Hello, Dolly!

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
Teoretik
Příspěvky: 1865
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Hello, Dolly!

Příspěvek od Teoretik »

Hello, Dolly! (1969)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Premiéra)
V českém znění: Jitka SedláčkováBarbra Streisand (Dolly Leviová), Petr PelzerWalter Matthau (Horace Vandergelder), Veronika JeníkováMarianne McAndrew (Irena Molloyová), Simona VrbickáE. J. Peaker (Minnie Fayová), Jan HrušínskýMichael Crawford (Cornelius Hackl), Kamil HalbichDanny Lockin (Barnaby Tucker), Vlasta Žehrová - Judy Knaiz (Ernestina Simpleová), Jan Skopeček - David Hurst (vrchní číšník Rudolph Reisenweber), a další

Spolupracovali: Radomír Novotný, Ivo Osolsobě a Karel Vaněk
Úprava a režie českého znění: Čestmír Gebouský
Vyrobila: ve studiu Bohemia TV Premiéra a. s., 1995

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Tereza BebarováBarbra Streisand (Dolly Leviová), Jiří PlachýWalter Matthau (Horace Vandergelder), Dana ČernáMarianne McAndrew (Irena Molloyová), Andrea ElsnerováE.J. Peaker (Minnie Fayová), Lumír OlšovskýMichael Crawford (Cornelius Hackl), Michal HolánDanny Lockin (Barnaby Tucker), Filip JančíkTommy Tune (Ambros Kemper), Pavel Rímský - Richard Collier (Joe, Vandergelderův holič), Michal Pavlata - David Hurst (vrchní číšník Rudolph Reisenweber), Antonín Molčík (strážník), Jiří Prager (natěrač), a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Překlad: Ivan Hanuš
Dialogy: Nataša Černínová
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: pro FTV Premiéra, s. r. o., TV Prima ve studiu S Pro Alfa, TV Produkce, s. r. o., 2007

původní autor příspěvku: palg
Naposledy upravil(a) palg dne 12 led 2014 09:46, celkem upraveno 5 x.
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
Příspěvky: 1865
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Hello, Dolly!

Příspěvek od Teoretik »

Zajímavost: Jitka Sedláčková, Jan Hrušínský a Kamil Halbich ztvárnili stejné role i v komorní verzi muzikálu Hello Dolly!, která měla premiéru v Divadle v Řeznické v roce 1993.
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
Příspěvky: 1865
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Hello, Dolly!

Příspěvek od Teoretik »

Nevím, kdo dělal překlad u druhého dabingu, ale překládat restauraci Harmonia Garden jako Zahradu harmonie, to už je opravdu přeháňka. Navíc překlady zpěvních textů formou titulků se hemží hrubkami v češtině.
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Odpovědět

Zpět na „Filmy“