Astérix a překvapení pro Caesara / Astérix et la ...

[Josef Nožička]

2. dabing jsem sice neviděl úplně celý, ale aspoň pár dojmů.
Nečekal jsem sice zázraky, ale ani takové zklamání. Film nyní působí neuvěřitelně sterilně. Vtipné "závadné" hlášky nebyly nahrazeny vtipnými "nezávadnými", ale nevtipnými, nebo vůbec žádnými. Vtip skoro žádný.
Obsazení kromě Asterixe, Obelixe a Caesara je naprosto bezvýrazné, intonace nijaká - mám tak trochu dojem, že záměrně. Jako by všichni věděli, že jde o politickou objednávku, která se "musí" udělat.
Nové dialogy jsou neuvěřitelně šroubované, kostrbaté a herci měli evidentní problém se s nimi vejít do pohybů úst. Přidejme k tomu nevídanou asynchronnost dialogů, kdy postavy několikrát "klapaly" naprázdno.
A co jsem zcela nepochopil - úplně nesmyslné skloňování latinských jmen! 5. pády jmen Gaius a Briseradius jako Gaii a Briseradii mi přišly opravdu na hlavu postavené.
Je to nejen zbytečný dabing, ale ještě k tomu velmi špatný dabing, který zabíjí jednoho z nejvtipnějších Asterixů.

[Ištván87]

Možná je škoda, že nezkusili i po těch létech povolat Libora Terše, Dalimila Klapku a Ladislava Županiče. Zrovna Libor Terš už by si možná potřeboval napravit reputaci a věk by snad neměl být problém. Je sice pravda, že zatímco Libora Terše z televize nebo z filmů nezná asi vůbec nikdo, tak Pavla Trávníčka si dokáže představit snad každý, nicméně jak už jsme jednou řešili, asi není úplně šťastné obsazovat animované postavy podle jejich hraných příbuzných.

[Pomajz]

Jenže ten Terš se na něj absolutně nehodí.

[Ištván87]

Když jsem si tak poslouchal originál, tak mi přišel o něco blíž originálu než třeba Pavel Trávníček. Nechápete mě špatně Obvykle si myslím, že obsadit kamkoliv Libora Terše je hodně špatnej nápad, já myslel spíš na návaznost. On je ten nový dabing ale stejně zbytečný, tak to asi nemá cenu zkoumat.

[Michel]

Tak u animáku se až tolik nemusí hledět na shodu s originálem. Mn se paradoxně originální hlas Asterixe příliš nelíbí, přijde mi, že zní hodně jako "dědula" a pan Fišer mu je v tomhle hodně podobný. Proto mi spíš sedí právě pan Terš (pan Fišer by IMHO seděl ideálně v 60. letech, kdy zněl ještě mladistvě). Naopak velmi se mi líbí originální hlas Obelixe (Pierre Tornade), který má velice hluboký hlas a jako Obelix je takový "brumla", proto mám taky z těch českých nejradši pana Schánilce, a naopak si musím hodně zvykat na pana Lábuse...

Co se ale musí nechat, tak pro takovéhle karikaturní komediální role je typický hlas Libora Terše jako stvořený a zvládá je na výbornou. Viz můj komentář v jeho profilu.

[oik]

Mně se taky na Asterixe taky víc líbí Terš, možná je to i o zvyku (přece jenom jedinej Asterix, kterýho jsem měl jako malej na kazetě, bylo Dvanáct úkolů). Lábus jako Obelix se mi taky moc nezamlouvá, paradoxně právě jako Asterix by byl IMHO mnohem lepší.
Co se týče tvého názoru na Terše jako dabéra, tak mně se kupodivu kromě Asterixe líbil ještě v jedné nekomediální roli, a to v Konferenci ve Wannsee, až jsem ani nevěřil, že to dabuje on. Ale to už je off topic.
Jinak že vznikají nové dabingy z finančních důvodů ještě trochu (se skřípěním zubů) chápu, ale kvůli stížnosti uvědomělé soudružky a dneska... Kam se to zase řítíme?

[HonzaXXII]

Ono je taky tehdy a teď, já si dobře pamatuju, co za kouzla s hlasem dokázal Terš v první půlce 90. let, ale mám silné obavy, že dnes už není šance (a týká se to i jiných - př. Vladislav Beneš měl kdysi taky mnohem větší hlasový rozsah, než dnes - viz. Marv, po půlce 90. let už je pořád stejně monotónní).

Jak zase? Tenkrát evidentně takový výrazy nevadily, když se ten film tehdy daboval a normálně šel v kinech. O tom, co šlo za výrazy ve filmech typu Kamarád do deště nebo Slunce seno a pár facek, ani nemluvě.

[Pomajz]

Hodí , nehodí, prostě Fišer a Novotný mě na Asterixe sedli líp než Trávníček a Terš. To máte jako u Houmra. S hlasem Bedrny byl roztomile pitomej a s hlasem Zavřela je už prostě jen pitomej.

[DavidHodan]

Někdo na Ulož.to nahrál porovnání oněch "inkriminovaných" scén.


http://www.ulozto.cz/live/xX7pST5Y/aste ... h-scen-avi

[AGAMENON]

Někdo na Ulož.to nahrál porovnání oněch "inkriminovaných" scén.


http://www.ulozto.cz/live/xX7pST5Y/aste ... h-scen-avi

Ten nový je naprosto odpudivý