Proroctví z temnot / The Mothman Prophecies

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Proroctví z temnot / The Mothman Prophecies

Příspěvekod Roko » 15 lis 2010 14:27

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (John Klein), Tamara Komínková - Laura Linney (seržant Connie Millsová), Václav Knop - Will Patton (Gordon Smallwood), Miloš Hlavica - Alan Bates (Alexander Leek), Sabina Laurinová - Debra Messing (Mary Kleinová), Tomáš Borůvka - Tom Stoviak (realitní agent), Radka Stupková - Lucinda Jenney (Denise Smallwood), Ludvík Král - David Eigenberg (Ed Fleischman), Jan Hanžlík - Tom Tully, Nesbitt Blaisdell (manažer motelu, Josh Jarrett), Jaroslav Horák, Jaroslav Kaňkovský - Bob Tracey, Zachary Mott (Cyrus Bills, Otto), Roman Hájek, Rudolf Kubík, René Slováčková, Marek Libert, Zuzana Skalická, Luděk Čtvrtlík, Otto Rošetzký (titulky)

Spolupracovali: Barbora Wildová
Produkce: Milena Čapková
Překlad: Lenka Štěpánková
Zvuk: Roman Čapek, Miloš Sommer
Úprava a režie českého znění: Daniela Zachariášová
Vyrobily: ABZ - divize Bontonfilms 2002

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Gere (John Klein), Martina Hudečková - Laura Linney (seržant Connie Millsová), Pavel Vondra - Will Patton (Gordon Smallwood), Petr Oliva - Alan Bates (Alexander Leek), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Debra Messing (Mary Kleinová), Václav Rašilov - David Eigenberg (Ed Fleischman), Libor Terš (Titulky), Bohuslav Kalva, Dagmar Čárová, Daniela Bartáková, Helena Němcová, Lucie Kušnírová, Radek Škvor, Roman Hájek, Zdeněk Maryška a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Petr Kočík
Dramaturgie: Hana Pernicová
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Markéta Kautská
Režie: Gustav Bubník
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2017
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3257
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Proroctví z temnot / The Mothman Prophecies

Příspěvekod Mark LS » 22 úno 2018 23:19

Právě teď na Prima Max s novým dabingem = V. Beneš - Gere, M. Hudečková - Linney + další určení v profilech herců. Redabing u tohoto filmu vzhledem ke skvělému výkonu úžasné Tamary Kotrbové ve VHS dabingu jsem vážně nepochopil. :roll:

Dále Libor Terš (Titulky), Bohuslav Kalva, Dagmar Čárová, Daniela Bartáková, Helena Němcová, Lucie Kušnírová, Radek Škvor, Roman Hájek, Zdeněk Maryška a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Petr Kočík
Dramaturgie: Hana Pernicová
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Markéta Kautská
Režie: Gustav Bubník
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2017
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10618
Registrován: 29 čer 2013 21:08


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: gillan, Google [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály