Velké šílenství v malém hotelu / Guest House Paradiso

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Velké šílenství v malém hotelu / Guest House Paradiso

Příspěvekod Frankburg » 30 zář 2010 16:15

Obrázek
Info: ČSFD | FDB | IMDB

druhý český název: Velký blázinec v malém hotelu

1. dabing
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Rik Mayall (Richard Twat), Antonín Navrátil - Adrian Edmondson (Eddie Elizabeth Ndingombaba), Filip Jančík - Vincent Cassel (Gino Bolognese), Pavel Šrom - Bill Nighy (pan Johnson), Filip Švarc - Simon Pegg (pan Nice), Ilona Svobodová, Irena Hrubá, Ivana Měřičková, Lucie Svobodová, Jiří Kvasnička, Hana Krtičková, Ladislav Novák, Roman Hájek, Jiří Plachý, Bohuslav Kalva, Martin Kolár, Bedřich Šetena, Vojtěch Kotek, Julie Alexandridisová, Bohdan Tůma (jako Roman Novotný) (titulky).

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Lenka Benešová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2001

2. dabing
V českém znění: Libor Hruška - Rik Mayall (Richard Twat), Martin Sobotka - Adrian Edmondson (Eddie Elizabeth Ndingombaba), Marcel Vašinka - Bill Nighy (pan Johnson), Lucie Juřičková - Kate Ashfield (paní Hardyová), Michal Jagelka - Simon Pegg (pan Nice), Ludvík Král - Vincent Cassel (Gino Bolognese), Jitka Moučková - Hélène Mahieu (Gina Carbonaraová), Zbyšek Horák - Phillip Lester (nakažený kamrád Eddieho), Daniela Bartáková - Fenella Fielding (paní Foxfurová), Jiří Hromada (komentář v TV), Zuzana Skalická, Ladislav Cigánek (druhý kamarád Eddieho), Stanislava Jachnická - Lisa Palfrey (paní Niceová), Lucie Svobodová - Kate Loustau (nevěsta), Zdeněk Maryška - Steven O'Donnell (kuchař) + (titulky), Jan Szymik (agent), Terezie Taberyová - Jessica Mann (Charlene Niceová), Jan Rimbala - Joseph Hughes (Damien Nice), Michal Michálek - James D'Arcy (ženich) a další

Zvuk: Jaroslav Kosán
Překlad: Jana Vlasáková
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková a Jana Janoušková
Dramaturgie: Hana Pernicová
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Ve studiu S Pro Alfa vyrobila FTV Prima s.r.o, 2009
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 175
Registrován: 31 pro 2009 11:28
Bydliště: Brno

Re: Velké šílenství v malém hotelu / Guest House Paradiso

Příspěvekod Sen » 17 črc 2011 14:46

Doplněn dabing VHS (a původní český název do názvu vlákna).
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8701
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály