Severní blata / Mýrin

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Severní blata / Mýrin

Příspěvekod Petersen » 18 zář 2010 19:11

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Šrom - Ingvar Eggert Sigurðsson (Erlendur), Daniel Bambas - Atli Rafn Sigurðsson (Örn), Lucie Vondráčková - Ágústa Eva Erlendsdóttir (Eva Lind), David Matásek - Björn Hlynur Haraldsson (Sigurdur Óli), Ljuba Krbová - Ólafía Hrönn Jónsdóttir (Elínborg), Roman Hájek, Jan Vondráček, Naďa Konvalinková - Kristbjörg Kjeld (Katrín), Růžena Merunková - Þórunn Magnea Magnúsdóttir (Elín), Věra Kubánková - Guðmunda Elíasdóttir (Theodóra), Svatopluk Schuller, Zdeněk Hess, Karel Gult a další

Překlad: Marta Bartošková
Zvuk: Petr Lengyel
Vedoucí výroby: Miroslava Herynková
Asisetentka režie: Hana Zapletalová
Režie a dialogy: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize 2010
Petersen
 
Příspěvky: 218
Registrován: 17 úno 2010 21:38

Re: Severní blata / Mýrin

Příspěvekod Maggie_Simpson » 19 zář 2010 14:19

Doufám, že do islandských ženských příjmení při překladu nedávaly -ová..... Erlendsdóttir a Jónsdóttir znamenají Erlendovadcerová a Jónova dcerová.
Maggie_Simpson
 
Příspěvky: 55
Registrován: 07 kvě 2010 19:42

Re: Severní blata / Mýrin

Příspěvekod Petersen » 20 zář 2010 20:12

To ne, Marta Bartošková je islandštinářka. Ona by ta "dóttirová" naštěstí ani neseděla na rty. Spíš mi tam vadily zdvojené koncovky (Erlend-ur-e), ale ono by to taky možná nesedělo...
Petersen
 
Příspěvky: 218
Registrován: 17 úno 2010 21:38

Re: Severní blata / Mýrin

Příspěvekod Pálkman » 26 črc 2011 14:28

Věra Kubánková - Guðmunda Elíasdóttir (Theodóra)
Uživatelský avatar
Pálkman
Globální moderátor
 
Příspěvky: 1008
Registrován: 02 led 2010 23:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály