Dabingforum.cz

Taky jsem strašně rád za odvisílání ČT tohoto dabingového skvostu. Už když jsem viděl v úvodních titulcích jméno režiséra K.M.Walló, tak jsem se radoval. A pak když jsem slyšel p. Filipovského, už jsem jásal a skoro do konce filmu nedokázal vstát z křesla, jak mě to bavilo. Pan Filipovský tomu dal náboj a ostatní dabéři byli taky skvělí, ani mi nevadilo, že p. Sejk nedaboval Michela Galabru. Líbily se mi dost i dialogy, ani mi moc nevadil ten občasný mírný šum, počítal jsem, že to bude horší.

Samozřejmě viděl jsem i dabing Primy s p. Císlerem, který byl taky dobrý a vážim si toho, že do toho tehdy šel. Ale nemohl prostě dosáhnout tak vysoké úrovně jako dabing původní z mnoha důvodů...

DavidHodan píše:Mně se moc líbila ta "rekonstrukce" původních úvodních titulků.

Pěkně to ČT udělala.
Když se to srovná s tím, co za kopance se děli v 90tých letech...

Krásná práce.

Na Jo rikam JO, nebo-li ANO! Ten stary puvodni kinodabing naprosto prekonal ma ocekavani. A i kdyz vysilaci cas byl podivny, vydrzel jsem az do pulnoci. A kdyz jeste pridali na zacatek i ty puvodni animovane kinotitulky... Opravdu smekam!

Pochopitelně je na místě ČT pochválit.
Mám navíc pocit, že nešlo jen o „rekonstrukci“ úvodních titulků. Podle mého mínění se opakoval scénář jako u Rozhněvaného muže, tj. že použili původní českou kopii, tentokrát i s úvodními titulky, velice slušně ji vyčistili, převedli do HD a jen na závěr vstřihli originální závěrečné titulky z velmi nekvalitní anglické (americké?) kopie. (Vysvětlovalo by to i skutečnost, že film neběžel s dvěma jazykovými stopami.)
Pokud je tato domněnka správná, zaslouží si technici ČT vyseknout další hlubokou poklonu.

Jenom nechápu, proč nepoužili závěrečné titulky z francouzského DVD, kde je velice slušný obraz.

Až do nynějšího uvedení na ČT jediná dabovaná "funésovka", kterou jsem nikdy neviděl. Nějak jsem se nemohl přimět k shlédnutí 2.dabingu, stále jsem doufal, že se stane zázrak... a je to tady . Ani jsem netušil, o jak skvělou komedii se jedná. Pro mě jeden z nejlepších filmů s LdF. K samotnénu dabingu není co dodat. Jedním slovem nádhera.

V hlavním příspěvku je jedna chyba:
Paul Préboist (četník) není Ivo Gübel, ale Ladislav Krečmer.

A dvě doplnění:
Jiří Pick - Dominique Zardi (Le Duc)*, Zdeněk Jelínek - Henri Attal (Dlouhán).

* Tato postava není v dabingu nijak oslovena, ponechal jsem, jak je uvedeno na IMDb.

V čase cca. 27:15, jedna z paniček na oslavě postavení altánku, mi připadá jako Zdenka Procházková.

Dabing zcela jistě povedený, film samotný mi nijak zvlášť dobrý nepřišel. Funès určitě natočil i lepší komedie.

Není však Paul Préboist Lubomír Lipský? V některých momentech mi tak připadal.

Eva Hudečková v tomto dabingu nepochybně vystupovala ještě pod svým dívčím jménem Eva Trejtnarová.

K samotné kvalitě filmu lze říci, že z pohledu dnešního konzumního diváka to není žádné terno, adaptace divadelní frašky na filmová plátna se už zkrátka dnes nenosí. Ovšem LdF zaznamenal ve své době fenomenální úspěch s divadelní hrou Oskar, kterou také nedlouho poté rovněž převedli na filmová plátna, tudíž autoři nepochybně věřili, že ve spojení s výjimečnou osobností LdF se dílo opět podaří. Skutečností je, že Jo žádný kasovní trhák nebyl, tím se naopak stal jiný film s LdF- Pošetilost mocných, natočený téměř souběžně. Mně osobně se Jo líbí mnohem více než Oskar a rozhodně více než Pouic-Pouic. Dle mého skromného názoru je to způsobeno tím, že je jeden z mála filmů s LdF, který se nestal pouhou exhibicí francouzského excentrika. Svůj prostor dostali i Claude Gensac či Bernard Blier. Český dabing s FF pak film opět o něco zvedá. Troufám si tvrdit, že kdyby se tento film stal v minulosti obětí nějakého šíleného vydavatele DVD, stala by se z něj nekoukatelná břečka. Na závěr už mi zbývá jenom lehký povzdych, že se na podobné typy komedií dnes neumíme dívat.

Dodatečně taky velká pochvala ČT, bylo to moc fajn. Jen tak dál. Zdalipak se dočkáme i Ctihodných mrtvol?