Zemětřesení / Earthquake

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zemětřesení / Earthquake

Příspěvekod Licence2kill » 02 lis 2010 00:13

Obrázek
Info: IMDB| ČSFD | FDB

1. DABING: (ČT, Prima Cool)
V českém znění: Alois Švehlík - Charlton Heston (Graff), Jana Šulcová - Ava Gardner (Remy), Petr Haničinec - George Kennedy (Slade), Josef Vinklář - Lorne Greene (Royce), Helena Friedrichová - Geneviève Bujold (Denise), Ondřej Vetchý - Richard Roundtree (Miles), Otakar Brousek ml. - Marjoe Gortner (Jody), Dalimil Klapka - Lloyd Nolan (Dr. Vance), Jorga Kotrbová - Victoria Principal (Rosa), Mirko Musil - Walter Matthau (opilec (jako Walter Matuschanskayasky)), Michal Pavlata - Gabriel Dell (Sal), Vlastimil Bedrna - Lloyd Gough (Cameron), Ladislav Potměšil - John Randolph (starosta), Jiří Langmajer - Kip Niven (Walter Russell), Jan Kalous - Tiger Williams (Corry), Josh Albee (kluk s rádiem), Martina Menšíková - Ines Pedroza (Laura), Jaromír Meduna (Max - kontrolór přehrady), Jan Hanžlík - Gene Dynarski (Fred - kontrolór přehrady), Bob Gravage (farmář Mr. Griggs), Miroslav Saic - David S. Cass Sr. (šerif Merle), John S. Ragin (šéfinspektor přehrady), Naděžda Vicenová - Monica Lewis (Barbara), Bohuslav Kalva - Lonny Chapman (kapitán LA policie), Jiří Havel (Atchley - seizmolog, Dr. Adams), Jindřich Hinke - Ernest Harada (seizmolog), Jiří Prager - Pedro Armendáriz Jr. (policista Chavez), Karel Pospíšil, Radovan Vaculík, Pavel Vondra, Vladimír Fišer (titulky + hlas v rádiu) a další

Překlad: Jiří Turek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střih: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: Marcela Tůmová
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Pavel Novotný - Charlton Heston (Graff), Šárka Brázdová - Geneviève Bujold (Denise), Kristina Jelínková - Victoria Principal (Rosa), Zdena Bittlová, Jan Hyhlík, Romana Chvalová, Petr Hübner, Milan Němec, Martin Mejzlík, Jiří Kalužný, Vladimír Čech, Zdeněk Rumpík, Vojtěch Rohlíček a další

Překlad: Zdeněk Skřivánek
Produkce: Luděk Blažek a Michaela Lindbergová
Úprava dialogů a režie: Jiří Seidler
Vyrobila: CET 21 s.r.o. ve společnosti Produkce a.s. 1999

3. DABING: (Markíza)
V českém znění: Zdeněk Junák - Charlton Heston (Graff), Sylva Talpová - Ava Gardner (Remy), Luboš Ondráček - George Kennedy (Slade), Karel Janský - Lorne Greene (Royce), Jana ŠtvrteckáGeneviève Bujold (Denise), Petr JančaříkRichard Roundtree (Miles), Josef Jurásek, Milan Horský, Radka Přibyslavská, Vladimír Hauser, David Kaloč, Jan Grygar, Aleš Zbořil, Filip Stožický, Kateřina Mendlová, Erika Kubálková, Vilém Čapek, Jiří Brož, a další.

Překlad: Daniel Homoláč
Dialogy: Petra Polzerová
Produkce: Eva Stožická
Dramaturgie: Darina Hlúchová
Režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobilo: pro TV Markíza Společnost ROD, 200x
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1508
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Zemětřesení / Earthquake

Příspěvekod palg » 11 lis 2018 02:51

závěrečné titulky o tvůrcích dabingu čte Jaroslav Hausdor
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4711
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Zemětřesení / Earthquake

Příspěvekod Mark LS » 06 říj 2019 11:30

Licence2kill píše:
2. DABING: (Nova)
Kristina Jelínková - Geneviève Bujold (Denise)


Divím se, že teď, když film několikrát opakovala Nova Cinema tady tento nesmysl ještě nikdo neopravil, Geneviève Bujold v nováckém dabingu dabuje Šárka Vondrová, Kristina Jelínková dabuje Victorii Principal :!: Vůbec nechápu, jak si někdo může plést Kristinu Jelínkovou a Šárku Vondrovou. :shock:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10627
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Zemětřesení / Earthquake

Příspěvekod Licence2kill » 07 říj 2019 13:25

Ten dabing jsem nikdy neslyšel, vkládal jsem doplnění z příspěvku jiného uživatele, který je už smazaný. Opravím.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1508
Registrován: 25 bře 2009 10:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály