Nebeská vila / Il prof. Dott. Guido Tersilli, primario...

[Laik]

Info: IMDb | CSFD | FDb

V českém znění: Josef Langmiler - Alberto Sordi (Dr. Guido Tersilli), Milena Dvorská - Evelyn Stewart (Anna Maria Tersilliová, Guidova žena), Dana Syslová - Jovanna Knox (Corradina Colombová), Ferdinand Krůta - Giovanni Nuovoletti (profesor Azzarini), Lubor Tokoš - Claudio Gora (profesor De Amatis), Jana Andresíková - Marisa Fabbri (sestra Beatrice), Nataša Gollová - Patrizia De Clara (sestra Pasqualina), Libuše Švormová - Ira von Fürstenberg (Dr. Ulivierová), Jiří Pick - Alessandro Cutolo (Sandro Valenzano, Guidův tchán), Ivanka Devátá - Antonella Della Porta (Fabianová, Azzariniho sekretářka), Jan Pohan - Gino Lavagetto (Dr. Cremona), Jiří Bruder - Sandro Merli (Dr. Drufo), Nelly Gaierová - Nanda Primavera (Tersilliová, Guidova matka), Věra Petáková - Claudia Giannotti (Dr. Natoliová), Václav Kaňkovský - Paolo Paoloni (Lampredi), Eva Klepáčová - Franca Sciutto (Ersilia Di Gennarová), Miloš Zavřel - Franco Abbina (Dr. Terroni), Ladislav Vičar - Lino Banfi (?), Miloš Willig (pacient Grisenti), Karel Houska (Dr. Mariotti), Zdeněk Blažek (vrátný v Nebeské vile) + (TV reportér), Marie Kohoutová (abatyše Marie), Ladislav Krečmer (Colombo), Rudolf Široký (pacient s kýlou), Jan Sedliský (Dr. Patara), Jan Víšek (barončin příbuzný) + (lékař v TV), Jiří Šrámek (komentář v TV), Stanislav Bruder, Běla Jurdová a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1972

[Paddy]

Řekl bych, že podle ukázky kolegy Pomajze :
------------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=eHmcfea ... e=youtu.be

Ten člověk co by jako (vrátný u vchodu) mluví Zdeněk Jelínek
a toho (profesora Lampredi) - Paolo Paolini bych typoval na
Svatopluka Beneše, ale nejsem si zcela jist.
Poprosil bych o ověření nebo-li o pomoc kolegy Laika a Urbyho.
Děkuji


https://www.fdb.cz/film/nebeska-vila-il ... zeni/80107

[gillan]

Paddy, není ten za stolem spíš Zdeněk Blažek ?

[Paddy]

Díky kolego gillan, máte pravdu asi to bude Zdeněk Blažek.
Mě ten hlas byl právě nějakej divnej, proto sem si momentálně nebyl jist.

[Pomajz]

Chlápek za stolem na chodbě je Zdeněk Blažek

[gillan]

Já taky myslel toho na chodbě

[Paddy]

Aha ! Tak sorry, to sem blbě pochopil.
Ale když mě někdo napíše chlápek za stolem
a oni jsou vlastně za stolem oba, tak co si ztoho
vybrat, že ? No nic, mě to připadalo jako Zdeněk Jelínek.
Takže ten (profesor Lampredi) bude nakonec ten Svatopluk Beneš,
jak sem si myslel ?
I když mě zní taky tak nějak podivně, nevím. Nechám to odborníkům....

[gillan]

Máš pravdu Paddy, to se omlouvám ,já to špatně upřesnil ,že jsem myslel toho za stolem, ale jako vrátného za stolem na chodbě a ne toho profesora. Ale otázka pořád zůstává, jestli je to opravdu pan Blažek.

[Paulman]

Škoda, že Pomajz nedělá v České televizi. To by jsme se dočkali filmů i méně známých, jako je tento.

[salgado]

To by ale musel být minimálně v pozici dramaturga, a i tak se obávám, že by se v současném vysílacím schématu ČT více prostoru pro starší filmy nenašlo.