Planeta opic / Planet of the Apes

[hamir]

Poznámka k 1. dabingu. Tento film jsem viděl v československé televizi někdy kolem roku 1975 (přesné datum bohužel neznám, ale pamatuji si, že jsem chodil do základní školy, jsem ročník 1960) a na dabing si docela dobře pamatuji.

[Lukiz]

Tak Prima stále vytrvale točí dabing VHS.

[Spiderman]

Byli rychlí kluci z foxu Nejsem si jist, jestli by přejmenování pomohlo...zkusim extrahovat audiostopu a nahrát jen tu s fotkou...a ještě to zkouším zde: http://www.ceknito.cz/video/477644

[Jack_6428]

Výjde to u nás někdy s dabingem na Blu-Ray? Docela mě ta nepřítomnost zaráží. Proč to je jen s titulkama? DVD je takové... nic moc. Navíc u jedné z edic je ta cena úplně mimo.

[wasrik]

To teda fakt čučím...klobouk dolů. Nehodnotím dabing, potože tenhle už dávno mám z VHS, ale naprosto profesionální přepis z kinopásu, navíc v 16:9. Působí to fakt dokonale! To je snímáno HD kamerou, že? Takhle bych si představoval sbírku záznamů s původními celuloidy. Krásně je na tom poznat, jak propastný je rozdíl mezi tehdejším rozlišením kinokopií a dnešními možnostmi. A jak rádi jsme na to chodili a hltali filmy v kině. Nikdy by nás ani nenapadlo, kam až se vývoj posune. Zřejmě s tím nic nenadělám, ale asi bych už nechtěl jiný záznam kinopásu, když vidím tohle... ÚŽASNÉ...totálně jsi mě dostal!!! Díky za zprostředkování, alespoň na tu chvíli

[-kNiGHT-]

Pěkná ukázka. Tohle není nasnímané. To je hd sken toho pásu. Mám takhle od jedné firmy předělané záznamy z 80 let do hd ze staré kamery od rodičů.

[wasrik]

... To je hd sken toho pásu...

Aha, díky, to jsem nevěděl, ještě jsem se s tím nesetkal... To musí být šílená darda za zpracování, ne? Asi jsem to neměl vidět, jsem z toho fakt hotovej...

[wasrik]

Super práce Jen by to chtělo hodit na první stranu...

[o_ciz]

Porovnání všech dabingových verzí:

https://youtu.be/V4d-tHCWYAs?list=PL979 ... 2jhTSnp1o0

[horejs]

Patřím k pamětníkům, a proto si pamatuji, že jsem Planetu viděl v kině s českým dabingem (Langmiler a další) někdy v 1. polovině 70. let. A k názorům, že dabing vznikl někdy v 80. letech - Karel Beníško, který je uveden mezi dabéry, zemřel v r. 1975. Takže to povtrzuje závěr, že dabing vznikl skutečně v r. 1970.