Nebeská brána / Heaven's Gate

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nebeská brána / Heaven's Gate

Příspěvekod Sen » 29 říj 2010 15:39

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Pavel Soukup - Kris Kristofferson (James Averill), Alexej Pyško - Christopher Walken (Nathan D. Champion), Bohdan Tůma - John Hurt (Billy Irvine), Hana Krtičková - Isabelle Huppert (Ella), Petr Štěpánek - Joseph Cotten (Reverend doktor), Zdeněk Podhůrský - Jeff Bridges (John L. Bridges), Terry O'Quinn (kapitán Minardi), Karel Richter - Geoffrey Lewis (Fred), Jakub Saic - Mickey Rourke (Nick Ray), Ivana Andrlová, Helga Čočková, Pavel Šrom, Bedřich Šetena, David Schneider, Jakub Hemala, Martin Kolár - Sam Waterston (Frank Canton + titulky).

Překlad: Adéla Šorfová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Stanislav Wszolek, Irena Kolárová
Dialogy a režie: Lucie Paulová (jako Lucie Schneiderová-Paulová)
Vyrobilo: AW studio Praha pro Warner Home Video 1995

2. dabing
V českém znění: Lukáš Hlavica - Kris Kristofferson (James Averill), Marek Libert - Christopher Walken (Nathan D. Champion), Svatopluk Schuller - John Hurt (Billy Irvine), Jitka Ježková - Isabelle Huppert (Ella), Jiří Ptáčník - Sam Waterson (Frank Canton) Filip Švarc - Jeff Bridges (John L. Bridges), Ludvík Král, Otto Rošetzký, Ivan Jiřík, Ernesto Čekan, Jan Szymik, Jakub Saic, Rudolf Kubík, Petr Burian, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Jarmila Švehlová, Jana Páleníčková, Klára Vodenková (jako Klára Kuklová) Bohuslav Kalva (titulky) a další.

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy: Markéta Hájková
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2009
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8701
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Nebeská brána / Heaven's Gate

Příspěvekod Sen » 29 říj 2010 15:41

Pro úplnost dodávám, že dabing byl vyroben pro verzi o délce 219 minut.

Podle informací v herecké sekci by měl existovat též dabing MGM. Pokud jej někdo má k dispozici, prosím o doplnění.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8701
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Nebeská brána / Heaven's Gate

Příspěvekod bloom » 29 říj 2010 16:23

Sen píše:Podle informací v herecké sekci by měl existovat též dabing MGM. Pokud jej někdo má k dispozici, prosím o doplnění.

Ano, existuje, ale to, co si pamatuji, jsem napsal do profilů herců. Ten dabing se mi moc nelíbil, tudíž jeho záznam nemám...
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6935
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Nebeská brána / Heaven's Gate

Příspěvekod bloom » 01 dub 2019 13:26

1403ka píše:Tento film bude mať premiéru na ČT na Veľkonočnú nedeľu o 21:40 hod. na Jednotke

Jestliže už tady musíme suplovat televizní program, tak by bylo fajn aspoň psát správné informace. ČT tento film už dvakrát vysílala v roce 1995 a podle všeho s vlastním dabingem v režii Jany Semschové. Chybí mi ale údaj, na který sestřih byl dabing ČT vyroben.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6935
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Nebeská brána / Heaven's Gate

Příspěvekod richardda » 02 dub 2019 08:28

Jestli existuje dabing CT, tak pevne doufam, ze bude odvysilany. Slysel jsem totiz obe dve zdejsi verze a bohuzel, myslim si, ze nejsou prilis kvalitni. :|
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 648
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Nebeská brána / Heaven's Gate

Příspěvekod Petersen » 21 dub 2019 23:14

Dabing ČT 1994 - verze 150 min - půjde o první dabing, protože film uveden 4.5.1995 (repríza 26.12.1995), zatímco monopol WHV (dlouhá verze 207 min dle Filmového přehledu nebo 225 min dle tisku) začal až 1.11.1995
Boris Rösner - Kris Kristofferson (James Averill), Svatopluk Skopal - Christopher Walken (Nathan D. Champion), Jiří Prager - John Hurt (Billy Irvine), Ladislav Potměšil - Sam Waterston (Frank Canton), Pavel Šrom - Brad Dourif (Eggleston), Milena Steinmasslová - Isabelle Huppert (Ella), Zdeněk Blažek - Joseph Cotten (Reverend doktor), Tomáš Borůvka - Jeff Bridges (John L. Bridges), Viktor Vrabec - Geogffrey Lewis (traper), Jiří Plachý - Richard Masur (železničář), Pavel Pípal - (najatý střelec), Petr Pospíchal, Roman Hemala, Zdeněk Dolanský, Daniel Rous, Bohuslav Kalva, Jiří Schwarz, Vladimír Kudla, Saic, Jan Sedliský, Jiří Wohanka a další, Vladimír Fišer - (titulky)
Překlad: Vítězslav Grepl
Dialogy: Ivan Žáček
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Zvuk: Leoš Martínek
Režie: Jana Semschová
Petersen
 
Příspěvky: 217
Registrován: 17 úno 2010 21:38


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály