Vymítač ďábla / The Exorcist

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod James55 » 02 kvě 2008 17:59

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Vymítač ďábla 2: Kacíř, Vymítač ďábla III, Vymítač ďábla: Zrození, Pod nadvládou zla
Související seriál: Exorcista

1. DABING: VHS
V českém znění: Růžena Merunková - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová+více rolí), Nela Boudová - Linda Blair (Regan MacNeilová+více rolí), Jan Přeučil - Max von Sydow (otec Merrin+více rolí), Jan Vlasák, Jiří Pomeje (titulky)

Zvuk: Ing. Zdeněk Hrubý
Režie českého znění: Jana Michajlová
Vyrobily: Firmy Kredit a Bär pro Warner Home Video 1991

2. DABING: Nova, Prima, Markíza, Cinemax, DVD
V českém znění: Jarmila Švehlová - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová), Monika Ticháčková - Linda Blair (Regan MacNeilová), Jiří Plachý - Jason Miller (otec Karras), Jan Vlasák - Max von Sydow (otec Merrin), Dalimil Klapka - Lee J. Cobb (William Kindermann) + Rudolf Schündler (Karl), Sylva Sequensová - Kitty Winn (Sharon Spencerová), Miriam Kantorková - Vasiliki Maliaros (Karrasova matka), Martin Kolár - Barton Heyman (Dr. Klein) + Robert Gerringer (senátor na večírku), Miloš Vávra - William O'Malley (otec Dyer) + Arthur Storch (psychiatr), Oldřich Vlach - Jack MacGowran (Burke Dennings) + Robert Symonds (Dr. Taney) + Wallace Rooney (biskup Michael), Stanislava Jachnická - (pacientka na psychiatrii č. 1), Vlasta Žehrová - (pacientka na psychiatrii č. 2), Alena Procházková - Yvonne Jones (zdravotní sestra), Bohumila Dolejšová - Gina Petrushka (Willi), Radovan Vaculík - Ron Faber (Chuck - asistent režiséra) + Roy Cooper (pokrytec Dean), Jaromír Dulava - (člen filmového štábu), Vladimír Kudla - (asistent Dr. Barringera), Karel Chromík - Titos Vandis (Karrasův strýc), Luděk Čtvrtlík - Pete Masterson (Dr. Barringer - ředitel kliniky), Milan Gargula - Reverend Thomas Bermingham S.J. (Tom - prezident univerzity), Bohdan Tůma - Mercedes McCambridge + Ron Faber (hlasy démonů + titulky)

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek a Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF studio Zero pro ČNTS Nova 1997

3. DABING: Nova (od 2017, prodloužená verze)
V českém znění: Dana Černá - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová), Klára Nováková - Linda Blair (Regan MacNeilová), Filip Jančík - Jason Miller (otec Karras), Zdeněk Maryška - Max von Sydow (otec Merrin), Pavel Šrom - Lee J. Cobb (William Kindermann), Bohuslav Kalva - Rudolf Schündler (Karl), Pavlína Kostková - Kitty Winn (Sharon Spencerová), Radka Malá - Vasiliki Maliaros (Karrasova matka), Ladislav Cigánek - Barton Heyman (Dr. Klein), Vojtěch Hájek - William O'Malley (otec Dyer), Petr Burian - Jack MacGowran (Burke Dennings), Otto Rošetzký - Mercedes McCambridge (hlasy démonů), Zbyšek Horák, Vanda Konečná, Tomáš Juřička, Regina Řandová, Miroslava Součková, Petr Pospíchal, Pavel Vondrák

Překlad: Petr Švahla
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Barrandov 2017
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3716
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod anderson » 26 říj 2009 07:02

Papo píše:Nemá niekto info o 1. VHS dabingu od Warner Home Video z roku 1991? :cry:


1. dabing - VHS (Warner Home Video - © 199?) - VYMÍTAČ ĎÁBLA / VYMÍTÁNÍ ĎÁBLA - zachránený dabing

V českém znění: Růžena Merunková - Ellen Burstyn (Chris MacNeilová+více rolí), Nela Boudová - Linda Blair (Regan MacNeilová+více rolí), Jan Přeučil - Max von Sydow (otec Merrin+více rolí), Jan Vlasák (+více rolí), Jiří Pomeje (titulky)

Zvuk: Ing. Zdeněk Hrubý
Režie českého znění: Jana Michajlová
pro Warner Home Video vyrobili firmy Kredit a Bär

Poznámka: Príšerný rýchlodabing.
anderson
 
Příspěvky: 1372
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod DJRoccoiNc » 07 led 2015 19:56

Dodnes Markíza vysielala 2. dabing. No nastal zlom a už existuje SK dabing a to rovno na predĺženú verziu, čo je dosť neobvyklé, keďže televízie nevysielajú predĺžené, či iné, ako tv verzie. :D
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 208
Registrován: 06 kvě 2014 22:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod Lukiz » 09 led 2016 17:55

Na BR zřejmě vyšla jen režisérské verze bez dabingu. Odkaz vede na dvojDVD s kinoverzí a tam je zřejmě dabing uvedený v profilu jako DVD. Případně ten uvedený od dva příspěvky výš, že vyšel na DVD.
Lukiz
 
Příspěvky: 3699
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod jiri111 » 02 dub 2016 08:54

1.dabing jako Vymítání ďábla
jiri111
 
Příspěvky: 453
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod bukajkalab » 28 zář 2016 15:30

Mám dva dotazy k prvnímu dabingu:
Je VHS dabing živý ?
Pokud to je rychlodabing je pod ním slyšet originál ?
bukajkalab
 
Příspěvky: 92
Registrován: 05 čer 2016 16:00
Bydliště: Jihočeský Kraj

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod richardda » 28 zář 2016 17:56

Ja mam doma DVD - dvojdiskovou edici od Magic Box. A potvrzuji, ze na prvnim DVD je kinoverze s dabingem NOVY (zdejsi dabing cislo 2) a na druhem DVD je reziserska verze. Ta dabovana neni, protoze pokud je mi znamo, dosud na DVD vzdycky byla jenom v originalnim zneni. Na BluRay taky vysla jenom reziserska nebo-li rozsirena verze a tudiz tam taky zadny cesky dabing byt nemuze. Coz je skoda.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 511
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod MikeZ » 12 bře 2017 22:56

Na Nova Cinema běží nový dabing s Danou Černou v hlavní roli, otce Karrase mluví Jančík. Asi to je režisérský sestřih.
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 507
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod Ištván87 » 12 bře 2017 23:12

To určitě ano. V programu píšou rok výroby filmu 2000. Až jsem se lekl, že natočili remake, dokud jsem si nepřečetl seznam herců.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2265
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Vymítač ďábla / The Exorcist

Příspěvekod richardda » 16 bře 2017 09:37

Je skoda, ze NOVA nepouzila na prodlouzenou verzi svuj drivejsi dabing. Ty pasaze do prodlouzene verze mohli klidne dodabovat. Vzdyt vetsina tech daberu jeste zije a normalne dabuje. Ty nove hlasy mi teda moc nesedi. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 511
Registrován: 07 zář 2016 12:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 38 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály