Kdo z koho / Kdo s koho / Election

[Sen]

V sekci Video Cinemy 4/2000 film pod názvem Kdo z koho, tento název užíván i v, pro tuto sekci dosti rozsáhlé, recenzi (pro zajímavost film obdržel zasloužených 80%). Zdá se tedy, že Newmy má pravdu.

[Lukiz]

Newmy: No to tedy není moc konzistentní se současným vývojem vlákna Kdo s koho - po půlnoci Kdo z koho (sic) -, kde se uplatňuje přesně opačný princip: Název VHS kazety, který nemusí mít nic společného s dabingem se najednou vztahuje k dabingu a odvozuje se z něj název tématu.

[Sen]

A kde bereš jistotu, že v případě názvu Kdo z koho jde pouze o název kazety? Dokážeš poslechem rozlišit názvy Kdo s koho a Kdo z koho ? Já ne, a proto jsem se přiklonil k názvu Kdo z koho. Vůbec přece není vyloučené, že název Kdo z koho přišel od zadavatele do studia jako oficiální český název filmu, a tedy zazněl i v dabingu.

[Lukiz]

Vzhledem k tomu, že v češtině existuje jev spodoba znělosti, je úplně jedno jestli v tomto případě zvukově zazní z nebo s, protože tím se zápis neřídí, řídí se pravidly českého pravopisu (Být či nebýt). Pokud by distributor měl nějaký hlubší zájem, jistě by se to použilo při vydání DVD, uvedení v TV. Vážně se divím, že se tohle musí rozebírat. Myslím, že není záhodno, aby tu strašilo Kdo z koho / Kdo s koho / Election (sic) z čehož jedno je evidentní chyba opravená ve všech dalších vydáních.

[Newmy]

Diskuze přesunuta sem.

[Sen]

Vzhledem k tomu, že v češtině existuje jev spodoba znělosti, je úplně jedno jestli v tomto případě zvukově zazní z nebo s, protože tím se zápis neřídí, řídí se pravidly českého pravopisu (Být či nebýt).

Tak tak. A proto se v tomto případě nelze řídit názvem řečeným v dabingu a pokoušet se jej přepisovat, nýbrž spíše nápisem na VHS. České názvy se nám mohou nelíbit, můžeme s nimi i nesouhlasit, ale to je tak všechno, co s nimi můžeme dělat.

[Lukiz]

Chybné názvy nemusíme vystavovat na odiv na prvním místě či je vůbec nemusíme dál šířit.

[kubik-dulik]

Moje řeč. Prostě název se "z" bych na první místo nedával, asi se pak někdo chytil za hlavu a přejmenoval to...

[kubik-dulik]

ČT uvedla film pod názvem: Kdo s koho: http://www.ceskatelevize.cz/porady/1017 ... 838145939/

[Sen]

Druhý název se vztahuje k dabingu TV Barrandov, kde film jako Kdo s koho.