Špióni jako my / Spies Like Us

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, Nova, ČT )
V českém znění: Karel Heřmánek - Chevy Chase (Emmett Fitz-Hume), Jaroslav Kaňkovský - Dan Aykroyd (Austin Millbarge), Zdeněk Žák - Bruce Davison (Ruby), Dalimil Klapka - William Prince (Keyes), Bohumil Švarc - Steve Forrest (generál Sline), Ladislav Kazda - Tom Hatten (generál Miegs) + Douglas Lambert (reportér) + Bob Hope (sám sebe) + Tony Cyrus (Khan), Radan Rusev - Bernie Casey (Rhombus) + Stuart Milligan (technik), Josef Nedorost - Stephen Hoye (kapitán Hefling) + Jim Staahl (Bud Schnelker), Martin Velda - Christopher Malcolm (velitel výsadku) + James Daughton (Bob Hodges) + Joel Coen (ochranka) + Michael Apted (agent) + Martin Brest (ochranka) + Ricco Ross (ochranka), Milan Bouška - Jeff Harding (Emmettův spolupracovník), Dagmar Čárová - Donna Dixon (Karen Boyerová), Zuzana Schulzová - Heidi Sorenson (žena s Emmettem) + Margo Random (reportérka) + Gusti Bokok (doktorka La Fongová), Karel Chromík - Frank Oz (muž rozdávající testy) + Charles McKeown (doktor Hadley) + B.B. King (agent + titulky) a další

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Hana Hanušová
Překlad: Nikolaj Šatochin
Režie: Petr Šícha
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Tomáš Juřička - Chevy Chase (Emmett Fitz-Hume), Martin Zounar - Dan Aykroyd (Austin Millbarge), Kamila Špráchalová - Donna Dixon (Karen Boyerová), Alois Švehlík - Steve Forrest (gen. Sline), Bohdan Tůma - Bernie Casey (plk. Rhombus), Martin Velda - Bruce Davison (Ruby), Karel Richter - William Prince (Keyes), Vladimír Brabec - Tom Hatten (Gen. Miegs) + Bobe Hope (golfista), Jiří Hromada - Charles McKeown (Hadley), Petr Pospíchal - James Daughton (Bob Hodges), Michal Jagelka - Jim Staahl (Bud Schnelker), Jiří Kvasnička, Tereza Chudobová - (člen osádky rakety), Zuzana Skalická (členka osádky rakety), Filip Švarc (člen osádky rakety, Tadzhik dálniční hlídka), Stanislav Lehký (člen osádky rakety), Ivo Novák (člen osádky rakety), Jiří Kolín a další

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Pavla Draxlerová, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Připravilo Barrandov studio Dabing
Vyrobila TV produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o., televize Prima 2001

[bloom]

Skvělý VHS dabing dnes na Nova Cinema.

Škoda, těšil jsem se na dabing Primy.

[melkortheevil]

To vážně? Tak každý ma jiné preference. Já na tomto dabingu vyrostl a Karel Heřmánek je prostě skvělý a celkově jsou v dabingu lepší hlášky.

[palg]

jako nic proti, ale vhs dabing je naprosto příšerný. Karel Heřmánek je jako vždy skvělý, ale na Chevyho se nehodí. A zbytek obsazení radši nekomentuji. Dabing Primy sem neviděl, ale na druhou stranu film jsem viděl jen kvůli hlavní dvojici, ale taky nic světoborného.
btw, kvituji na zakladatele topicu s tímto filmem. Obleč jej do nového kabátu...

[Filmový-Fanda]

Dabink s VHS je lepší v překladu a prima to má víc profesionalni.

[Nanamarak]

1. dabing Zdeněk Žák - Bruce Davison (Ruby)
Dalimil Klapka - William Prince (Keyes)
Bohumil Švarc - Steve Forrest (generál Sline)
Ladislav Kazda - Tom Hatten (generál Miegs) + Douglas Lambert (reportér) + Bob Hope (sám sebe) + Tony Cyrus (Khan)
Milan Bouška - Jeff Harding (Emmettův spolupracovník)
Zuzana Schulzová - Heidi Sorenson (žena s Emmettem) + Margo Random (reportérka) + Gusti Bokok (doktorka La Fongová)
Josef Nedorost - Stephen Hoye (kapitán Hefling) + Jim Staahl (Bud Schnelker)
Karel Chromík - Frank Oz (muž rozdávající testy) + Charles McKeown (doktor Hadley) + B.B. King (agent)
Martin Velda - Christopher Malcolm (velitel výsadku) + James Daughton (Bob Hodges) + Joel Coen (ochranka) + Michael Apted (agent) + Martin Brest (ochranka) + Ricco Ross (ochranka)
Radan Rusev - Bernie Casey (Rhombus) + Stuart Milligan (technik)

[Tsatsiki1]

Na Seznamu 1 dabing.