátel musím ocenit i dodržování dvorních dabérů pro hostující hvězdy jako třeba: Viktor Preiss - Robin Williams, Jan Kanyza - George Clooney, Jiří Prager - Danny De Vito, Michal Dlouhý - Brad Pitt, Nela Boudová - Julia Roberts. To se vlastně týká i Pavla Soukupa (Tom Selleck) a Alexeje Pyška (Bruce Willis), ale jejich postavy se objevily ve více epizodách.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6968
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod bloom » 09 říj 2008 17:41

Díky za doplnění, ale prosím doplnit ke Stanislavě Jachnické i tu Ursulu, protože je to dvojče Phoebe a ona dabuje i ji. A ještě křestní jméno k Alexeji Pyškovi. Díky. :D
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6968
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod Budy » 09 říj 2008 18:16

tak též děkuji za doplnění...
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4147
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod Kubaz » 09 říj 2008 19:26

Jen bych chtěl zmínit zajímavou věc...v originále se skutečně jmenuje Phoebe Buffey(ová)...v dabingu byla ovšem přejmenována na Buffetovou... všiml jsem si ale, že v některých epizodách jí zase říkají Buffeyová...nechápu zbytečnou změnu

Dále bych přihodil postavu Jenice, kterou dabuje ve většině dílech Ivana Milbachová

Jo a mimochodem...dabing Přátel patří k vrcholům dabingové tvorby.
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 385
Registrován: 07 dub 2008 17:20
Bydliště: Praha

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod DAN K. » 09 říj 2008 19:58

gunthera mluvi ludek ctvrtlik
DAN K.
 
Příspěvky: 1599
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod bloom » 09 říj 2008 20:41

Aha, no se řídil podle dílu, kde ho mluvil Stanislav Lehký...Ale je možné, že Luděk Čtvrtlík byl častější, protože Hanka Azariu (Davida) mluvil v jednom díle ne Jan Vondráček, ale Jan Szymik a v prvních dílech nemluvil Eliotta Goulda Jiří Plachý, ale ti dva jsou jinak častější. Ale jinak to ten Čtvrtlík bude, už si vzpomínám.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6968
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod Budy » 10 říj 2008 06:46

ale opravdu tento dabing je na vrcholu! skvělé obsazení!
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4147
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály