Velká vlaková loupež / The Great Train Robbery

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Velká vlaková loupež / The Great Train Robbery

Příspěvekod Carney » 28 zář 2010 10:36

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING Nova, Prima, Cinemax, ČT (pod názvem: Velká vlaková loupež)
V českém znění: Vladimír Brabec - Sean Connery (Edward Pierce), Petr Pospíchal - Donald Sutherland (Robert Agar), Alena Procházková - Lesley-Anne Down (Miriam), Ilja Prachař, Milena Dvorská, Radka Stupková, Michal Pavlata, Jan Pohan, Zdeněk Hess, Radovan Vaculík

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jana Prášilová, Zdena Sirotková
Překlad: Milena Pellarová
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov, ČNTS Nova, 1994

2. DABING MGM, Barrandov (pod názvem: První velká vlaková loupež)
V českém znění: Vladimír Brabec - Sean Connery (Edward Pierce), Lukáš Hlavica - Donald Sutherland (Robert Agar), Dagmar Čárová - Lesley-Anne Down (Miriam), Bohuslav Kalva - Andre Morell (soudce), Petr Oliva - Malcolm Terris (Henry Fowler), Jiří Plachý - Alan Webb (Edgar Trent), Pavel Soukup - Robert Lang (inspektor Sharp) + (vypravěč), Pavel Vondra - Michael Elphick (Burgess), Sabina Laurinová - Gabrielle Lloyd (Elizabeth Trent), Radek Hoppe - Wayne Sleep (Willy Williams), Petr Gelnar, Jan Szymik, Helena Brabcová, Jan Rimbala, Libor Terš, Vladimír Kudla - James Cossins (Inspektor Harranby) + (titulky) a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM, 2007
Carney
 
Příspěvky: 616
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: První velká vlaková loupež / The Great Train Robbery

Příspěvekod anderson » 28 zář 2010 10:41

Mal som kedysi dávno aj nahrávku z NOVY, cize existuje aj starsi dabing. V kinach myslim s titulkami, ale cisto teoreticky moze existovat aj CST dabing. - Kazdopadne volba V. Brabca sa mi zda vyborna, hoci som tento MGM dabing zatial nepocul. Mimo sa mi vsak zda volba L. Hlavicu na Sutherlanda.
anderson
 
Příspěvky: 1372
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: První velká vlaková loupež / The Great Train Robbery

Příspěvekod bloom » 28 zář 2010 11:23

Ano, existuje i dabing Novy a pokud se nepletu, režíroval ho stejný režisér jako dabing MGM. V hlavních rolích tradičně pánové Brabec a Pospíchal.
K dabingu MGM: Lukáš Hlavica se mi líbil, pro mě ze současných dabérů nejlepší volba na mladého Sutherlanda.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7189
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: První velká vlaková loupež / The Great Train Robbery

Příspěvekod Budy » 28 zář 2010 11:35

bloom píše:Ano, existuje i dabing Novy a pokud se nepletu, režíroval ho stejný režisér jako dabing MGM. V hlavních rolích tradičně pánové Brabec a Pospíchal.
K dabingu MGM: Lukáš Hlavica se mi líbil, pro mě ze současných dabérů nejlepší volba na mladého Sutherlanda.

V profilu Donalda Sutherlanda je napsán film Velká vlaková loupež. A mluvil ho v něm Petr Pospíchal. Je to tento film?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4583
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: První velká vlaková loupež / The Great Train Robbery

Příspěvekod bloom » 28 zář 2010 11:37

Ano. Pod tímto názvem film běžel na Nově.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7189
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: První velká vlaková loupež / The Great Train Robbery

Příspěvekod Pomajz » 28 zář 2010 11:53

S 1.dabingem to běželo na primě v roce 2005
Nejsem si jistej se jménem režiséra,nevím jak se to přesně píše,snad jsem jeho jméno nezkomolil
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2518
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: První velká vlaková loupež / The Great Train Robbery

Příspěvekod salgado » 28 pro 2015 20:46

Jaký dabing běžel dnes na ČT?
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: První velká vlaková loupež / The Great Train Robbery

Příspěvekod Lukiz » 28 pro 2015 21:08

Vypadá to na dabing Novy.
Lukiz
 
Příspěvky: 3702
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: První velká vlaková loupež / The Great Train Robbery

Příspěvekod Jirka007 » 09 led 2016 10:29

doplněni 2.dabing
Petr Oliva - Malcolm Terris - (Henry Fowler), Jiří Plachý - Alan Webb - (Edgar Trent), Pavel Soukup - Robert Lang - (inspektor Sharp), Pavel Vondra - Michael Elphick - (Burgess)

a co se tyče dabingu libi se mi dabing MGM

jinak by se mohlo doplnit že 2.dabing běžel na MGM a na Barrandově
a 1.dabing na Nově a ČT
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 1210
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: První velká vlaková loupež / The Great Train Robbery

Příspěvekod Georgee » 09 led 2016 13:16

Jen taková zajímavost. Když jsem pasoval český dabing na BRrip, tak film byl o cca půl minuty delší. Jak sem podrobně projížděl českou a orig. zvukovou stopu, tak jsem zjistil zajímavou věc. Z české verzi byly úplně odstraněny záběry, jak pes pana Trenta zabíjí krysy v ringu. Že by to neprošlo RRTV a nebo ochránci zvířat ;)?
Georgee
 
Příspěvky: 6
Registrován: 04 led 2010 12:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály