Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Příspěvekod FragMan » 23 pro 2017 18:31

Na AMC: jednička má dabing Novy, dvojka a trojka dabing z VHS.
FragMan
 
Příspěvky: 357
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Příspěvekod Tommu » 24 pro 2017 16:36

Teď koukám na to AMC, na ten druhý díl a ten překlad je fakt příšerný. Třeba, když doktor nastavuje čas v “časovém přístroji” a ono to zlobí, tak řekne “Musím to fixovat.”. V originále asi “I’ve to fix it.” A takových kousků je tam plno. Nicméně herecký přednes v této verzi se mi líbí. Je to takové šťavnaté.
Tommu
 
Příspěvky: 1
Registrován: 24 pro 2017 16:26

Re: Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Příspěvekod Seky » 08 lis 2019 17:49

Tak předně musím souhlasit, že dabing od Novy je prakticky nejlepší a nejvýstižnější i když není překladatelsky přesný, ale ono to ani moc nejde, protože některé věci by nám nedávali v češtině velký smysl. Každopádně v tom dabingu pro ČT je hromada nesmyslů, jako třeba ten z druhé části, který tu už někdo jmenoval nebo třeba další z trojky, kde otrocky dabéři říkali místo "delorejn" tak "deloreán" a podobných věcí je tam víc. Nicméně, co se týče hlášek, postrádám u těch původních pro Martyho typické "to je síla" (v originále "This is heavy") a u doktora zase "U všech Skotů" (v originále "Great Scott"). Ono to s těmi skoty není tak daleko od skotů samotných, jak tu někdo tvrdil. Je to neurčitý výraz zděšení nebo překvapení odkazující na dva Scotty (skotského spisovatele Waltera a US generála Winfielda), ale zároveň je to spíše alternativní se zvoláním "proboha" či "probůh". Tudíž překlad by byl takovou variací na tohle zvolání a nemám s ním sebemenší problém.
Seky
 
Příspěvky: 1
Registrován: 08 lis 2019 17:27

Re: Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Příspěvekod Pomajz » 08 lis 2019 22:31

Seky píše:Každopádně v tom dabingu pro ČT je hromada nesmyslů, .

Pro ČT?
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2484
Registrován: 01 led 2010 23:19

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály