Asterix a Vikingové / Astérix et les Vikings

[bloom]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Asterix a Galové, Astérix a překvapení pro Caesara, Astérix a velký boj, Asterix a Kleopatra, Asterix dobývá Ameriku, Asterix v Británii

1.DABING: Kino
V českém znění: Pavel Trávníček - Roger Carel (Asterix), Ota Jirák - Jacques Frantz (Obelix), Ladislav Lakomý - Vania Vilers (Panoramix), Lucie Vondráčková (Abba), Filip Švarc (Zničehonix), Jiří Prager (Věstihlav), Daniel Dítě - Michel Vigné (Olaf), Zdeněk Dvořák (Majestatix), Ladislav Běhůnek (Trubadix), Zdeněk Junák (vikingský náčelník), Zdeněk Bureš (Alfabetix), Aleš Zbořil (Šprtus), Karel Mišurec (Grafomanix), Dita Kaplanová - Brigitte Viturbes (Vikea), Milan Horský (Automatix), Vladimír Krátký - Pierre Tchernia (vypravěč) + (titulky), Vladimír Hauser, Zora Bösserlová

Překlad: Šárka Bartesová
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI International v roce 2006

2.DABING:
V českém znění: Zdeněk Junák - Jacques Frantz (Obelix), Karel Mišurec - Vania Vilers (Panoramix), Kateřina Horáčková - Sara Forestier (Abba), Jiří Daniel, Daniel Dítě, Zdeněk Bureš, Martin Sláma, Jan Grygar, Sylva Talpová, Zdeněk Mahdal, Ivana Milbachová, Ladislav Běhůnek, Tomáš Sagher, Petr Štěpán a další

Dialogy: Irena Halová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro JOJ Group v roce 2018

[Budy]

Já to dělám tak, že když to má na videu, tak si pouštím několikrát za sebou titulky a zapisuju. jinak, vypadá to na pražsko-brněnský dabing, ne?

[Budy]

je to asi lepší, že hlavní postavy dabujou pražáci, nedokážu si představit, jak asterixe dabuje někdo z brňáků, ale na obelixe úplně vidím zdeňka junáka.

[HonzaXXII]

Prostě se už naučili zvát si kolegy narozdíl většiny od 90. let, kdy to vypadalo jako že je mezi Prahou a Brnem železná opona. Stejně jako v Praze si dneska na Davida Duchovnyho pozvou Ladislava Cigánka nebo na Joe Pennyho přijede Daniel Dítě, tak když se něco dělá v Brně, a hraje tam Arnold, namluví ho Pavel Soukup, když Bruce Willis, přijede Alexej Pyško, a když je to postavička Obelixe (nebo Alf, ale s ním nic novýho není), tak ho mluví Ota Jirák.

[bloom]

No omlouvám se, psal jsem to podle FDB a ve spěchu a neuvědomil jsem si, že to píšu s chybama. Jinak to dělám u jinejch příspěvků jako Budy, ale tady jsem film neměl a chtěl jsem ho sem dát, když se tu teď rozjeli ti Asterixové.

Je pravda, že v Brně byl třeba Jiří Štěpnička (Michael Douglas - Traffic) nebo Zlata Adamovská (Meryl Streep - Hodiny). Ale přijde mi, že Cigánek a Dítě už přešli do Prahy a bohužel se zas až tak "jejich" herci nerespektují (Duchovnyho namluvil v seriálu Californiacation Petr Rychlý a s Joem Pennym jsem viděl nějaké dva filmy a v jednom ho dělal Jan Šťastný a ve druhém Luděk Čtvrtlík).

No a tenhle díl Asterixe jsem doplnil, že mi přijde trochu odfláklý. Film sám není zdaleka žádná sláva, ale dabing mu moc nepřidává. Zlatý dabing ČT s dvojicí Terš - Schánilec nebo ty dva předrevoluční s Lábusem - Obelixem. Třeba nechápu proč Asterixe dabuje Pavel Trávníček (nic proti němu, smekám před Terencem, Aldou, Travoltou a filmem Čekej do tmy). Ale to ho obsadili jenom proto, že namluvil Christiana Claviera v hraném Asterixovi (což IMHO taky nebyla úplně nejlepší volba)?
Ota Jirák daboval Obelixe poprvé a nebylo to vůbec špatné, líbil se mi nejvíc z celého dabingu. Škoda, že si to do parády nevzal buď Jiří Strach (podobně jako Pixarovky) nebo Jiří F. Svoboda nebo Marie Fronková, co dělali předchozí díly.
Každopádně Asterix dobývá Ameriku byl ještě mnohem horší.

[HonzaXXII]

Mně se hraný Asterix i jeho dabing líbil, já tam nic divnýho neviděl, a Trávníček to aspoň podle mě dělal dobře. Tohohle jsem ještě neviděl, tak nebudu posuzovat, ale tragédie to podle mě nebude.

[bloom]

Tragédie to není, ale škoda jen, že se nedodržují příslušní stálí dabéři.
Já mám Claviera spojeného s Oldřichem Víznerem z Návštěvníků, ale ten už ho bohužel podle mě asi dělat nikdy nebude. (Trávníček podle mě trochu přehrává).
Jinak Lábus byl v 80. letech, aspoň u obou filmů mám v titulkách Ústřední půjčovnu filmů.

[Pan X]

Náhodou jse jim dabing docela povedl

[bukajkalab]

je to asi lepší, že hlavní postavy dabujou pražáci, nedokážu si představit, jak asterixe dabuje někdo z brňáků, ale na obelixe úplně vidím zdeňka junáka.

Na Asterixe by možná nebyl špatný Jaroslav Kuneš a se Zdeňkem Junákem souhlasím.

[habatom]

Na JOJ CINEMA běžel v neděli nějaký nový dabing z roku 2018... Nemá někdo podrobnější info o tomto dabingu? Předem moc díky!