Cesta do Ameriky / Coming To America

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Cesta do Ameriky / Coming To America

Příspěvekod Koblihcz » 28 pro 2019 12:24

Ištván87 píše:V originále je to Sexual chocolate, takže úplně správně není vlastně ani jedno. :D


O doslovném překladu není řeč. Jen o změně. Všude házím hlášku (občas se někdo chytne) "Teď přijdou Sexy BONBÓNKY". A funguje to. Teď už polovina populace nepochopí. Jen ti dříve narození za minulého režimu. :roll:

To je jako kdyby někdo změnil legendární hlášku "Harry, jdu do domu." Prostě jsou fráze, co se nemění. Bez ohledu, kdo tvoří překlad.

Na tu jednu frázi přece nemohou být ochranná práva. To mi neříkejte.
Koblihcz
 
Příspěvky: 2
Registrován: 27 pro 2019 00:18

Re: Cesta do Ameriky / Coming To America

Příspěvekod bloom » 29 pro 2019 23:47

Koblihcz píše:To je jako kdyby někdo změnil legendární hlášku "Harry, jdu do domu." Prostě jsou fráze, co se nemění. Bez ohledu, kdo tvoří překlad.

Změnil sis jí sám, v dabingu zní je to "Harry, jdu do baráku."

Musím říct, že asi nakonec dabing ČT vychází jako nejlepší. Dabing Novy bohužel kazí dnes již nedostačující zvukové provedení, v některých místech kostrbatá úprava a menší počet hlasů. Také je škoda, že Murphyho a Halla nedabuje ve všech rolích jeden herec. Na druhou stranu potěší obsazení Petra Haničince. Největším pozitivem dabingu Novy je ale Libor Hruška, který jednoznačně nadaboval Semmiho ze všech tří verzí nejlépe a nejenergičtěji.
Právě obsazení Halla je podle mě největší slabinou dabingu ČT, protože Ladislav Cigánek především Semmiho nadaboval dost unyle a nevýrazně. Také se opět projevilo, že pan Blažek nemá moc cit pro obsazování vedlejších rolí, takže člověk praští do uší, když mladá sexy dívka promluví hlasem Radky Fidlerové. A navíc zamrzí, že dramaturgie ČT opět zaspala a neohlídala, že se v tomto filmu objevují postavy bratrů Dukeových z filmu Záměna, které o rok dřív (dokonce pod taktovkou stejného režiséra) nadabovali Vladimír Brabec a Otakar Brousek - to si IMHO mohli na ČT dodržet. Jinak je ale verze ČT povedená, některé hlášky z dabingu Novy byly zachovány, potěší pánové Molčík a Schánilec nebo Andrea Elsnerová. Pochvalu si za svůj výkon zaslouží Tomáš Juřička, který podle mě všechny role výborně odlišil a navíc v jeho podání je Akeem víc citlivější.
Dabing FilmBoxu je standardní slušná práce, Filip Švarc Semmiho nadaboval příjemně a některé hlášky jsou přeložené nejlépe ze všech tří verzí nejlíp. U spojení Murphy-Mahdal netahá věkový rozdíl za uši (byť tedy větu "Je mi 23." člověk tak úplně nevěří), ale v rolích Clarence a Saula přitlačil na můj vkus trochu víc na pilu, v roli Akeema se mi líbil víc.

ČT:
Tereza Duchková - Allison Dean (Patrice McDowellová), Marcel Rošetzký - Samuel L. Jackson (zloděj), Don Ameche (Mortimer Duke), Miloslav Študent - Ralph Bellamy (Randolph Duke)
Jiří Knot dabuje jen uvedenou jednu postavu.

Filmbox:
Pavel Rímský - James Earl Jones (Král), Don Ameche (Mortimer Duke), Pavel Šrom - John Amos (McDowell), Ralph Bellamy (Randolph Duke), Marek Libert - Eriq La Salle (Darryl Jenks), Bohdan Tůma - Frankie Faison (hoteliér), Samuel L. Jackson (zloděj), Ivan Jiřík - Paul Bates (Oho), Terezie Taberyová - Allison Dean (Patrice McDowellová)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6609
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Cesta do Ameriky / Coming To America

Příspěvekod stanleyyy » 01 led 2020 13:39

Koblihcz píše:Na Primě byla verze z roku 2004.
Trošku mi leze na nervy to, že překladatel s dramaturgií mění překlady.

Mám v paměti, že skupina v kostele byla SEXY BONBÓNKY. Ale překvapivě ve verzi 2004 to je SEXY ČOKOLÁDA.

Achjo. :roll:


Naprosto souhlasím, prostě první dabing je nejlepší. I když třeba překladově je ta čokoláda správně (já to v originále nikdy neviděl) ale ty rozdíly tam prostě jsou.
Také nevim proč ale u druhého dabingu přišli nejspíše na to, že Akim se vyslovuje s “Aekým” namísto Akima v tom původním. Atd atd.
stanleyyy
 
Příspěvky: 40
Registrován: 19 črc 2015 14:25

Re: Cesta do Ameriky / Coming To America

Příspěvekod palg » 06 led 2020 13:16

bloom píše:Marcel Rošetzký - Samuel L. Jackson (zloděj), Don Ameche (Mortimer Duke),

opravdu daboval M. Rošetzký Mortimera??? :o
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4465
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Cesta do Ameriky / Coming To America

Příspěvekod Eminem007 » 22 úno 2021 20:39

film dávaj na Paramount Network a já furt nevím jestli je to dabing z Filmboxu a nebo je to novej dabing :-?
Eminem007
 
Příspěvky: 304
Registrován: 03 čer 2013 18:20

Re: Cesta do Ameriky / Coming To America

Příspěvekod filip » 22 úno 2021 20:59

4.DABING: Paramount Network

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Prince Akeem / Clarence / Randy Watson), Filip Švarc - Arsenio Hall (Semmi / Morris / ošklivá dívka v baru / reverend Brown), Pavel Rímský - James Earl Jones (král Jaffe Joffer), Martin Zahálka - John Amos (McDowell), Anna Brousková - Shari Headley (Lisa McDowellová), Radek Škvor - Paul Bates (Oho), Petr Neskusil - Eriq La Salle (Darryl), Sabina Rojková - Vanessa Bell (Imani Izzi), Bohdan Tůma - Calvin Lockhart (plukovník Izzi) + Samuel L. Jackson (zloděj), Petra Hobzová - Madge Sinclair (královna Aoleon), Libor Terš - Eddie Murphy (Saul), Bohuslav Kalva - Clint Smith (Sweets), Pavel Šrom - Frankie Faison (Townsend), Pavel Vondrák - Louie Anderson (Maurice), Milada Vaňkátová - Allison Dean (Patrice McDowellová), Zuzana Slavíková - Loni Kaye Harkless (paní Jenksová), Daniela Bartáková - Montrose Hagins (babi Jenksová), Irena Hrubá - Elaine Kagan (telegrafní), Ivo Hrbáč, Robin Pařík, Viktorie Taberyová, Klára Nováková, Pavlína Kostková Dytrtová, Jan Battěk a další

Režie: Jitka Tošilová
Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa - 2021

Ty závěrečné titulky jsou ale výsměch. buď tam je jen černá obrazovka, nebo v nich je špatný rok, nebo vysílají jiný dabing než je v těch titulcích...to je hrozné amatérismus, chyba je teda podle mě určitě na straně stanice.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 6640
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Cesta do Ameriky / Coming To America

Příspěvekod salgado » 22 úno 2021 21:21

Mahdal dopadne jako Krampol. V sedmdesáti bude dabovat mlaďochy. Může mi někdo vysvětlit, proč si nevybrali ani jeden ze tří dabingů?
salgado
 
Příspěvky: 2146
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Cesta do Ameriky / Coming To America

Příspěvekod Pan X » 22 úno 2021 21:30

Nu .... :-? podle mě také dost zbytečné, dělat další dabing v pořadí již čtvrtý, ale známe jak to chodí :roll: . No každopádně u mě vede dabing pro Novu. :-: Na tom jsem vyrostl a zvyk je železná košile.
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 2063
Registrován: 16 čer 2011 07:24

Re: Cesta do Ameriky / Coming To America

Příspěvekod ReDabér » 22 úno 2021 22:51

A. Brouskovou potvrzuji.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5479
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Cesta do Ameriky / Coming To America

Příspěvekod Budy » 23 úno 2021 09:35

První dabing je očividně novácký, který byl možná i následně vydán na VHS. Prosím však o doplnění, že jde o dabing Novy.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály