Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Jirka007 » 07 lis 2010 17:51

Image
Info: ČSFD | IMDB | FDB

1.DABING: [ČST]
V českém znění: Václav Voska - Jean Marais (Edmond Dantès / Monte Christo), Libuše Švormová - Lia Amanda (Mercédès), Bohumil Bezouška - Daniel Ivernel (Gaspard Caderousse), Čestmír Řanda - Folco Lulli (Jacopo) + Jean Temerson (Ludvík XVIII.), Ota Sklenčka - Louis Seigner (Joannès), Květa Fialová - France Asselin (Renée de Villefort), Otakar Brousek st. - Jacques Castelot (Gérard de Villefort), Ivo Gübel - Noël Roquevert (Noirtier de Villefort), Vladimír Brabec - Roger Pigaut (Fernand de Morcerf), Luba Skořepová - Claude Génia (Caderousseová), Rudolf Deyl ml. - André Brunot (Morel), Karel Beníško - Gualtiero Tumiati (abbé Faria), Oldřich Lukeš - Philippe Richard (generální inspektor věznic), Bedřich Prokoš - Lucien Blondeau (Dantes, Edmondův otec), Jaroslav Moučka - Marcel Delaître (1. žalářník), Mirko Musil (zřízenec v justičním paláci), Stanislav Fišer - Daniel Cauchy (Bruno alias Andréa Cavalcanti), Lubomír Lipský - Paolo Stoppa (Bertuccio), Eva Klepáčová - Simone Paris (Émilienne de Beaugency), Josef Patočka - Marcel Journet (soudce), Mája Kohoutová - Janine Zorelli (Picardová), Petr Kostka - Jean-Pierre Mocky (Albert de Mortcerf), Jana Drbohlavová - Cristina Grado (Haydée), Oldřich Musil - Fernand Gilbert ("profesor"), Miroslav Homola - Paul Villé (guvernér pevnosti If), Josef Svátek - Pierre Morin (vrchní maršálek), Karel Hlušička - Julien Bertheau (Napoleon Bonaparte) + ? (Brunův obhájce), Marie Rosůlková - Made Siamé (markýza de Saint-Méran), Antonín Zíb - Guy Favières (dražitel), Božena Böhmová - Maryse Paillet (Valentine), Arnošt Faltýnek - Léon Berton (sekretář na inspektorátu věznic), Oldřich Janovský - Paul Barge (2. tajný policista), Václav Kaňkovský - Julien Maffre (Marseillan) + ? (kormidelník na Pharaonu), Dalimil Klapka - Jacques Couturier (šlechtic v justičním paláci) + ? (2. žalářník), Nina Waszmuthová - Nathalie Nerval (dáma v justičním paláci), Vladimír Huber (ministr policie d'André), Karel Houska (komisař Barbarou), Jarmila Krulišová - Genica Athanasiou (Fatima), Pavel Spálený (1. tajný policista), Zdeněk Dítě (novinář Debray), Karel Vlček, Jiří Smutný, Jan Pohan, František Holar, Josef Šulc, Jan Sedliský, František Miroslav Doubrava, Vladimír Pospíšil a další

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Josef Seidl
Překlad a dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ČST Praha 1966

2.DABING: [TV Premiéra]
V českém znění: Jaroslav Kuneš - Jean Marais (Edmond Dantès / Monte Christo), Jana Musilová, Jiří Tomek, Jaroslav Dufek, Igor Bareš, Rudolf Kokeš, Zdeněk Junák, Tomáš Herfort a další

Zvuk: Dalibor Čermák
Překlad: Zdislava Tesařová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Produkce: Eva Stožická
Režie českého znění: Petr Gazdík
Vyrobila: Premiéra TV a.s. , televize Prima v G studiu Brno 1997

3.DABING: [ČT; TV Barrandov]
V českém znění: Libor Hruška - Jean Marais (Edmond Dantès / Monte Christo), Miroslava Pleštilová - Lia Amanda (Mercedes), Jiří Prager - Daniel Ivernel (Caderousse), Jiří Zavřel - Folco Lulli (Jacopo), Jan Vondráček - Paolo Stoppa (Bertuccio), Petra Hanžlíková - Simone Paris (Émilienne), Anna Remková - Cristina Grado (Haydée), Otakar Brousek ml. - Daniel Cauchy (Bruno), Matěj Hádek - Jean-Pierre Mocky (Albert de Morcerf), Karel Richter - Lucien Blondeau (Dantesův otec), Vladimír Čech, Miloš Vávra - André Brunot (Morel), Pavel Šrom - Marcel Journet (prezident pařížské komory), Jiří Plachý - Jacques Castelot (Gérard de Villefort), Vladislav Beneš - Roger Pigaut (Fernand de Morcerf), Jaroslav Kaňkovský - Noël Roquevert (Noirtier de Villefort), Petr Pelzer - Gualtiero Tumiati (abbé Faria) a další

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Eva Lavická
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Jiří Meixner
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišňovský
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2007
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 1270
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod salgado » 31 pro 2010 00:38

První dabing je mrtvý?
salgado
 
Příspěvky: 2177
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Pomajz » 31 pro 2010 00:40

Nešlo to i na primě? Tím pádem by měl existovat ještě jeden dabing :-?
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2663
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Lukiz » 31 pro 2010 01:35

POMAJZ píše:Nešlo to i na primě? Tím pádem by měl existovat ještě jeden dabing :-?

Zřejmě ano, je to v programu Primy z dubna 1998.
Lukiz
 
Příspěvky: 3496
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Budy » 08 zář 2011 13:31

Vladajsoucna píše:
Lukiz píše:
Petersen píše:Ve středu 7.9. na TV Barrandov.

Dabing ČT.


Škoda no. U Barrandova bych původně doufal, že si dokáže sehnat i starý dabing, natočený pro ČST.

Spíš buď rád, že si nevyrobili dabing nový. :)
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3962
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod bloom » 08 zář 2011 15:18

Netuší někdo, s jakým dabingem to běželo cca v letech 1998, 1999 na Primě, kdy jsem tam film viděl? ČST to patrně nebyl...
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6596
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Budy » 08 zář 2011 15:44

bloom píše:Netuší někdo, s jakým dabingem to běželo cca v letech 1998, 1999 na Primě, kdy jsem tam film viděl? ČST to patrně nebyl...

Možná existuje dabing Primy. Viz. příspěvky na první stránce.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3962
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod salgado » 13 pro 2011 23:47

Ten 1. dabing je opravdu mrtvý?
salgado
 
Příspěvky: 2177
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod Lukiz » 13 pro 2011 23:53

salgado píše:Ten 1. dabing je opravdu mrtvý?

Co myslíš? Už si někdy viděl, aby někdo uvedl starší dabing ČST když existuje novější ČT?
Lukiz
 
Příspěvky: 3496
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

Příspěvekod salgado » 14 pro 2011 00:12

Lukiz píše:
salgado píše:Ten 1. dabing je opravdu mrtvý?

Co myslíš? Už si někdy viděl, aby někdo uvedl starší dabing ČST když existuje novější ČT?

To neznamená, že by nemohl ležet v NFA.
salgado
 
Příspěvky: 2177
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 49 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály