Zastavení na Missouri / Missouri Breaks

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zastavení na Missouri / Missouri Breaks

Příspěvekod sud » 26 zář 2010 22:22

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (VHS - jako Zastavení na Missouri)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Marlon Brando (Robert Lee Clayton), Petr Oliva - Jack Nicholson (Tom Logan), Michal Pavlata - Randy Quaid (Malý Tod), Soběslav Sejk - John McLiam (Braxton)

Režie č. znění: Zdeněk Troška
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video, r. 1991


2. DABING: (ČT - jako Missourské rokle)
V českém znění: Viktor Preiss - Marlon Brando (Robert Lee Clayton), Boris Rösner - Jack Nicholson (Tom Logan), Sabina Laurinová - Kathleen Lloyd (Jane), Jiří Holý - John McLiam (Braxton), Pavel Rímský - Harry Dean Stanton (Calvin), Ivan Gübel, Miroslav Táborský, Zdeněk Dolanský, Miloš Hlavica a další...

Překlad: Věra Čermáková
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Kateřina Sekaninová
Výroba: Jindřich Bareš
Režie č. znění: Elmar Kloss
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993


3. DABING: (MGM - jako Zastavení na Missouri)
V českém znění: Jaromír Meduna - Marlon Brando (Robert Lee Clayton), Pavel Soukup - Jack Nicholson (Tom Logan), Pavel Vondra - Randy Quaid (Malý Tod), Jitka Moučková - Kathleen Lloyd (Jane), Jaroslav Kaňkovský - John McLiam (Braxton), Bohdan Tůma - Frederic Forrest (Cary), Otakar Brousek ml. - Harry Dean Stanton (Calvin), Radovan Vaculík, Miloslav Študent, Otmar Brancuzský, Roman Hájek, Tomáš Juřička, Radana Herrmannová, Bohuslav Kalva, Petr Neskusil, David Suchařípa a další...

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie č. znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: studio Bär pro MGM v roce 2006
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 772
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály