Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Maigret klade past, Případ komisaře Maigreta

1. DABING: (ČST - plně synchronní dabing)
V českém znění: Zlatomír Vacek - Jean Gabin (komisař Jules Maigret), Jaroslav Dufek - Vittorio Sanipoli (Pozzo), Rudolf Chromek - Roland Armontel (doktor Fezin), Milan Vágner - Paul Carpenter (Harry McDonald), Jiří Letenský - Guy Decomble (Lognon), Miriam Hynková - Françoise Fabian (Lily) a další.

Zvuk: Lubor Hochmann
Hudební spolupráce: Pavel Blatný
Střih: Jarmila Dočekalová
Asistentka režie: Eva Lavická
Výroba: A. Benda
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Československá televize Brno 1966

2. DABING: (TV Nova - částečně překrývací zvuk)
V českém znění: Jan Schánilec - Jean Gabin (komisař Jules Maigret), Pavel Šrom - Vittorio Sanipoli (Pozzo), Dalimil Klapka - Roland Armontel (doktor Fezin), Michal Pavlata - Paul Carpenter (Harry McDonald), Jiří Prager - Guy Decomble (Lognon), Petra Hanžlíková - Françoise Fabian (Lily), Martin Zahálka - Jacques Dynam (inspektor), Roman Hájek, Jan Szymik, Jiří Zavřel, Radovan Vaculík, Helena Brabcová, Jaroslav Horák, Marek Libert, Otto Rošetzký, Marcela Kyselová, Zbyšek Pantůček, Bohuslav Kalva a další.

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Lenka Vintrová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Kateřina Šusterová
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s r.o. 2003

3. DABING:
V českém znění: Miloš Vávra - Jean Gabin (komisař Jules Maigret), Tomáš Juřička - Vittorio Sanipoli (Pozzo), Bohuslav Kalva - Roland Armontel (doktor Fezin), Pavel Soukup - Paul Carpenter (Harry McDonald), Ladislav Cigánek - Guy Decomble (Lognon), Michaela Kuklová - Françoise Fabian (Lily), Bohdan Tůma - Jacques Dynam (inspektor, titulky), Libor Terš - Marcel Bozzuffi (Torrence), Luděk Čtvrtlík - Michel Constantin (Cicero), Jiří Ployhar, Milan Slepička, Jan Szymik, Petr Gelnar, Jiří Valšuba, Petra Tišnovská, Regina Řandová, Ludvík Král, Michal Holán

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfprodcent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. 2017

Na původní uvedení si nepamatuji, vlastní záznam nemám. Dnes jsem ale našel v programu, tak alespoň základní informace o dabingu ČST. Pokud jde o další dabingy, vycházím jednak z informace o nepříliš kvalitním dabingu s překrývacím zvukem a jednak z profilů J.Gabina a J.Dynama. Má-li někdo, prosím o doplnění. Nejsou náhodou spojeny dvě informace do jedné a neexistuje 2.dabing např. pro VHS s překrývacím zvukem a plně synchronní 3.dabing Novy s J.Schánilcem?

O tom prvom dabingu koluje fáma, že Gabina daboval RUDOLF HRUŚÍNSKÝ. Som rad HISTORIK, ze si to vyvratil. Dabing so Schanilcom som na NOVE videl po roku 1999 a rozhodne to nebola pokryvacka. O tom, ze by akykolvek MAIGRET u nas vysiel na VHS som nikdy nic nepocul. Ibaze zaujimave je, ze vo filme KOMISAŘ MAIGRET KLADE PAST, ktory ma tiez brnensky dabing, dabuje GABINA Josef Větrovec a Zlatomír Vacek dabuje uplne inu ulohu. A este existuje jeden Maigret s Gabinom PRIPAD KOMISARA MAIGRETA uvedeny v roku 1961 do nasich kin. Ale nic o jeho dabingu neviem.

Takže dabing s Janem Schánilcem je od České produkční. Z reakcí jsem ale nepochopil, jestli je nebo není překrývací. Pokud není, musí být ještě nějaký jiný, neboť informace o překrývačce je na CSFD celkem jasně formulovaná. Když ale nebyla VHS, tak odkud pochází?

Historik píše:Takže dabing s Janem Schánilcem je od České produkční. Z reakcí jsem ale nepochopil, jestli je nebo není překrývací.

Omlouvám se. Zase jednou se mi nechtělo psát více, než je nezbytně nutné. Jak už napsal bloom, šlo o překrývací dabing. Když jsem jej na Nově slyšel, byl to pro mě asi podobný šok jako kdysi pro Tebe přechod Barrandova k výrobě nekvalitních VHS dabingů .

To by ale znamenalo, že dabing musí pocházet někdy z počátku vysílání Novy, tak kolem roku 1994, kdy se ještě dělaly tyhle překrývačky (např. Karamboly).

mirbul píše:

anderson píše:

bloom píše:... Pleteš se, Gabina dabuje Zlatomír Vacek i tam.

Tak to ani OMYLOM. V KOMISAR MAIGRET KLADE PAST je to VETROVEC.

Ve fIlmu Komisař Maigret klade past dabuje Gabina Zlatomír Vacek
Tady je důkaz: http://www.youtube.com/watch?v=Eqo48gSqRh4

Podle loga ČTV soudím, že s tímto dabingem běžel film někdy počátkem 90. let. Konala se ještě nějaká další repríza na ČT?

Můžu se zeptat, kde tuto skutečnost O. Walló sdělovala? Asi před dvěma lety hovořila ve Všechnopárty o Gabinových dabérech a zmínila se i o R. Hrušínském. Ovšem neuváděla ani rok dabingu, ani konkrétní film.

V tom pripade prosim HISTORIKA a NEWMYho o pripadne preverenie dobovych programov. Ja si totiz na 80-roky pomerne zivo pamätam a neviem o tom, ze by CST vysielala nejakeho Gabinovho Maigreta. Ale kedze som nezachytil ani porevolucnu ČT reprizu, tak mozne je vsetko.

Já našel uvedení jen v letech 66,69,74