Šarlatové písmeno / The Scarlet Letter

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Šarlatové písmeno / The Scarlet Letter

Příspěvekod Sen » 01 říj 2010 15:20

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Michaela Kuklová - Demi Moore (Hester), Alexej Pyško - Gary Oldman (Arthur Dimmesdale), Jan Pohan - Robert Duvall (Roger Prynne), Karel Urbánek - Robert Prosky (Horace Stonehall), Jiří Klem - Roy Dotrice (Thomas Cheever), Eva Jiroušková - Joan Plowright (Harriet), Pavel Rímský - Malcolm Storry (major Dunsmuir), Helena Brabcová - Amy Wright (Goody), Michal Pavlata - George Aguilar (Johnny Sassamon), Radka Malá - Dana Ivey (Meredith), Bohuslav Kalva, Marcel Vašinka, Jitka Ježková, Lucie Čechová, Jiří Pomeje (titulky) a další.

Překlad: Dita Valentinová
Zvuk: Marek Musil
Produkce: Eliška Nejedlá
Dialogy: Michaela Kuklová
Režie: Jiří Pomeje
Vyrobil: Fronda Film pro Intersonic 1996

2. dabing
V českém znění: Ilona Svobodová - Demi Moore (Hester), Alexej Pyško - Gary Oldman (Arthur Dimmesdale), Boris Rösner - Robert Duvall (Roger Prynne), Petr Oliva - Edward Hardwicke (John Bellingham), Vladimír Brabec - Robert Prosky (Horace Stonehall), Petr Pelzer - Roy Dotrice (Thomas Cheever), Jaroslava Obermaierová - Joan Plowright (Harriet), Jiří Prager, Pavel Šrom, Marcela Nohýnková, Pavel Vondra, Monika Schullerová, Lucie Kožinová, Vladimír Kudla, Ivana Měřičková, Karel Chromík, Jana Altmannová, Marek Libert, Klára Vodenková, Libor Terš, Radka Fidlerová, Nikola Votočková, Julie Alexandridisová, Rozita Erbanová, Mikuláš Pavlík.

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8402
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Šarlatové písmeno / The Scarlet Letter

Příspěvekod anderson » 01 říj 2010 18:49

Prvy dabing vznikol pre VHS od INTERSONICu.
anderson
 
Příspěvky: 1290
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Šarlatové písmeno / The Scarlet Letter

Příspěvekod ReDabér » 20 lis 2010 15:23

1. dabing: Michaela Kuklová - Demi Moore (Hester Prynneová), Alexej Pyško - Gary Oldman (Arthur Dimmesdale) a Eva Jiroušková - Joan Plowright (Harriet Hibbonsová). Víc nevím, na konci nebyly titulky.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5518
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Šarlatové písmeno / The Scarlet Letter

Příspěvekod Sagres » 14 kvě 2013 11:56

Víc z VHS:
Jan Pohan - Robert Duvall (Roger Chillingworth), Bohuslav Kalva, Karel Urbánek - Robert Prosky (Horace Stonehall), Radka Malá - Dana Ivey (Meredith Stonehallová), Marcel Vašinka, Jiří Klem - Roy Dotrice (Rev. Thomas Cheever), Jitka Ježková, Helena Brabcová - Amy Wright (Goody Gotwicková), Pavel Rímský - Malcolm Storry (major Dunsmuir), Michal Pavlata - George Aguilar (Johnny Sassamon), Lucie Čechová, Jiří Pomeje (titulky) a další

Dabing se mi zdál výborný, jediný, co bylo divný, že přes původní hlasy indiánů, šel jejich dabing a angl. titulky. Míša Kuklová mi na Demi Moore taky moc dobře sedla a zde i o něco víc než Ilona Svobodová, ale možná proto, že jsem to s ní viděl poprvé, že mi jí tu i hodně připomínala, navíc zněla v té roli víc nežněji...

Překlad: Dita Valentinová
Dialogy: Micahela Kuklová
Zvuk: Marek Musil
Produkce: Eliška Nejedlá
Režie: Jiří Pomeje
Připravil Fronda Film, vyrobil Intersonic 1996
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3355
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Šarlatové písmeno / The Scarlet Letter

Příspěvekod Budy » 15 kvě 2013 09:00

Vypadá to, že se Jiří Pomeje za režijním pultem snažil. Škoda, že už to nedělá a v dabingu se objeví jednou za rok.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4002
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Šarlatové písmeno / The Scarlet Letter

Příspěvekod kubik-dulik » 07 zář 2014 21:53

Skupina JOJ dabing CET 21.
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2172
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály