Útěk do Atén / Escape to Athena

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Útěk do Atén / Escape to Athena

Příspěvekod Historik » 15 zář 2010 22:28

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Daniel Dítě - Roger Moore (major Otto Hecht), Aleš Jarý, Drahomíra Kočová, Ladislav Cigánek, Zora Bösserlová, Zdeněk Bureš, Karel Mišurec, Ladislav Běhůnek, Ilja Kreslík, Josef Vrtal a další.

České znění připravili (bez uvedení funkcí): Petr Vlach, Věra Zacková, Anna Lisá, Ondrej Ivančo, Pavel Gubčo, Bohumil Martinák, Ivo Tomeček
Vyrobila: firma Davay Bratislava dabing 1992


2. DABING: (TV Prima) (uvedeno jako Útěk na Athénu)
V českém znění: Miroslav Moravec - Telly Savalas (Zeno), Bohuslav Kalva - David Niven (profesor Blake), Libor Hruška - Elliott Gould (Charlie), Jaromír Meduna - Roger Moore (major Otto Hecht), Valérie Zawadská, Apolena Veldová, Ladislav Cigánek, Jaroslav Kaňkovský, Tomáš Juřička, Marek Libert, Milan Slepička, Jitka Moučková, Zdeněk Maryška, Pavel Vondra, Jan Szymik, Svatopluk Schuller, Otto Rošetzký, a další

Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: S Pro Alfa pro FTV Prima s.r.o. 2003


3. DABING: (DVD) (uvedeno jako Athénin poklad)
V českém znění: Libor Hruška - Telly Savalas (Zeno), Jaroslav Kaňkovský - David Niven (profesor Blake)], Antonín Navrátil - Elliott Gould (Charlie), Zdeněk Mahdal - Roger Moore (major Otto Hecht), Hana Krtičková, Zdeněk Podhůrský, Martin Velda, René Slováčková, Jiří Balcárek, Zbyšek Horák, Roman Novotný, Zuzana Schulzová, Ludvík Král, Ivo Novák, Radovan Vaculík, Jan Maxián, Ladislav Novák, Jan Rimbala, a další

Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm 2008
Historik
 
Příspěvky: 2959
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Útěk do Atén / Escape to Athena

Příspěvekod Historik » 15 zář 2010 22:29

Info o 2. a 3.dabingu je jen náznak z profilů, prosím o info, má-li někdo.
Historik
 
Příspěvky: 2959
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Útěk do Atén / Escape to Athena

Příspěvekod dabingcollector » 25 pro 2012 20:59

doplnění k 2. dabingu - uvedeno jako "Útěk na Athénu".

Dále v čes. znění: Valérie Zawadská, Apolena Veldová, Ladislav Cigánek, Jaroslav Kaňkovský, Tomáš Juřička,
Marek Libert, Milan Slepička, Jitka Moučková, Zdeněk Maryška, Pavel Vondra, Jan Šimik, Svatopluk Šuler,
Oto Rošecký a další.

Režie čes. znění : Zuzana Zemanová
Vyrobila : S Pro Alfa pro FTV Prima s.r.o. 2003

doplnění k 3. dabingu (DVD) - uvedeno jako "Athénin poklad".

Dále v čes. znění : Hana Krtičková, Zdeněk Podhůrský, Martin Velda, René Slováčková, Jiří Balcárek,
Zbyšek Horák, Roman Novotný, Zuzana Šulcová, Ludvík Král, Ivo Novák, Radovan Vaculík, Jan Maxián,
Ladislav Novák, Jan Rimbala a další

Režie čes. znění : Bohdan Tůma
Vyrobilo : Studio Budíkov pro Bontonfilm 2008
dabingcollector
 
Příspěvky: 35
Registrován: 27 led 2010 10:18

Re: Útěk do Atén / Escape to Athena

Příspěvekod AGAMENON » 02 pro 2015 11:20

1. dabing

Aleš Jarý - Telly Savalas (Zeno)
Drahomíra Kočová - Claudia Cardinale (Eleana)
Ladislav Cigánek - Elliott Gould (Charlie)
Zora Bösserlová - Stefanie Powers (Dottie Del Marová)
Zdeněk Bureš - Anthony Valentine (major SS Volkmann) + William Holden (vězeň s doutníkem) + Siegfried Rauch (Braun)
Karel Mišurec - David Niven (profesor Blake)
Ladislav Běhůnek - Sonny Bono (Bruno Rotelli) + Richard Wren (Reistoffer)
Ilja Kreslík - Michael Sheard (četař Mann)
Josef Vrtal - Richard Roundtree (seržant Nat Judson)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1101
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Útěk do Atén / Escape to Athena

Příspěvekod salgado » 02 pro 2015 11:43

Ještě se zapomnělo na Claudii Cardinale. V 2.dabingu ji dabovala V.Zawadská.
salgado
 
Příspěvky: 1986
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály