Taková, jaká jsi / Così come sei

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Taková, jaká jsi / Così come sei

Příspěvekod Roko » 17 zář 2010 19:58

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

DABING: ( Cinemax, ČT )
V českém znění: Jan Šťastný - Marcello Mastroianni (Giulio Marengo), Dana Černá - Nastassja Kinski (Francesca), Zuzana Kajnarová - Ania Pieroni (Cecilia), Pavel Šrom, Milan Slepička, Otmar Brancuzský, Petr Burian, Vanda Károlyi, Olga Želenská, Ludmila Molínová, Martin Kubačák, Ivo Hrbáč, Jana Stryková - Barbara De Rossi (Ilaria Marengo), Jana Tabrea, Kristýna Skalová a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobila: společnost SDI Media pro HBO v roce 2010
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3220
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Taková, jaká jsi / Cosě come sei

Příspěvekod salgado » 26 zář 2014 23:22

Tak Jan Šťastný nepodal rozhodně špatný výkon, ale já bych si v této roli představoval někoho staršího a na jeho partnerku naopak mladší dabérku, aby se více rozlišil věkový rozdíl mezi protagonisty. Neříkám, že by to musel dabovat Vladimír Brabec, ale někdo jiný by se určitě našel.
salgado
 
Příspěvky: 1989
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Taková, jaká jsi / Cosě come sei

Příspěvekod Michaela2 » 26 zář 2014 23:51

tak to bys chtěl po tomhle režisérovi moc, ten si pozve svojí skvadru a dabuje se, kdo v tom hraje a koho hraje, to není důležité ...

správnej orig.název je Così come sei
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6883
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Taková, jaká jsi / Cosě come sei

Příspěvekod Sagres » 27 zář 2014 00:01

Tak asi je pravda, že p. Pospíchal je možná lepší dabér než režisér. Ale tak občas se v jeho dabinzích i objevuje zajímavější dámské osazenstvo než třeba v posledních dabinzích pana Balcárka. ;)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3667
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Taková, jaká jsi / Cosě come sei

Příspěvekod Michaela2 » 27 zář 2014 00:22

ano, pokud je nad ním dozor, 1.série nového Dallasu, nebo dabing pro kino, tak tam se krom jeho skvadry dočkáme i nějakých vyjímečných jmen, ale tuto zásluhu nepřisuzuji jemu, ale produkci, zadavateli :) dneska už jsou na tom de facto všichni režiséři stejně,všude se točí pořád dokola 20 stejných jmen... jedinou vyjímkou je ČT, Martin Kot, Vl.Ždánský, Filip Jančík, P.Sitár...

pravda, že v tomhle filmu vystupují dabérky, které bych ráda slyšela častěji - Kajnarová, Molínová, Stryková ;)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6883
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály