Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Jan Schánilec - Rutger Hauer (John Ryder), Gustav Bubník - C. Thomas Howell (Jim Halsey), Eva Spoustová - Jennifer Jason Leigh (Nash), Bohumil Švarc - Jeffrey DeMunn (kapitán Esteridge), Vladislav Beneš, Pavel Trávníček, Bohuslav Kalva

Překlad: Jiří Vejvoda
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Helena Tipková
Dialogy: Soňa Bubníková
Režie: Ivan Procházka
Vyrobila: firma Heletip pro Golden Crown 1992

..................................................................................................................................

2. DABING: HBO
V českém znění:: Jan Šťastný, Zdeněk Žák, Mário Kubec, Magdaléna Reifová, Václav Knop, Hana Krtičková, Viktor Fatka a další

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Veronika Krausová
Úprava a režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobila: United Art ve studiu Grant pro HBO v roce 1995

..................................................................................................................................

3. DABING: Prima, DVD
V českém znění: Přemysl Přichystal - Rutger Hauer (John Ryder), Ilja Kreslík - Jeffrey DeMunn (kapitán Esteridge) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Jan Fiala
Zvuk: Karel Peřinka
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Režie: Vojtěch Štursa
Vyrobila: TV Produkce a.s. ve studiu Brněnské soukromé televize pro FTV Premiéra s.r.o., Prima TV 2003

Udaje o daberoch na DVD uvedene nie su a ja zial neviem tieto brnenske hlasy identifikovať. Pomoc znalcov preto uvítam. Zároveň mám otázku či neexistuje aj nejaký dalsí dabing k tomuto filmu.

anderson píše:Udaje o daberoch na DVD uvedene nie su a ja zial neviem tieto brnenske hlasy identifikovať. Pomoc znalcov preto uvítam. Zároveň mám otázku či neexistuje aj nejaký dalsí dabing k tomuto filmu.

V dabingu Primy dabuje Rutgera Hauera Přemysl Přichystal, policejního komisaře Ilja Kreslík. Pro zjištění více hlasů bych se na to musel kouknout, ale stejně bych jich asi o moc víc nepoznal. V dabingu VHS daboval RH tuším Jan Schánilec, ale to už je jenom matná vzpomínka.

V českém znění: Jan Schánilec - Rutger Hauer (John Ryder), Gustav Bubník - C. Thomas Howell (Jim Halsey), Eva Spoustová - Jennifer Jason Leigh (Nash), Bohumil Švarc - Jeffrey DeMunn (kapitán Esteridge), Vladislav Beneš, Pavel Trávníček, Bohuslav Kalva

Překlad: Jiří Vejvoda
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Helena Tipková
Dialogy: Soňa Bubníková
Režie: Ivan Procházka
Vyrobila: firma Heletip pro Golden Crown

další dabing:

hrají: Jan Šťastný, Zdeněk Žák, Mário Kubec, Magdalena Reifová, Václav Knop, Hana Krtičková, Viktor Fatka a další

překlad: Pavel Matějka
zvuk: Jan Morávek
produkce: Veronika Krausová
úprava a režie českého znění: Mário Kubec

vyrobila: United Art ve studiu Grant pro HBO

..rok dabingu pro HBO je 1995...

Znám jen brněnský dabing, který je povedený. Přichystal je na Hauera překvapivě celkem dobrá volba.

Doplňuji: Jan Grygar, Vladimír Hauser, Zdeněk Junák