Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

Další zpracování: Hrbáč (1997)

V českém znění: Miroslav Moravec - Jean Marais (Henri de Lagardere / Hrbáč), Jiří Bruder - Bourvil (Passepoil), Libuše Švormová - Sabine Sesselmann (Aurore de Nevers / Isabelle), František Němec - François Chaumette (Philippe de Gonzague), Josef Langmiler - Jean Le Poulain (Peyrolles), Petr Štěpánek - Hubert Noël (Philippe de Nevers), Jiří Holý - Edmond Beauchamp (Don Miguel), Alfred Strejček - Paul Cambo (Philippe d'Orléans), Marie Drahokoupilová - Annie Andersson (šlechtična na večírku), Jaroslav Moučka - Alexandre Rignault (hostinský), Ladislav Mrkvička - Edmond Tamiz (cikán), Jiří Štěpnička - Raoul Billerey (kapitán), Jan Faltýnek - Claude Carliez (vrah), Antonín Molčík - Jean Rougerie (vrah), Jiří Zahajský - Jacques Préboist (vrah), Ludmila Roubíková - Päquerette (stará cikánka) + ? (trhovkyně), Oldřich Janovský - Bernard Dhéran (vypravěč) + ? (šlechtic na večírku), Ivanka Devátá - Francoise Deldick (šenkýřka) + ? (šlechtična na večírku), Karel Beníško - Georges Douking (markýz de Caylus), Ladislav Krečmer (starý cikán) + (trhovec s plášti), Jan Sedliský - Guy Delorme (vrah) + ? (důstojník čtoucí vyhlášku), Miroslav Nohýnek - Jean-Michel Rouzière (sluha u dona Miguela) a další

Zvuk: Zdeněk Zenger
Střih: Miloslava Poustková
Spolupracovali: Jiřina Finková, Vít Pešina
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

Upřesnění (v teletitulcích pravděpodobně chyby, nutno prověřit asociaci s postavami):
Miroslav Moravec - Jean Marais (Henri de Lagardère/Hrbáč), Jiří Bruder - Bourvil (Passepoil), Libuše Švormová - Sabine Sesselmann (Aurore de Nevers/Isabelle de Caylus, Josef Langmiler - Jean Le Poulain (Peyrolles), Petr Štěpánek - Hubert Noël (Philippe de Nevers), Marie Drahokoupilová - Paulette Dubost (Marthe), Jiří Holý - Edmond Beauchamp (Don Miguel), Jaroslav Moučka - Alexandre Rignault (hostinský), Alfred Strejček - Paul Cambo (Philippe d'Orléans), František Němec - François Chaumette (Philippe de Gonzague), Ladislav Mrkvička - Edmond Tamiz (cikán), Jiří Štěpnička (kapitán), Jan Faltýnek, Antonín Molčík a Jiří Zahajský (vrahové).
Rok výroby = televizní premiéra v 197X

rok výroby: 1975, TV premiéra: 20.12.1975

Podle odposlechu jsem zjistil, že někteří dabéři zde v tom to filmu mělo více rolí.
Např. : J.Moučka, L.Roubíková, O.Janovský, I.Devátá, L.Mrkvička, P. Skarke, M.
Drahokoupilová a hlavní hrdinka nebo-li naše Angelika - L.Švormová.

Takže doplnění toho to dabingu :
-----------------------------------------
Marie Drahokoupilová - Annie Andersson (Artenis, milenka Gonzague)
Ladislav Mrkvička- Edmond Tamiz (cikán) + (Peyrollesův voják)
Ludmila Roubíková - Päquerette (stará cikánka) + (trhovkyně z pomeranči)
Jaroslav Moučka - Alexandre Rignault (hostinský) + (Kníže, který podepisuje listiny na hrbu Hrbáče)
Oldřich Janovský - Bernard Dhéran (Vypravěč) + (jeden ze Šlechticů u Gonzagua)
Jitka Suchanová - Monique Just (v dětské dívčí roli Aurory de Nevers)
Ivanka Devátá - Françoise Deldick (Šenkýřka) + (jedna dáma u Gonzagua)
Jiří Zahajský, Antonín Molčík, Jan Faltýnek - ? ? ? (Peyrollesovo vrahové)
Petr Skarke - ? (Velitel stráže) + (sluha dona Miguela)
Hana Maciuchová - ? (Flór, dcera dona Miguela)
Jiří Štěpnička - ? (Kapitán)

Zajímalo by mě však, kdo dabuje tu dívku (Flór, dceru Dona Miguela)
a toho (Markýze de Cayluse) alias Georges Douking. Ví to někdo ?

Paddy píše:Podle odposlechu jsem Zjistil, že někteří dabéři zde v tom
to filmu mělo více rolí, což je na rok 1975 dost neobvyklé !

A nemyslíte spíš, že na Barrandově by to bylo neobvyklé? Tohle je však dabing ČST.

původní titulky

http://www.youtube.com/watch?v=0r0hKpBJE8E

Oprava :
Marie Drahokoupilová - Annie Andersson (šlechtična na večírku), ? - Paulette Dubost (Marthe).

Z Paddyho příspěvku z dubna 2011 potvrzuji a upřesňuji :
Ludmila Roubíková - Päquerette (stará cikánka) + ? (trhovkyně), Oldřich Janovský - Bernard Dhéran (vypravěč) + ? (šlechtic na večírku), Ivanka Devátá - Francoise Deldick (šenkýřka) + ? (šlechtična na večírku).

Doplnění :
Karel Beníško - Georges Douking (markýz de Caylus), Ladislav Krečmer (starý cikán + trhovec s pláštěmi), Jan Sedliský (důstojník čtoucí vyhlášku).

Upřesňuji urbyho opravu :
-----------------------------------------
Ta (šlechtična na večírku nebo-li milenka Gonzagua) co
dabuje Marie Drahokoupilová, alias Annie Andersson se
jmenovala (Artemis).

Jinak tady bych tedy Karla Beníška nepoznal.

Ještě si myslím, že (Flór, dceru dona Miguela) dabuje Hana Maciuchová
a (uvaděče) - Vladimír Huber.

Jiří Štěpnička - Raoul Billerey (kapitán)
Jan Sedliský - Guy Delorme (vrah) + ? (důstojník čtoucí vyhlášku)
Jan Faltýnek - Claude Carliez (vrah)
Jiří Zahajský - Jacques Préboist (vrah)
Antonín Molčík - Jean Rougerie (vrah)
Miroslav Nohýnek - Jean-Michel Rouzière (sluha u dona Miguela)