Poslední tango v Paříži / Ultimo tango a Parigi

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Poslední tango v Paříži / Ultimo tango a Parigi

Příspěvekod Sen » 14 lis 2010 17:44

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing
V českém znění: Alois Švehlík - Marlon Brando (Paul), Jana Paulová - Maria Schneider (Jeanne), Michal Dlouhý - Jean-Pierre Léaud (Tom), Miriam Kantorková, Libuše Geprtová, Alena Procházková, Zuzana Schulzová, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Zahajský - Massimo Girotti (Marcel + titulky).

Překlad: Václav Straka
Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1991

2. dabing
V českém znění: Jiří Plachý - Marlon Brando (Paul), Tereza Bebarová - Maria Schneider (Jeanne), Valérie Zawadská - Maria Michi (Rosina matka), Hana Talpová - Giovanna Galletti (Prostitutka), Michal Jagelka - Jean-Pierre Léaud (Tom), Jitka Moučková, Irena Hrubá, Klára Šumanová, Eva Spoustová, Kristýna Valová, Regina Szymiková-Lodrová, Petr Oliva, Martin Stránský, Petr Gelnar, Aleš Procházka - Massimo Girotti (Marcel + titulky).

Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2011
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8803
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Poslední tango v Paříži / Ultimo tango a Parigi

Příspěvekod anderson » 14 lis 2010 17:47

Je tento dabing aj na DVD ?
anderson
 
Příspěvky: 1308
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Poslední tango v Paříži / Ultimo tango a Parigi

Příspěvekod Vladajsoucna » 03 led 2011 16:53

anderson píše:Je tento dabing aj na DVD ?

Ano, je. A nad obsazením víc než 40leté Paulové do ani ne dvacetileté Schneiderové dodnes kroutím hlavou. Jinak Švehlík je skvělý.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 650
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Poslední tango v Paříži / Ultimo tango a Parigi

Příspěvekod Sen » 03 led 2011 17:11

Vzhledem k názvu studia vznikl dabing nejpozději v roce 1992, Janě Paulové tedy bylo nejvýše 37 let ;). Ten věkový rozdíl mi při sledování filmu (překvapivě) vůbec nevadil.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8803
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Poslední tango v Paříži / Ultimo tango a Parigi

Příspěvekod Newmy » 03 led 2011 17:16

Přesně 1991 pro Warner Home Video.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3758
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Poslední tango v Paříži / Ultimo tango a Parigi

Příspěvekod Vladajsoucna » 04 led 2011 13:03

Sen píše:Vzhledem k názvu studia vznikl dabing nejpozději v roce 1992, Janě Paulové tedy bylo nejvýše 37 let ;). Ten věkový rozdíl mi při sledování filmu (překvapivě) vůbec nevadil.

Takže se dabing dá omluvit rokem vzniku. A skutečně nebyl tak hrozný, jak by mohl být, poslechněme si ostatní dobové kusy. Ale ta Paulová je tam jako pěst na oko - kdo jí a její hlas nezdá, ten by si ničeho snad nevšiml, kdo však ano, tomu to musí přijít blbé.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 650
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Poslední tango v Paříži / Ultimo tango a Parigi

Příspěvekod Newmy » 09 srp 2011 23:00

2.dabing v roce 2011 pro MGM vyrobilo klasicky Studio Bär, zapnul jsem si konec filmu, že si nahraju titulky a samozřejmě bylo jen řečeno studio :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3758
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Poslední tango v Paříži / Ultimo tango a Parigi

Příspěvekod Sen » 10 srp 2011 16:03

Doplněn dabing MGM.

Newmy píše: . . . a samozřejmě bylo jen řečeno studio :D


Zbytek na začátku ;).
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8803
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Poslední tango v Paříži / Ultimo tango a Parigi

Příspěvekod Roko » 28 srp 2011 10:58

2. dabing
Valérie Zawadská - Maria Michi (matka Rosy)
Hana Talpová - Giovanna Galetti (prostitutka)
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3234
Registrován: 09 srp 2009 10:39


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 38 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály