Muž z Ria / L'homme de Rio

[salgado]

Ano, naposledy 91, 92.

[James Plesson]

Jak to, že dnes dávají dějově následující a to i vznikem dabingu, starší film z "trilogie mužů" ? Je to snad proto, že jak se tomu dříve říkalo, bude obnovená premiéra u Muže z Ria a Hongkongu s původními českými dabingy ?

[bloom]

dějově následující

Žádné dějové provázání mezi těmito filmy neexistuje, spojuje je jen herec v hlavní roli a režisér, takže je úplně jedno v jakém pořadí se vysílají.

[James Plesson]

Ano, to je fakt, špatně napsáno, dík. Co se asi teda odehrávalo v hlavách tehdejších českých tvůrců, že je názvem spojili v nenavazující trilogii...

[Pomajz]

Jamesi Plessone když to budeš brát podle vzniku dabingu tak ČT teď jela od nejnovějšího
1976 Muž z Acapulca
1972 Muž z Ria
1967 Muž z Hongkongu

[James Plesson]

No jo a také od toho nejznámějšího a divácky nejoblíbenějšího "Muže" a pak jak jdou natočené po sobě.

[Pomajz]

ŠKODA toho střídání cz a originálního zvuku..

[salgado]

To jsem si ani nevšiml. Ale ke konci filmu jsem usnul, tak mi třeba něco uniklo

[Pomajz]

V kině to ale šlo s titulky.
http://uloz.to/live/xk8GrQxv/s1860004-mp4

český dabing DCP 2D

[salgado]

2. dabing: Petr Pospíchal - Jean Servais (profesor Catalan), Vladimír Čech - Daniel Ceccaldi (pol. inspektor), Václav Knop - Roger Dumas (Lebel, kamarád), Antonín Navrátil (jako Jiří Bakalář) (titulky).

Jinak možná už to bylo někde řečeno, 2. dabing je vyroben na verzi s anglickými úvodními titulky, která je o něco kratší oproti francouzské verzi.

A Krampol jako romantický hrdina zkrátka nefunguje.