Poltergeist / Poltergeist

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Poltergeist II, Poltergeist III, Poltergeist (2015)

1. DABING: VHS
V českém znění: Jiří Štěpnička - Craig T. Nelson (Steve Freeling), Taťjana Medvecká - JoBeth Williams (Diane Freelingová), Klára Šumanová - Heather O'Rourke (Carol Anne), Roman Zátka - Oliver Robins (Robbie), Aťka Janoušková - Zelda Rubinstein (Tangina), Alena Vránová - Beatrice Straight (dr. Leshová), Vladimír Dlouhý - Martin Casella (Marty), Pavel Rímský - Richard Lawson (Ryan), Jan Hanžlík - Dirk Blocker (Jeff Shaw), Miroslav Saic - Michael McManus (Ben Tuthill) + Robert Broyles (dělník na bazénu), Jana Mařasová - Dominique Dunne (Dana Freelingová), Miloš Hlavica - James Karen (pan Teague), Milan Bouška, Luboš Bíža (titulky)

Zvuk: Václav Seyček
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobilo: Studio Bär pro Warner Home Video 1991

2. DABING: Nova, Prima
V českém znění: Stanislava Jachnická - JoBeth Williams (Diane Freelingová), Martin Zahálka - Craig T. Nelson (Steve Freeling), Julie Alexandridisová - Heather O'Rourke (Carol Anne), Radek Škvor - Oliver Robins (Robbie), Kateřina Lojdová - Dominique Dunne (Dana), Růžena Merunková - Beatrice Straight (dr. Leshová), Dana Hlaváčová - Zelda Rubinstein (Tangina), Antonín Navrátil - Martin Casella (Marty), Pavel Rímský - Richard Lawson (Ryan), Bedřich Šetena - James Karen (pan Teague), Zuzana Schulzová, Radovan Vaculík, Luděk Čtvrtlík, Libor Terš, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s r.o. v roce 2000

3. DABING: Markíza
V českém znění: Erika Kubálková - JoBeth Williams (Diane Freelingová), Bedřich Výtisk - Craig T. Nelson (Steve Freeling), Janika Kolářová - Heather O'Rourke (Carol Anne Freeling), Jan Pardus, Jana Štvrtecká, Aranka Lapešová, Anděla Čisáriková, Petr Gazdík, Petr Štěpán, Zdeněk Bureš, Přemek Přichystal, Ilja Kreslík, Erik Pardus a další

Zvuk: Dalibor Černák
Produkce: Eva Stožická
Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Markéta Zemanová
Redaktorka: Soňa Ronajová
Režie českého znění: Tomáš Sagher
Vyrobilo: G Studio Brno pro televizi Markíza

[Newmy]

První dabing bude VHS od WHV z roku 1991 v režii Zdeňka Hrušky ve studiu Bär

[anderson]

První dabing bude VHS od WHV z roku 1991 v režii Zdeňka Hrušky ve studiu Bär

No a nezabudajme na 3. "vytvor", ktorym nas toho roku oblazilo MGM.

[James55]

Na MGM to pokud vím neběželo, pouze druhý a třetí díl

[anderson]

Na MGM to pokud vím neběželo, pouze druhý a třetí díl

V tom pripade sa ospravedlnujem. V tlacenom programe stálo iba POLTERGEIST. Da sa vsak predpokladat, ze bude aj diel cislo 1.

[Newmy]

To ten první dabing vážně nikdo nemá na doplnění? A na ČT v roce 1997 to běželo s VHS dabingem, neví někdo?

[anderson]

To ten první dabing vážně nikdo nemá na doplnění? A na ČT v roce 1997 to běželo s VHS dabingem, neví někdo?

Prvy dabing skusim najst. O CT bohuzial nic netusim.

[anderson]

Tak a na MARKIZE to slo vcera takto:

V českém znění: Erika Kubálková - JoBeth Williams (Diane Freelingová), Bedřich Výtisk - Craig T. Nelson (Steve Freeling), Janika Kolářová - Heather O'Rourke (Carol Anne Freeling), Jan Pardus, Jana Čtvrtecká, Aranka Lapešová, Anděla Čisáriková, Petr Gazdík, Petr Štěpán, Zdeněk Bureš, Přemek Přichystal, Ilja Kreslík, Erik Pardus a další

Zvuk: Dalibor Černák
Produkce: Eva Stožická
Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Markéta Zemanová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Režie českého znění: Tomáš Sagher
Vyrobilo: pro televizi Markíza připravilo G Studio Brno

Rok vyroby zial netusim, ale POLTERGEIST uz davnejsie na Markize siel, hoci mam pocit, ze s dabingom od WHV, ale naisto to neviem.

Dabing WHV som zatial nenasiel, tak doplnim ked najdem.

[Ištván87]

První dabing - Jiří Štěpnička (Craig T. Nelson)

[anderson]

Tak a este ten WARNER (mimochodom zaverecne titulky pri VHS verzii su uplne ine ako pri tej verzii co isla na MARKIZE, zaujimave):

V českém znění: Jiří Štěpnička - Craig T. Nelson (Steve Freeling), Taťjana Medvecká - JoBeth Williams (Diane Freelingová), Alena Vránová, Aťka Janoušková, Vladimír Dlouhý, Pavel Rímský, Roman Zátka, Klára Šumanová, Jan Hanžlík, Milan Bouška, Luboš Bíža, Miroslav Saic a další

Zvuk: Václav Sejček
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: pro WARNER HOME VIDEO české znění vyrobila firma Bär 199?