Drákula / Dracula (1992)

[MikeZ]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS, Markíza, TV Dajto
V českém znění: Alexej Pyško - Gary Oldman (hrabě Dracula), Pavel Soukup - Anthony Hopkins (Abraham Van Helsing, popisky), Miriam Chytilová - Winona Ryder (Mina Murrayová / Elisabeta), Filip Jančík - Keanu Reeves, Billy Campbell (Jonathan Harker, Morris), Jana Páleníčková - Sadie Frost (Lucy), Tomáš Juřička - Tom Waits, Cary Elwes (Renfield, lord Arthur Holmwood), Libor Terš - Richard E. Grant, Billy Campbell (Dr. Jack Seward, Morris), Jiří Zavřel - I.M. Hobson (Hobbs - sluha)

Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Dana Oberbergerová
Produkce: Kristýna Hernerová
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton, divize Bontonfilms

2. DABING ČT
V českém znění: Jan Vlasák / Aleš Procházka - Gary Oldman (hrabě Dracula), Jitka Ježková - Winona Ryder (Mina Murrayová / Elisabeta), Ladislav Frej - Anthony Hopkins (Abraham Van Helsing), Michal Dlouhý - Keanu Reeves (Jonathan Harker), Lukáš Hlavica - Richard E. Grant (Dr. Jack Seward), Ladislav Cigánek - Cary Elwes (lord Arthur Holmwood), Jan Šťastný - Billy Campbell (Seward), Linda Rybová - Sadie Frost (Lucy), Miroslav Táborský - Tom Waits (Renfield), Karel Gult - I.M. Hobson (Hobbs - sluha), Jiří Hanák (titulky), a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
České dialogy a režie Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

[ReDabér]

Miriam Chytilová ještě Dagmar Stanec (sestra Agatha). Jana Páleníčková ještě hlas Drákulovy nevěsty.

[miz012]

Nevite prosim, ktery dabing je na BD?

[Slamáček]

miz012: VHS dabing

[AGAMENON]

1. dabing
Juřička - Anthony Hopkins (pop)

[Doufek]

Nejvíc mě u VHS dabingu pobavilo to osloveni "Jonatáne" jak na psa z Macha a Šebestové

[kubik-dulik]

VHS verze také skupina Markíza.

Edit: VHS verze také skupina Nova.

[Budy]

Filip Jančík - Billy Campbell (Morris + více rolí), Pavel Soukup - Anthony Hopkins (Abraham Van Helsing + Popisky), Tomáš Juřička - Cary Elwes (Lord Arthur Holmwood + více rolí), Libor Terš - Billy Campbell (Seward + více rolí)

Znamená to, že Billyho Campbella dabovali dva lidé?

Juřička - Anthony Hopkins (pop)

Hopkins tam hrál jen Van Helsinga, ne? A toho daboval Pavel Soukup. Nebo se o něj také podělilo více lidí?

[Calliope]

Ta hrůza - 1. dabing (VHS) s panem Pyškem - by měla skončit v propadlišti dějin. Včera jsem to, bohužel, viděla na nově. Snad ani porno nemá tak zprasený dabing!
"Jonatán", překlad někdy absolutně mimo mísu, předabována je i rumunština (Byl by problém nechat rumunštinu s českými titulky??)...

Omlouvám se za výlev, ale tohle je prostě hnus.
Uffff.

[palg]

v tom ČT dabingu dabovali hlavní roli 2 lidé? jak tomu mám rozumět?