Dabingforum.cz

salgado píše:Skvěle se to poslouchá, pan Langmiler podle očekávání dokonale sedí. Tohle předabování je absolutní nesmysl, ČT by se měla vrátit k původnímu dabingu.

Kinodabing je naprosto fantastický, nemá v sobě žádné střihy, takže proč byl od ČT předabován nemám potuchy.
Každopádně i dabing ČT je na vynikající úrovni, já osobně s ním nemám problém....

Tohle bych moc rád viděl s tím původním dabingem, už jen kvůli propojení s jiným filmem, který je od malička jednou z mých největších filmových lásek. Mimochodem si občas říkám, že by to bylo zajímavý, kdyby S.P. byla opravdu pokračováním tohohle filmu, a se Sinatrou

K 1. dabingu:
Josefu Nožičkovi se před devíti roky vloudila do jeho doplnění jedna chyba. Toho recepčního na 100 % nedabuje Václav Kaňkovský, takže zatím by mělo platit: ? - Earl Montgomery (recepční).

Upřesnění:
Ferdinand Krůta - Lou Krugman (novinář), Karel Beníško - Tom Gorman (kněz), Jiří Prager - Jose Rodriguez (chlapec na policejní stanici)

Ostatní na DF uvedení v pořádku, jenom Bedřich Šetena nikoliv (John), ale (Mike).

Doplnění:
Jan Víšek - Robert Duvall (detektiv Nestor), Rudolf Široký - Patrick McVey (policista Tanner), Marie Marešová -Renée Taylor (Rachael Schoensteinová), Nina Waszmuthová - Peg Murray (Karenina přítelkyně na večírku), Vladimír Čech st. - Paul Larson (novinář), Jiří Pick, Karel Hlušička

A znamená to doplnenie Licence, že ČT má uvedený kinodabing v archíve? Pretože by nebolo márne, keby sa po vzore BYTU k nemu vrátila.

Tak předně by musela ČT film koupit, a pak konečně pochopit, že předabování byl nesmysl. V podstatě záleží jenom na rozhodnutí daného dramaturga.

Bohužel zatím se repríza neplánuje a jak píše salgado, užití dabingu je zcela na rozhodnutí dramaturga.

Ďakujem za informáciu Licence. Podstatné je, že si nevyvrátil možnosť použitia skvelého kinodabingu. Ja si myslím, že dramaturgia by pri najbližšom zakúpení mala jeho použitie odporučiť, pretože ako som už pred rokmi napísal, kombinácia Skopal - Sinatra je krajne neadekvátna. A keďže mnoho milovníkov dabingu verziu s Langmilerom malo možnosť počuť a v niektorom príspevku nado mnou je potvrdené, že v ňom nie sú žiadne strihy či iné "umelecky nevyhovujúce" zásahy, dramaturgické rozhodnutie bude verím v tomto smere - rovnako ako pri BYTE - jednoznačné.

Ale na druhou stranu Byt vyšel na Bluray a byl před tím několikrát odvysílán na Primě, zatímco Detektiv neběžel nikde.