Poltergeist / Poltergeist

[Ištván87]

Před pár dny jsem film viděl konečně v originále... A utvrdil jsem se v tom, že Aťka Janoušková byla naprosto geniální volba... Jednak je skoro stejně vysoká jako herečka kterou dabuje a hlasově je to její témeř identické dvojče...

[starydabing]

Ten Markiza dabing bol skor druhy. Ale este to skusim nejak overit...

[-kNiGHT-]

Doplnění k prvnímu dabingu:

Alena Vránová - Beatrice Straight (dr. Leshová), Vladimír Dlouhý - Martin Casella (Marty), Pavel Rímský - Richard Lawson (Ryan), Jan Hanžlík - Dirk Blocker (Jeff Shaw), Luboš Bíža (titulky), Miroslav Saic - Michael McManus (Ben Tuthill) + Robert Broyles (dělník na bazénu), Jana Mařasová - Dominique Dunne (Dana Freelingová), Miloš Hlavica - James Karen (pan Teague)

[FragMan]

Na HBO běží 1. dabing.

[James Plesson]

I Filmbox právě vysílá s VHS dabingem. Zvuková stopa celkem bez větších problémů (občas hudba v pozadí, jakoby špatně mixnutá, kde hodně poklesává), ale když mluví ve druhé půli filmu "Včelka Mája", tak je tam pár výpadků v začátcích slov, jinak jsou hlasy postav znatelně ztišeny, takže nutno přidat hlasitost, aby bylo v některých pasáží filmu dobře rozumět výslovnosti.

[jiri111]

....A na ČT v roce 1997 to běželo s VHS dabingem, neví někdo?

ano