ivan dabingovy reziser, je synem tohoto legendarniho rozhlasoveho rezisera, na tluchorovych pozdeji spolupracoval coby dramaturg.Sen píše: Už před časem mě napadlo, jestli se nejedná o známého rozhlasového režiséra stejného jména, který je podepsán např. pod nekonečným seriálem dvojice Kaiser-Lábus Tlučhořovi.
Bohdan Tůma by navíc podle mě do vedlejších rolí obsadil jiné dabéry...
Gangster / Hoodlum
Moderátor: ReDabér
Re: Gangster / Hoodlum
Re: Gangster / Hoodlum
3. dabing:
Oprava:
Clarence Williams III (Bub Hewlett) nedabuje Jiří Schwarz ale Martin Zahálka.
A este odkaz herecky Vanessa Williams smeruje na inu herecku. Mal by smerovt na tuto herecku: Vanessa L. Williams
A tiez sa pripajam ku kritikom, ktorym sa nepacilo spojenie stary Oliva - mlady Fishburne.
Pan Oliva by uz mal dabovat iba hercov nad 50 (mozno nad 60).
Oprava:
Clarence Williams III (Bub Hewlett) nedabuje Jiří Schwarz ale Martin Zahálka.
A este odkaz herecky Vanessa Williams smeruje na inu herecku. Mal by smerovt na tuto herecku: Vanessa L. Williams
A tiez sa pripajam ku kritikom, ktorym sa nepacilo spojenie stary Oliva - mlady Fishburne.
Pan Oliva by uz mal dabovat iba hercov nad 50 (mozno nad 60).
18.11.2009 - 28.12.2016
-
- Příspěvky: 1977
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Gangster / Hoodlum
Tak jsem našel asi ten původní dabing. Tvůrci na ripu nejsou. Asi se nejedná o dabing Novy. Jeden hlas řekne "Nova uvádí" a Vladimír Fišer řekne název filmu. Nevím, jestli to není náhodou dabing pro ČT, ta ale film před rokem 2000 nevysílala. Tipoval bych ale, že je to určitě z konce 90tých let, Dana Černá tam zní dost mladě.
Zatím z odposlechu (budu postupně editovat): Petr Oliva - Laurence Fishburne, Dana Černá - Vanessa L. Williams, Josef Carda - Tim Roth, Vladislav Beneš - Andy Garcia, Bohdan Tůma - Chi McBride, Michal Pavlata (více rolí), Zdeněk Mahdal - William Atherton, Irena Hrubá - Loretta Devine (Mary), V. Zawadská - Cicely Tyson, Karel Chromík, Vladimír Fišer - Juan Ramírez (Henry, více rolí, popisky)
Edit: tak pro ČT to asi nebude, opakují se tam hlasy
Zatím z odposlechu (budu postupně editovat): Petr Oliva - Laurence Fishburne, Dana Černá - Vanessa L. Williams, Josef Carda - Tim Roth, Vladislav Beneš - Andy Garcia, Bohdan Tůma - Chi McBride, Michal Pavlata (více rolí), Zdeněk Mahdal - William Atherton, Irena Hrubá - Loretta Devine (Mary), V. Zawadská - Cicely Tyson, Karel Chromík, Vladimír Fišer - Juan Ramírez (Henry, více rolí, popisky)
Edit: tak pro ČT to asi nebude, opakují se tam hlasy
Naposledy upravil(a) kubik-dulik dne 03 led 2015 02:31, celkem upraveno 2 x.
-
- Příspěvky: 1977
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Gangster / Hoodlum
A Vladimír Fišer namlouval titulky taky pro videokazety?
Re: Gangster / Hoodlum
A proč by nemohl?
-
- Příspěvky: 1977
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Gangster / Hoodlum
Neříkám, že by nemohl. Jen by mě zajímalo, jestli to bylo obvyklé. Ve VHS dabingu jsem to právě ještě nezaznamenal (možná ani jeho obsazení).
Re: Gangster / Hoodlum
Stačí navštívit jeho profil.
-
- Příspěvky: 1977
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Gangster / Hoodlum
Přišla mi odpověď z Novy, že vysílala verzi, kterou vyrobil Warner Bros pro Bontonfilm.
Re: Gangster / Hoodlum
Což bude nesmysl Bontonfilm nebude s dabingem mít nic společného, na VHS vydal v listopadu 1998 Warner Home Video: http://www.masbirka.cz/polozka/432-gangster/
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu