Smrtící žár / Dead Heat

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Smrtící žár / Dead Heat

Příspěvekod Sen » 16 zář 2010 16:30

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. dabing
V českém znění: Ivan Trojan - Kiefer Sutherland (Pally), Bohdan Tůma - Anthony LaPaglia (Ray), Jana Páleníčková - Radha Mitchell (Charlotte), Pavel Vondra - Lothaire Bluteau (Tony), Pavel Šrom - Daniel Benzali (Frank Finnegan), Vladimír Kudla, Ivo Novák, Jiří Valšuba, Radovan Vaculík, Libor Terš (titulky) a další.

Překlad: Michal Šašma
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Magic Box 2009

3. dabing
České znění připravili: Libor Hruška - Kiefer Sutherland (Pally), Tomáš Juřička, Jakub Saic, Jolana Smyčková, Marika Šoposká, Bohuslav Kalva, Petr Burian, Roman Hájek, Regina Řandová, Otto Rošetzký, Pavel Vondra, Radovan Vaculík (titulky), Petra Babuláková, Andrea Bodnárová, Michal Kraus, Milan Soták a další.

Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International 2013
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8705
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Smrtící žár / Dead Heat

Příspěvekod bloom » 16 zář 2010 17:40

Tak tenhle dabing mi udělal radost především z důvodu, že ukazuje nějakou novou práci studia Zero. Doufám, že jí bude víc.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6936
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Smrtící žár / Dead Heat

Příspěvekod Sen » 16 zář 2010 18:14

bloom píše:Tak tenhle dabing mi udělal radost především z důvodu, že ukazuje nějakou novou práci studia Zero. Doufám, že jí bude víc.


Jsem na tom stejně. Zajímalo by mne, proč na toto studio zadavatelé zanevřeli :-?.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8705
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Smrtící žár / Dead Heat

Příspěvekod DAN K. » 16 zář 2010 20:15

to bylo prani distributora WHV neuvadet rok vyroby, rovnez to pozaduji i nektere zahranicni spolecnosti. tipoval bych ze tenhle dabing bude vyrobeny jeste pro warnery nejpozdeji 2006 a magicbox ktery prebral jejich filmy nekde ten film pozapomnel a vydali ho az 2009
DAN K.
 
Příspěvky: 1601
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Smrtící žár / Dead Heat

Příspěvekod anderson » 16 zář 2010 20:21

DAN K. píše:to bylo prani distributora WHV neuvadet rok vyroby, rovnez to pozaduji i nektere zahranicni spolecnosti. tipoval bych ze tenhle dabing bude vyrobeny jeste pro warnery nejpozdeji 2006 a magicbox ktery prebral jejich filmy nekde ten film pozapomnel a vydali ho az 2009


Ak je toto pravda, tak je mozne, ze ten starsi dabing z HBO je tento. Ale zda sa mi, ze Sutherlanda tam Trojan nedaboval, tak neviem.
anderson
 
Příspěvky: 1305
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Smrtící žár / Dead Heat

Příspěvekod Sen » 17 zář 2010 15:10

DAN K. píše:tipoval bych ze tenhle dabing bude vyrobeny jeste pro warnery nejpozdeji 2006 a magicbox ktery prebral jejich filmy nekde ten film pozapomnel a vydali ho az 2009


Ale v titulcích je jako zadavatel uveden Magic Box a překvapivě je uveden i rok výroby 2009. Pokud jde o starší dabing, proč tyto údaje?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8705
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Smrtící žár / Dead Heat

Příspěvekod kubik-dulik » 21 dub 2014 03:05

V českém znění: Libor Hruška - Kiefer Sutherland, Tomáš Juřička, Jakub Saic, Jolana Smyčková, Marika Šoposká, Bohuslav Kalva, Petr Burian, Roman Hájek, Regina Řandová, Otto Rošetzký, Pavel Vondra, Radovan Vaculík (titulky) a další

Dále spolupracovali: Petra Babuláková, Andrea Bodnárová, Michal Kraus a Milan Soták

Pro SPI International vyrobila Saga TV v roce 2013
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Smrtící žár / Dead Heat

Příspěvekod Michaela2 » 21 dub 2014 06:33

hlavně že tam dabuje i Juřička, ten Soták je neskutečnej ignorant, to už ani není vtipný
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6792
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Smrtící žár / Dead Heat

Příspěvekod kubik-dulik » 22 dub 2014 10:52

Nějak nechápu, proč se to nemůže napsat, přesně jak jsem to uvedl... tak to totiž řiká Radovan Vaculík (tj. studio Saga TV; dabéři a tvůrci byli rozděleni...)

Sotákovi bych zakázal činnost. Stížnosti by asi ale měli jít na zadavatele, tedy SPI International. Nemůže mít třeba Libor Hruška se Saga nějakou smlouvu, že ho musejí obsadit do hlavní role?

Jinak potvrzuji, že film na HBO skutečně běžel, premiérově 06.01.2004.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Smrtící žár / Dead Heat

Příspěvekod ClickCZ » 12 lis 2014 21:41

SAGA:
Překlad: Petra Babuláková
Úprava dialogů: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Marcela Sotáková
Režie: Milan Soták
Uživatelský avatar
ClickCZ
 
Příspěvky: 1594
Registrován: 23 pro 2010 14:56


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály