Poslední svědek / Der Letzte Zeuge

[Newmy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Čestmír Řanda - Martin Held (ředitel Rameil), Václav Voska - Hanns Lothar (obhájce dr. Fox), Zdenka Procházková - Ellen Schwiers (Ingrid Bernhardyová), Karel Hlušička - Jürgen Goslar (dr. Stephan), Marie Vášová - Adelheid Seeck (Gerda Rameilová), Bohuš Záhorský - Werner Hinz (soudní rada Ricker), Růžena Lysenková - Lore Hartling (Ebelingová), Vítězslav Vejražka - Siegfried Wischnewski (inspektor Gerhuf), Felix le Breux - Hans Hessling (předseda soudu), Bohumil Švarc - Harald Juhnke (detektivní tajemník Wenzel), Josef Patočka - Otto Graf (Dr. Beyer), Oldřich Lukeš - Herbert Tiede (Dr. Winkler), Zlatomír Vacek - Hellmut Grube (státní zástupce Thalmann), Otomar Korbelář - Albert Bessler (Dr. Hollberg), Jan Pohan (recepční), Vladimír Salač a další.

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Josef Barták
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
Dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie: Antonín Klimeš
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1962

[Historik]

... upřesnění a doplnění:

Felix le Breux - Hans Hessling (předseda soudu), Bohumil Švarc - Harald Juhnke (detektivní tajemník Wenzel), Josef Patočka - Otto Graf (Dr. Beyer), Oldřich Lukeš - Herbert Tiede (Dr. Winkler), Zlatomír Vacek - Hellmut Grube (státní zástupce Thalmann), Otomar Korbelář - Albert Bessler (Dr. Hollberg), Jan Pohan (recepční), Vladimír Salač a další.

Vyhlášení pedanti Bohumil Štěpánek a Antonín Klimeš nezklamali. Skutečně dokonalý dabing, plnohodnotně sledovatelný jako dobrá rozhlasová hra (což při projekci v Ponrepu málem nastalo, neboť jinak dobře dochovaná kopie je zvlněná a stále se rozostřovala). Výborný výběr rozdílných hlasových typů, co postava, to hlas jako zvon (Voska, Řanda, Záhorský, Vejražka, Švarc, Korbelář, le Brex ...)! Dokonalá synchonizace dialogů na obraz, na začátku i konci dialogu, v každém slově. Přitom úprava musela být obtížná, neboť ve filmu je mnoho detailních záběrů na mluvící ústa (tzv. velké huby), kde se okamžitě pozná každá chyba.

Úvodní titulky jsou bílé, psané, exponované přes obraz v ději. Zajímavé pořadí, nejprve všichni herci bez postav a pak postavy s dabéry.

Škoda, že se takové filmy s takovými dabingy nereprizují. Tato kopie se naposledy promítala v roce 1976 ve Zvolenu.

[salgado]

Tak ono to běželo po revoluci na ČT, to jsem nevěděl.

[Lukiz]

No, ale ten zvuk v ukázce snad doufám nepochází z TV vysílání, takže s jakým dabingem to na ČT běželo?

[salgado]

Na mém starém počítači to opravdu nerozeznám, ale že to běželo s dabingem si troufnu tvrdit.

[gillan]

Já bych si troufnul tvrdit, že to běželo s titulky.

[Pomajz]

salgado totálně mimo a gillan má pravdu

[Bobika]

V kinech premiéra 16.3.1962, v televizi už 24.3.1963.