Přátelé / Friends

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Přátelé / Friends

Příspěvekod Pan X » 09 říj 2008 16:20

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Jan Szymik - Hank Azaria (David), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice) + Sofia Milos (Aurora), Hana Czivišová - Clea Lewis (Franny), Jan Kanyza - George Clooney (Dr. Michael Mitchell), Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. Jeffrey Rosen), Aleš Procházka - Cosimo Fusco (Paolo) + Jon Lovitz (Steve), Petra Jindrová - Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing), Svatopluk Schuller - Larry Hankin (pan Hengles) + Dorien Wilson (Scott Russman), Radovan Vaculík (animovaný televizní seriál), Jana Mařasová - Jennifer Grey (Michelle) + Leah Remini (rodící žena) + Leah Remini (Lydie), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Emily), Monika Schullerová - Leila Kenzle (Fran Devanow), Eva Spoustová - Nancy Valen (Lorraine), Radana Herrmannová - Jessica Hecht (Susan Bunchová), Hana Czivišová - Clea Lewis (Franny) + Heather Medway (Kristen), Helena Dytrtová - Helen Hunt (Jamie Buchman), Miloslav Mejzlík - Fisher Stevens (Roger) + John Allen Nelson (Paul), Luděk Čtvrtlík - Mitchell Whitfield (Barry Farber)

Překlad a dialogy: Ivana Mičínová, Milena Havlová, Ivana Breznerová, Jan Hančil, Jana Holá
Dramaturgie: Věra Pokojová, Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Meixner, Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

.........................................................................................................................................

2. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Daniel Rous - David Schwimmer (Russ), Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Pavel Soukup - Tom Selleck (Dr. Richard Burke), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.), Vladimír Fišer - Phil Leeds (pan Adleman), Jan Vondráček - Adam Goldberg (Eddie), Aleš Procházka - Cosimo Fusco (Paolo), Pavel Vondra - Charlie Sheen (Ryan), Svatopluk Schuller - Jean-Claude Van Damme (Jean-Claude van Damme) + Larry Hankin (pan Hengles) + Dorien Wilson (Scott Russman) + Dan Castellaneta (vedoucí ZOO), Eva Spoustová - Brooke Shields (Erika Fordová) + Brittney Powell (Jade), Miloslav Študent - Michael G. Hagerty (Treeger), Oldřich Vlach - Ron Leibman (Dr. Leonard Green), Jiří Ptáčník (hlas záznamníku), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Emily), Otakar Brousek ml. - Steve Zahn (Duncan), Petra Tišnovská - Lauren Tom (Julie), Zdeněk Hess - Richard Gant (doktor) + James Hong (Hoshi) / Jackie Bright (pan Weinberg), David Vejražka - Michael McKean (pan Rastatter) + Peter DeLuise (Carl), Nela Boudová - Julia Roberts (Susie Moss), Jan Vondráček - Adam Goldberg (Eddie Menuek), Ivana Měřičková - Emily Procter (Annabel), Jana Hermachová - Lee Garlington (Ronni) / Fritzi Burr (paní Weinbergová), Luděk Čtvrtlík - Mitchell Whitfield (Barry Farber), Marcela Kyselová - Jana Marie Hupp (Mindy)

Překlad a dialogy: Ivana Breznerová, Milena Havlová, Jana Holá, Jana Mertinová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Věra Pokojová
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

.........................................................................................................................................

3. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Pavel Soukup - Tom Selleck (Dr. Richard Burke), Ivan Trojan - Jon Favreau (Pete Becker), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.), Otto Rošetzký - Ben Stiller (cholerik Tommy), Viktor Preiss - Robin Williams (Tomas), Jiří Ptáčník - Billy Crystal (Tim) + Obba Babatundé (režisér), Kamila Špráchalová - Christine Taylor (Bonnie), Petra Jindrová - Teri Garr (Phoebe Abbott Sr.), Simona Postlerová - Dina Meyer (Kate Millerová), Jiří Prager - Ron Leibman (Dr. Leonard Green), Svatopluk Schuller - Larry Hankin (pan Hengles), Ladislav Novák - Kevin McDonald (Guru Saj), Jan Hanžlík - Steven Eckholdt (Mark Robinson), Eva Spoustová - Laura Dean (Sophie), Martin Janouš - Robert Gant (Jason), Monika Žáková - Helen Baxendale (Emily), Milan Slepička - Joe O'Connor (Stevens), Eva Horká - Laura Cayouette (Cailin), Zdeněk Hess - Richard Gant (Dr. Rhodes), Martin Sobotka - Carlos Gómez (Julio), Pavel Vondra - Carlos Gómez (Mark Robinson), Stanislav Lehký - David Arquette (Malcolm)

Překlad: Milena Havlová, Ivana Breznerová, Ivana Mičínová, Jana Mertinová, Eva Kalábová, Petra Chalupová, Alena Fišerová
Dialogy: Milena Havlová, Ivana Breznerová, Eva Štorková, Jana Mertinová, Alena Fišerová
Dramaturgie: Věra Pokojová, Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998

.........................................................................................................................................

4. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Emily), Dana Černá - Paget Brewster (Kathy), Kamila Špráchalová - Christine Taylor (Bonnie), Petra Jindrová - Teri Garr (Phoebe Abbott Sr.), Miloslav Študent - Michael G. Hagerty (Treeger), Bohuslav Kalva - Charlton Heston (Charlton Heston), Ivo Novák - Fred Stoller (číšník) + Jim Bentley (průvodce Ted) + Mark McCullough Thomas (Liam), Vilém Udatný - Tate Donovan (Joshu), Monika Schullerová - Christina Moore (Marjorie), Ondřej Kepka - Jason Brooks (Rick) + Michael Vartan (Dr. Tim Burke), Eva Spoustová - Rebecca Romijn (Cheryl), Jana Hermachová - Jennifer Rhodes (paní Lynch), Jan Szymik - Hugh Laurie (pan v letadle) + Willie Garson (Steve), Monika Žáková - Helen Baxendale (Emily Waltham), Dana Černá - Paget Brewster (Kathy)

Překlad a dialogy: Milena Havlová, Alena Fišerová, Jana Mertinová, Ivana Breznerová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Věra Pokojová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

.........................................................................................................................................

5. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík [5x1-5x13] / Aleš Procházka [5x14-5x24] - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.), Libor Hruška - Michael Rapaport (policajt Gary), Jana Mařasová - Helen Baxendale (Emily), Ivana Měřičková - Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing) / Aloma Wright (prodavačka), Milan Bouška - Sam Anderson (Dr. Harad), Radana Herrmannová - Jennifer Saunders (Andrea Waltham) / Soleil Moon Frye (Katie), Milan Slepička - Willie Garson (Steve), Jiří Plachý - Ralph Manza (starý muž), Jaroslav Horák - Steve Ireland (pan Zelner), Svatopluk Schuller - George Newbern (Danny), Ladislav Novák - T.J. Thyne (Dr. Oberman), Petra Jindrová - Joanna Gleason (Kim Clozzi) / Samantha Smith (žena v okně), Ivo Novák - Zen Gesner (Dave), Vilém Udatný - Thomas Lennon (Randall) / Mark Fite (prodavač), Jindřich Hinke - Gregory Sporleder (Larry), Monika Žáková - Helen Baxendale (Emily Waltham) / NiCole Robinson (kouřící žena)

Překlad a dialogy: Jana Mertinová, Alena Fišerová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Meixner, Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

.........................................................................................................................................

6. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Jiří Plachý - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Pavel Soukup - Tom Selleck (Dr. Richard Burke), Alexej Pyško - Bruce Willis (Paul Stevens), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice) + Missi Pyle (Hillary), Monika Žáková - Sasha Alexander (novinářka Shelly) + Kristian Alfonso (Hope Brady), Vojtěch Kotek - Cole Sprouse (Ben Geller) + Ian Meltzer (Alex), Tereza Duchková - Reese Witherspoon (Jill Greenová), Kateřina Lojdová - Jessica Hecht (Jill Greenová) + Janelle Paradee (Meg), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Emily) + Tembi Locke (Karin), Martina Menšíková - Elle Macpherson (Janine Lecroix), Jindřich Hinke - Steve Hytner (pan Thompson), Jana Hermachová - Conchata Ferrell (soudkyně), Otmar Brancuzský - Ron Glass (Russell) + Rick Fitts (profesor), Petra Jindrová - Alex Kapp (Stephanie), Marcela Kyselová - Brooke Boisse (potenciální spolubydlící) + Kim Harris (režisérka castingu #1) + Charity Nicole James (žena), Lucie Kožinová - Joe Everett Michaels (režisérka castingu #3), Martin Janouš - Michael Naughton (student), Jindřich Hinke - Christopher Darga (režisér), Svatopluk Schuller - Kevin Ruf (majitel Porsche)

Překlad a dialogy: Milena Havlová, Alena Fišerová, Petra Mertinová, Jana Mertinová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

.........................................................................................................................................

7. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Jiří Plachý - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Jan Vondráček - Hank Azaria (David), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Václav Knop - Gary Oldman (Richard Crosby), Taťjana Medvecká - Susan Sarandon (Jessica Lockhartová), Saša Rašilov - Eddie Cahill (Tag Jones), Vojtěch Kotek - Cole Sprouse (Ben Geller), Soňa Dvořáková - Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing), Lucie Zedníčková - Denise Richards (Cassie Geller), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Emily), Ivo Novák - Jonathan T. Floyd (Gary) + Jason George (hasič) + David Sutcliffe (Kyle), Marcela Kyselová - Sarah Murdoch (žena) + Stacy Galina (Julie Graff), Jiří Ployhar - Kyle Howard (Alan Lewis), Luděk Čtvrtlík - Jason Alexander (Earl), Zuzana Stivínová - Kathleen Turner (Charles Bing / Helena Handbasket), Kristina Jelínková - Winona Ryder (Melissa Warburton), Eliška Nezvalová - Kristin Davis (Erin), Eva Spoustová - Jennifer Coolidge (Amanda Buffamonteezi)

Překlad a dialogy: Alena Fišerová, Milena Havlová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

.........................................................................................................................................

8. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Jiří Plachý - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Jan Vondráček - Hank Azaria (David), Miroslav Středa - Ron Leibman (Dr. Leonard Green), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Ondřej Vetchý - Sean Penn (Eric), Saša Rašilov - Eddie Cahill (Tag Jones), Jiří Schwarz - Alec Baldwin (Parker), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Will Colbert), Vojtěch Kotek - Cole Sprouse (Ben Geller), Soňa Dvořáková - Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing), Miloslav Študent - Michael G. Hagerty (Treeger), Dana Sedláková - Bonnie Somerville (Mona), Tereza Duchková - Reese Witherspoon (Jill Greenová), Jana Mařasová - Rena Sofer (Katie), Marcela Kyselová - Debi Mazar (rodící žena), Jaroslava Brousková - Henriette Mantel (sestra v porodnici), Ivo Novák - Fred Stoller (číšník), Jiří Ptáčník - Kevin Rahm (Tim) + Shawn Christian (Dr. Schiff), Monika Žáková - Sasha Alexander (novinářka Shelly), Marcela Kyselová - Ivana Milicevic (Kori Weston), Dana Sedláková - Bonnie Somerville (Mona), Marcel Rošetzký - Tim DeKay (Marc), Marek Libert - Eddie McClintock (Clifford Burnett), Svatopluk Schuller - Johnny Messner (Kash Ford)

Překlad a dialogy: Milena Havlová, Alena Fišerová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002

.........................................................................................................................................

9. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Martin Sobotka - Paul Rudd (Mike Hannigan), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Jiří Plachý - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Jan Vondráček - Hank Azaria (David), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Libor Hruška - Jeff Goldblum (Leonard Hayes), Zdeněk Hruška - Dermot Mulroney (Gavin), Vojtěch Kotek - Cole Sprouse (Ben Geller), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Amy Greenová), Jan Maxián - Freddie Prinze Jr. (Sandy), Otmar Brancuzský - Jon Lovitz (Steve), Simona Prasková - Alex Borstein (Steve), Marcela Kyselová - Audrey Wasilewski (Sarah), Alena Procházková - Cristine Rose (Bitsy Hannigan), Michal Dlouhý - John Stamos (Zack), Eliška Nezvalová - Marisol Nichols (Olivia), Tomáš Juřička - Evan Handler (režisér), Jaroslav Vlach - Gregory Itzin (Theodore Hannigan)

Překlad a dialogy: Milena Havlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Česká televize 2003

.........................................................................................................................................

10. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Martin Sobotka - Paul Rudd (Mike Hannigan), Jiří Ptáčník (titulky)

Epizodní role: Jiří Plachý - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Emil Žák - Ron Leibman (Dr. Leonard Green), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Hana Ševčíková - Aisha Tyler (Charlie Wheelerová), Jiří Prager - Danny DeVito (striptér), Lucie Benešová - Maria Pitillo (Laura), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Amy Greenová), Jiří Ptáčník - Donny Osmond (moderátor Pyramidy), Hana Czivišová - Paula Newsome (stevardka), Luděk Čtvrtlík - Steve Ireland (pan Zelner), Otmar Brancuzský - E.J. Callahan (Al Zebooker) + Craig Robinson (úředník), Eliška Nezvalová - Anna Faris (Erica), Kristýna Stará - Dakota Fanning (Mackenzie), Alice Šnirychová - Cristine Rose (Bitsy Hannigan), Ivo Kubečka - Brent Spiner (James Campbell), Vladimír Kudla - Gregory Jbara (soutěžící Pyramidy), Marcela Kyselová - Anne Dudek (Precious), Ivo Novák - Carlos Gómez (Mark Robinson) + Jim Rash (nervózní cestující), Dana Černá - Carlos Gómez (Mark Robinson), Jaroslav Vlach - Gregory Itzin (Theodore Hannigan), Pavel Vondra - Greg Kinnear (Dr. Benjamin Hobart)

Překlad a dialogy: Milena Havlová, Alena Fišerová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková, Michael Málek
Zvuk: Zdeněk Dušek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Česká televize 2004

..................................................................................................................................................................................................................................................................................
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 2172
Registrován: 16 čer 2011 07:24

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod bloom » 09 říj 2008 17:04

No pokud vím, tak režii českého znění měl celý seriál Aleš Sobotka. A samozřejmě připravovala ČT, tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského.

A tady je ještě obsazení pár rolí, které se průběžně objevovaly v seriálu:
Stanislava Jachnická (Ursula Buffayová), Stanislav Lehký (Gunther), Jiří Plachý (Jack Geller), Valérie Zawadská (Judy Gellerová), Martin Sobotka (Mike Hannigan), Pavel Soukup (Dr. Richard Burke), Ivan Trojan (Pete Becker), Jan Vondráček (David), Jiří Prager (Dr. Leonard Green), Alexej Pyško (Paul Stevens)

Jinak u Přátel musím ocenit i dodržování dvorních dabérů pro hostující hvězdy jako třeba: Viktor Preiss - Robin Williams, Jan Kanyza - George Clooney, Jiří Prager - Danny De Vito, Michal Dlouhý - Brad Pitt, Nela Boudová - Julia Roberts. To se vlastně týká i Pavla Soukupa (Tom Selleck) a Alexeje Pyška (Bruce Willis), ale jejich postavy se objevily ve více epizodách.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6603
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod Kubaz » 09 říj 2008 19:26

Jen bych chtěl zmínit zajímavou věc...v originále se skutečně jmenuje Phoebe Buffey(ová)...v dabingu byla ovšem přejmenována na Buffetovou... všiml jsem si ale, že v některých epizodách jí zase říkají Buffeyová...nechápu zbytečnou změnu

Dále bych přihodil postavu Jenice, kterou dabuje ve většině dílech Ivana Milbachová

Jo a mimochodem...dabing Přátel patří k vrcholům dabingové tvorby.
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 392
Registrován: 07 dub 2008 17:20
Bydliště: Praha

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod Budy » 10 říj 2008 06:46

ale opravdu tento dabing je na vrcholu! skvělé obsazení!
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3978
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod Budy » 10 říj 2008 13:42

jinak, nevíte proč jednu dobu na chvíli chandlera daboval aleš procházka?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3978
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod Markus » 10 říj 2008 14:05

Jestli si to dobře pamatuju, tak byl pan Čtvrtlík na nějaké těžké operaci a tak musel na chvíli zaskočit Aleš Procházka...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3356
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod Budy » 06 led 2009 20:03

Neuvěřitelné, Přátelé se dabovali v letech 1996 až 2004, docela dlouhá doba...
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3978
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod Brocc » 23 bře 2009 20:52

dneska jsem viděl díl, kde byl a mně napadl Ivan Gübel.... a jak to poslouchám, jsem si tím čím dál jistější, ale můžu se plést....
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1183
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod DAN K. » 24 bře 2009 01:00

jo byl to on. A nevite nekdo co se s tim clovekem stalo? Daboval docela hodne a pak najednou uplne prestal a v komedii byl jednou jeden polda, kde hral kure, byl predabovan jaromirem medunou, ale v tech dalsich dilech uz se mluvil sam, ale v dabingu se pak v nicem uz neobjevil.
DAN K.
 
Příspěvky: 1635
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Přátelé / Friends

Příspěvekod DAN K. » 24 bře 2009 18:24

Hmmm toho je škoda měl výbornej hlas, Ale stejne je to divný, on už přestal dabovat tak někdy v 94, 95 a přitom dál hrál...
DAN K.
 
Příspěvky: 1635
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály