MASH

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

MASH

Příspěvekod bloom » 13 říj 2008 16:09

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Boris RösnerDonald Sutherland (kapitán Hawkeye Pierce), Tomáš TöpferElliott Gould (kapitán Trapper John McIntyre), Michal PavlataTom Skerritt (kapitán Duke Forrest), Eliška BalzerováSally Kellerman (major Margaret 'Hrma' O'Houlihanová), Viktor VrabecRobert Duvall (major Frank Burns), Petr Kostka – Roger Bowen (plukovník Henry Blake), Jiří PragerRene Auberjonois (otec Mulcahy), Naďa Konvalinková – Jo Ann Pflug (poručík Maria Schneiderová), Jiří LangmajerGary Burghoff (desátník Walter 'Radar' O'Reilly), Zdeněk Žák – John Schuck (kapitán Walter Waldowski), Antonín Molčík – Carl Gottlieb (kapitán 'Plynař John' Black), Pavel RímskýFred Williamson (kapitán Spearchucker Jones), Jaromír Meduna – Corey Fischer (kapitán Bandini), Josef Větrovec – G. Wood (generál Hammond), Martin Sobotka - Kim Atwood (Ho-Jon), Petr Pospíchal - Michael Murphy (Marston), Karel Urbánek - James B. Douglas (plukovník Wallace C. Merril), Jiří Pomeje - David Arkin (seržant Vollmer), Filip Jančík - Bud Cort (Boone), Jiří Lábus – David Arkin (rozhlas), Tomáš Juřička, Bohuslav Kalva, David Prachař, Jaroslav Satoranský, Daniel Rous, Jiří Havel, Bohdan Tůma, Milan Livora, Luboš Bíža, Zdeněk Hess, Bedřich Šetena, Miroslava Pleštilová, Jana Mařasová, Eva Spoustová, Zuzana Skalická, Libor Terš, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Radovan Vaculík, Jan Hanžlík, Petra Hanžlíková, Richard Honzovič a další

Překlad: Šimon Pellar
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Jiří Lexa
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Jana Eliášová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 1992
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6967
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: MASH

Příspěvekod Budy » 13 říj 2008 18:22

Česká televize, jo? A taky povedený dabing!
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4149
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: MASH

Příspěvekod bloom » 13 říj 2008 21:14

No geniální tah obsazení Jiřího Lábuse jako rozhlasu přichází už odsud.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6967
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: MASH

Příspěvekod Budy » 14 říj 2008 15:11

Neviděli ste někdo, jak se daboval MASH? Dávali to hned po první vysílání seriálu MASH, bylo zajímavé vidět, jak Jiří Lábus říká: "konec hlášení".
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4149
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: MASH

Příspěvekod Budy » 15 říj 2008 10:09

ale Jiří Langmajer jako Radar byl taky dobrý, hlas k němu seděl jako u jiřího kvasničky.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4149
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: MASH

Příspěvekod -kNiGHT- » 29 bře 2013 23:56

Karel Urbánek - James B. Douglas (plukovník Wallace C. Merril)
David Prachař (poručík ze Soulu)
Jaroslav Satoranský (korejský doktor)
Jiří Pomeje - David Arkin (seržant Major Vollmer)
Filip Jančík - Bud Cort (voják Boone)
Daniel Rous
Jiří Havel
Bohdan Tůma
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 359
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: MASH

Příspěvekod Pomajz » 30 bře 2013 11:08

Milan Livora, Luboš Bíža

anderson píše:Tusi niekto ci je tento dabing aj na BluRay ? Je tam vo formate 2.0, takze ...

Ano je.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2480
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: MASH

Příspěvekod bloom » 05 led 2016 23:39

ČT v roce 1995 nadabovala i další Altmanův slavný film, McCabe a paní Millerová, režie opět Elmar Kloss. Poslední vysílání však byla bohužel s titulky. :(
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6967
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: MASH

Příspěvekod Jack_6428 » 13 črc 2017 17:15

Dnes v 18:20 a pozítří v 09:00 na AMC... asi s novějším dabingem?
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1178
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: MASH

Příspěvekod Stanley Roe » 13 črc 2017 17:47

Ne e... dabing ČT.
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 970
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 50 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály