Ztracený svět: Jurský park / The Lost World: Jurassic Park

[palg]

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související: Jurský park, Jurský park 3, Jurský svět

V českém znění: Ladislav Županič - Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm), Ilona Svobodová - Julianne Moore (Dr. Sára Hardingová), Alexej Pyško - Vince Vaughn (Nick Van Owen), Vladislav Beneš - Arliss Howard (Peter Ludlow), Soběslav Sejk - Richard Attenborough (John Hammond), Klára Šumanová - Vanessa Lee Chester (Kelly Curtisová), Karel Chromík - Pete Postlethwaite (Roland Tembo), Ivan Richter - Richard Schiff (Eddie Carr), Martin Zahálka - Peter Stormare (Dieter Stark), Petr Pospíchal - Thomas F. Duffy (Dr. Robert Burke), Michal Pavlata - Robin Sachs (Paul Bowman), Helena Dytrtová - Cyd Strittmatter (Deirdre Bowmanová), Pavlína Dytrtová - Camilla Belle (Cathy Bowmanová), Jiří Zavřel - Harvey Jason (Ajay Sidhu), Bohumil Švarc ml. - Joseph Mazzello (Tim), Nikola Votočková - Ariana Richards (Lex), Bedřich Šetena - Ian Abercrombie (komorník), Pavel Šrom, Radovan Vaculík, Vladimír Kudla, Pavel Vondra a další

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Janka Tintěrová
Zvuk: Jiří Moudrý
Mix zvuku: Twickenham Film Studios
Produkce: Evelyna Vrbová
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions dabing 1997

[Manche]

Pro upřesnění bych dodal, že Martin Zahálka daboval lovce Dietera Starka a Petr Pospíchal doktora Roberta Burkeho.

[-kNiGHT-]

Michal Pavlata - Robin Sachs (pan Paul Bowman), Bernard Shaw (reporter na CNN)
Helena Dytrtová - Cyd Strittmatter (pani Deirdre Bowman)

[palg]

neví, kdo zde dabuje Josepha Mazzella a Arianu Richards alias Hammondovy vnuky?
http://www.youtube.com/watch?v=3Y1m34FB7h0

[Manche]

Jiří Zavřel - Harvey Jason (Ajay Sidhu)
Ještě zde mluvil Radovan Vaculík...

[DJRoccoiNc]

S týmto dabingom aj na TV Markíza a TV JOJ.

[therak]

neví, kdo zde dabuje Josepha Mazzella a Arianu Richards alias Hammondovy vnuky?
http://www.youtube.com/watch?v=3Y1m34FB7h0

Tak podle výčtu je dabují jako v prvním díle Bohumil Švarc a Nikola Votočková. S tou Votočkovou bych i souhlasil, když bych vzal v úvahu, že se jí v pubertě změnil hlas. Ale u Timova dabéra si troufnu tvrdit, že to není Švarc. U něj nevěřím, že by se mu až tak změnil hlas, že by tam nebyla vůbec žádná podobnost s prvním dílem a potom o čtyři roky později ve Star Wars tam jasná podobnost opět je.

[AGAMENON]

Jiří Zavřel - Paul Burke (řidič autobusu) + Jim Harley (správce přístavu)
Michal Pavlata - Bernard Shaw (reportér CNN)
Pavel Šrom - Carey Eidel (Benjaminův otec) + Thomas Rosales Jr. (Carter)
Radovan Vaculík - Ross Partridge (chlápek v metru)
Vladimír Kudla (Hampton, člen ochranky v přístavu)

[brecht]

neví, kdo zde dabuje Josepha Mazzella a Arianu Richards alias Hammondovy vnuky?
http://www.youtube.com/watch?v=3Y1m34FB7h0

Tak podle výčtu je dabují jako v prvním díle Bohumil Švarc a Nikola Votočková. S tou Votočkovou bych i souhlasil, když bych vzal v úvahu, že se jí v pubertě změnil hlas. Ale u Timova dabéra si troufnu tvrdit, že to není Švarc. U něj nevěřím, že by se mu až tak změnil hlas, že by tam nebyla vůbec žádná podobnost s prvním dílem a potom o čtyři roky později ve Star Wars tam jasná podobnost opět je.

Dneska koukám na Netflixu a ja vám teda nevím. Rozhodně mi to nepřijde jako Votočková a Švarc. Nejsou to Julie Alexandridisová a Petros Alexandridis?