Kořist / Le Casse

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Jiří Krampol – Jean-Paul Belmondo (Azad), Pavel Soukup – Omar Sharif (Abel Zacharia), Pavel Rímský – Robert Hossein (Ralph), Dana Černá – Dyan Cannon (Lena), Anna Remková – Nicole Calfan (Helene), Jan Šťastný – Renato Salvatori (Renzi), Bedřich Šetena - José Louis de Vilallonga (Tasco, titulky), Vanda Konečná, Zuzana Ďurdinová, Stanislav Lehký, Petr Pospíchal a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Cinemax 2008

2. DABING
V českém znění: Petr Rychlý – Jean-Paul Belmondo (Azad), Jan Šťastný – Omar Sharif (Abel Zacharia), Vladislav Beneš – Robert Hossein (Ralph), René Slováčková – Dyan Cannon (Lena), Marika Šoposká – Nicole Calfan (Helene), Jiří Valšuba – Renato Salvatori (Renzi), Pavel Šrom - José Louis de Vilallonga (Tasco), Regina Řandová, Svatopluk Schuller, Michal Michálek, Jiří Ptáčník (titulky) a další

Překlad: Radek Stanko
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Pavel Vondrák
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. 2016

[salgado]

Bedřich Šetena rovněž jako José Louis de Vilallonga (Tasco).

Jinak ani mi tolik nevadil rutinní dabing Pavla Soukupa, ale Jiří Krampol byl zase nějaký nastydlý, a to se tedy moc nedalo poslouchat...

[Michaela2]

ááá chlapi mají zase dabéry o 30 let starší + klasická dámská partička pana režiséra, to musí bejt skvost

[bloom]

Tak já, který jsem dabing viděl , přicházím také se svou troškou do mlýna a IMHO dabing vůbec nedopadl špatně. Jasně, JK zní staře a v roli přítele postavy Anny Remkové směšně, ale nejspíš si ho vyžádali v SDI jako u filmu Možná a vzhledem k tomu se musela lehce osaršit i zbylá část pánského obsazení a to podle mě vzhledem k postavám dopadlo dobře.
Co se týče té dámské části, tak Dana Černá a Anna Remková se na herečky hodily velmi dobře a rozhodně patřily k pozitivům. Ostatní ženské role jsou sbory, takže v nich problém nevidím.

[salgado]

Ale tak každý se soustředí hlavně na postavu, kterou hraje Belmondo a ostatní postavy jsou potom celkem do počtu. Jinak ty ostatní dabéři celkem ušli, také tam neměli extrémně mnoho dialogů. Také si říkám, že Krampolovi oproti ostatním dabérům strašně rychle zestárnul hlas. Když dnes Soukup nadabuje mladšího Redforda, nebude to žádný důvod k oslavě, ale nebude to taková hrůza, jako když Krampol nadabuje třeba čtyřicetiletého Belmonda. Pochopitelně Krampol je o něco starší, ale jak už jsme o tom psali u Muže z Ria, tak on chraptěl před 15 lety. Jestli to je následek kouření, nevím (ale Moravec měl podobné problémy), ale to jeho neustálé prosazování je značně kontraproduktivní.

[bloom]

Jasně, já netvrdím, že to obsazení bylo v pořádku (i přesto, že ani Belmodno toho v tomto filmu moc nenamluví), já jen reagoval na kritiku zbytku obsazení, který byl podle mě bez problému.

to jeho neustálé prosazování je značně kontraproduktivní.

Řekl bych, že v mnoha případech se ale jedná o vinu zadavatelských společností než tvůrců dabingu (viz např. příspěvek u jiného dabingu, který režíroval Petr Pospíchal).

[Michaela2]

tak jsem ten film stáhla, když je teda tak chválen, vy to asi neslyšíte a nijak vás to nerušíte, ale 40 letí muží skutečně nesípou a nechraptěj, jak věkově neodpovídající dabéři v tohmle filmu a je jedno, jestli je to Krampol nebo Rímský, u obou je to katastrofa a Soukup taky není žádná výhra, poslechněte si reálný hlas 40 letého Sharifa a pak šedesátníka Soukupa, do pusinky se jim taky moc nestrefují Já ty věkový rozdíly prstě slyším a když je papírově vidím, tak mě to rovnou od filmu odrazuje, ale já jsem si všimla, že vy chlapi jste k věkovým rozdílům u chlapů ,co se dabérů týká, velmi benevolentní, vás by to tahalo za ouška, až by 20 leté kočičky promlouvaly hlasy Šplechtové, Skalické, Nohýnkové atd on sám režisér se občas obsadí v seriálu na mladíky, což je taky mnamka...uznávám, že dabérky byly v pořádku, i když mně osobně Dana Černá na tyhle typy blondýnek nesedí, ale to je jen můj vkus, žádna obecná chyba .-)

a požadavky zadavatele na spjatého dabéra, který je 30 let mimo, považuji za absolutně neštastné, chápu, že to dělají kvůli zvyku diváků, ale starý chraptějící chlap na mladého se může líbit maximálně tak vokálmnímu fetišistovi s naslouchátkem a s nulovým estetickým cítěním... nebylo by od věci se zamyslet nad vhodnějšími věkově odpovidajícími alternativami, a ani by je to nestálo moc námahy, stačí zabrousit na DF

-občas mám pocit, že se tu na DF za každou cenu až moc chválí, i kdyz v mnoha případech není co, ale každy máme jiný vkus holt je rozdíl, když režíruje Martin Kot a nebo Petr Pospíchal

[oik]

Jinak ani mi tolik nevadil rutinní dabing Pavla Soukupa

Já jsem to poprvé viděl v originále, takže mně Soukup vyloženě vadil, dokonce snad víc než Krampol.

[bloom]

Já jsem se v předchozím příspěvku nevyjádřil přesně...To obsazení zbytku pánských rolí je v pořádku vzhledem k JK, kdyby se obsadili věkově adekvátní dabéři, tak by pak Belmondo a Sharif působili jako otec se synem a ne jako rivalové, což by podle mě byl ještě větší problém. Já bych samozřejmě (až na Jana Šťastného) také volil úplně jiné hlasy, protože, jak zmiňují kolegové, Pavel Soukup v dabingu podal dost monotónní výkon, ale chtěl jsem říct, že při daném obsazení hlavní role chápu to ostaršení ostatních postav. Za pochvalou ženských dabérek si ale stojím, kdyby se to mělo dabovat znovu, vybral bych ty stejné.

a požadavky zadavatele na spjatého dabéra, který je 30 let mimo, považuji za absolutně neštastné, chápu, že to dělají kvůli zvyku diváků, ale starý chraptějící chlap na mladého se může líbit maximálně tak vokálmnímu fetišistovi s naslouchátkem a s nulovým estetickým cítěním... nebylo by od věci se zamyslet nad vhodnějšími věkově odpovidajícími alternativami, a ani by je to nestálo moc námahy, stačí zabrousit na DF

Naneštěstí existuje i nemalá skupina diváků, která to tak bohužel nevnímá a chce Jiřího Krampola (viz například komentář dopitaka k tomuto filmu na ČSFD), kromě MIDO Filmu žádná z firem vydávajících DVD dosud nenašla odvahu ho přeobsadit.

[bernyz]

Na Prima MAX bude nový dabing bez Krampola.