Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. dabing VHS
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Chalupa - :Joaquin Phoenix (Clay Bidwell), :Pavel Vondra - :Vince Vaughn (Lester Long), :Lucie Kožinová - :Janeane Garofalo (Dale), :Rudolf Jelínek - :Scott Wilson (Dan Mooney), :Kateřina Halešová, :Ivan Richter, :Jolana Smyčková, :Michal Dlouhý, :Karel Richter, :Radovan Vaculík, :Jaroslav Horák, :Jiří Schwarz (titulky).[/obsazeni]

Překlad: Tereza Svobodová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy: Eva Svobodová
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit

2. dabing Film+
V českém znění: :Michal Holán - Joaquin Phoenix (Clay Bidwell), :Jakub Saic - Vince Vaughn (Lester Long), :Bohdan Tůma - Scott Wilson (Dan Mooney), :Jana Mařasová, :Ivo Novák, Pavlína Dytrtová, :Vladimír Kudla, :Helena Němcová, :Jiří Böhm, :Dana Černá, :Radovan Vaculík, Petra Jindrová, :Zbyšek Pantůček, :Klára Sochorová a další

Překlad: Blažena Kukulišová
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Antonín Němec (jako Jiří Brouzdal)
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska

Zde uvedeny dabing byl vyroben pro VHS od firmy INTERSONIC a vysilala ho kdysi i ČT. Na AMC ale samozrejme jiny - novejsi dabing, prevzaty od FILM+ (rezii mel Ing. Jiri Brouzdal).

© Intersonic 1999

2.dabing:
V českém znění: :Michal Holán - Joaquin Phoenix (Clay Bidwell), :Jakub Saic - Vince Vaughn (Lester Long), :Jana Mařasová, :Bohdan Tůma - Scott Wilson (Dan Mooney), :Ivo Novák, Pavlína Dytrtová, :Vladimír Kudla, :Helena Němcová, :Jiří Böhm, :Dana Černá, :Radovan Vaculík, Petra Jindrová, :Zbyšek Pantůček, :Klára Sochorová a další


Překlad: Blažena Kukulišová
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Ing. Jiří Brouzdal
Připravila: pro Film+ Tvůrčí skupina Josefa Petráska