Životy těch druhých / Das Leben der Anderen

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Životy těch druhých / Das Leben der Anderen

Příspěvekod Sen » 26 zář 2010 16:12

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Irena Hrubá - Martina Gedeck (Christa-Maria), Aleš Procházka - Ulrich Mühe (Gerd Wiesler), Zdeněk Mahdal - Sebastian Koch (Georg Dreyman), Antonín Navrátil - Ulrich Tukur (Anton Grubitz), Miroslav Saic - Thomas Thieme (Bruno Hempf), Jiří Balcárek - Hans-Uwe Bauer (Paul Hauser), Martin Kolár - Volkmar Kleinert (Albert Jerska), Zuzana Schulzová, Marek Libert, Lucie Svobodová, Tomáš Juřička, Ludvík Král, Ladislav Novák, Libor Terš, Jitka Moučková, Petr Neskusil, Terezie Taberyová, David Štěpán, Viktorie Taberyová, Bohdan Tůma (jako Roman Novotný) (titulky) a další.

Překlad: Blanka Dobrá
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Lenka Benešová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm 2007

2. dabing
V českém znění: Ilona Svobodová - Martina Gedeck (Christa-Maria), Otakar Brousek ml. - Ulrich Mühe (Gerd Wiesler), Lukáš Hlavica - Sebastian Koch (Georg Dreyman), Jan Vondráček - Ulrich Tukur (Anton Grubitz), Jaromír Meduna - Thomas Thieme (Bruno Hempf), Tomáš Borůvka - Hans-Uwe Bauer (Paul Hauser), Jiří Plachý - Volkmar Kleinert (Albert Jerska), Vojtěch Hájek, Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Ivan Jiřík, Pavel Vondra, Ivo Hrbáč, Stanislava Jachnická, Bohuslav Kalva, Zuzana Skalická, Adéla Kubačáková, Jakub Nemčok, Jan Köhler, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Blanka Dobrá
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Lenka Benešová
Režie: Karolína Průšová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2013
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7855
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Životy těch druhých / Das Leben der Anderen

Příspěvekod Vladajsoucna » 19 zář 2011 00:29

Dost odfláknutý dabing, od nevhodného obsazení Aleše Procházky do hlavní role přes šroubovaný překlad po neméně nešťastně obsazené vedlejší role (rutinéři typu Mahdala a Terše), vše v režii rutinéra z nejznámějších, Bohdana Tůmy, který si zde pod pseudonymem nadaboval jakéhosi studentíka (naštěstí ten ve filmu neměl mnoho prostoru). Nechápu, proč ČT si pro tento ceněný film nevyrobila svůj vlastní dabing,
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 644
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Životy těch druhých / Das Leben der Anderen

Příspěvekod Wolverine » 19 zář 2011 14:46

Nějak ale nechápu, proč se při čtení obsazení dabérů Bohdan Tůma představí jako Roman Novotný, ale jako režie zase Bohdan Tůma :-? Proč nepužije jenom jedno jméno ?
Uživatelský avatar
Wolverine
 
Příspěvky: 356
Registrován: 06 lis 2010 23:23

Re: Životy těch druhých / Das Leben der Anderen

Příspěvekod Budy » 19 zář 2011 14:59

Wolverine píše:Nějak ale nechápu, proč se při čtení obsazení dabérů Bohdan Tůma představí jako Roman Novotný, ale jako režie zase Bohdan Tůma :-? Proč nepužije jenom jedno jméno ?

Myslím, že to je proto, že když se dabuje nějaký animovaný americký film, jde obsazení přes nějakou kontrolu v Americe. A jelikož všude jen viděli jméno Bohdan Tůma, používal tento pseudonym. Někde jsem to četl, buď zde na fóru nebo někde jinde. Snad jsem to napsal správně.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Životy těch druhých / Das Leben der Anderen

Příspěvekod Wolverine » 19 zář 2011 15:12

Budy: V tom případě by to dávalo smysl. A to jsem si myslel, že si dabéři dávají pseudonym z jiného důvodu :)
Uživatelský avatar
Wolverine
 
Příspěvky: 356
Registrován: 06 lis 2010 23:23

Re: Životy těch druhých / Das Leben der Anderen

Příspěvekod Sagres » 01 kvě 2013 22:12

Tak na Nova Cinema to jde s novým dabingem s Ilonou Svobodovou - Martina Gedeck (Christa-Maria) a Otakarem Brouskem ml. - Ulrich Mühe (Gerd Wiesler)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3088
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Životy těch druhých / Das Leben der Anderen

Příspěvekod Sen » 02 kvě 2013 15:47

Proklatě, to mi uniklo :cry:. Nova se občas chová veřejnoprávněji než ČT.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7855
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Životy těch druhých / Das Leben der Anderen

Příspěvekod bloom » 02 kvě 2013 17:19

Doplněn dabing Novy.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6605
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Životy těch druhých / Das Leben der Anderen

Příspěvekod sud » 02 kvě 2013 18:03

s dabingem Novy jsem viděl jen kousek, ale musím říct, že zní IMHO lépe - minimálně díky pánům Brouskovi ml. a Vondráčkovi. :-:
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 780
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Životy těch druhých / Das Leben der Anderen

Příspěvekod bloom » 02 kvě 2013 20:27

Mně se zase velmi líbilo obsazení Lukáše Hlavici. Oproti DVD dabingu zvítězil dabing Novy o několik koňských délek (i kvůli tomu, že se v něm dabéři patrně nevybírali podle toho, zda usedají i za režisérský pultík).
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6605
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály