Nevěstin otec / Father of the Bride

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nevěstin otec / Father of the Bride

Příspěvekod palg » 25 lis 2010 08:52

Nevěstin otec / Father of the Bride (1950)

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

Související filmy: Jak je těžké být dědečkem (dějovo navazující), Hlava rodiny (remake)

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Petr Haničinec - Spencer Tracy (Stanley T. Banks), Růžena Merunková - Joan Bennett (Ellie Banksová), Simona Vrbická - Elizabeth Taylor (Katherine 'Kay' Banksová), Petr Svoboda - Don Taylor (Buckley Dunstan), Jana Drbohlavová - Billie Burke (Doris Dunstanová), Dalimil Klapka - Leo G. Carroll (Massoula), Soběslav Sejk - Moroni Olsen (Herbert Dunstan), Gustav Bubník - Tom Irish (Ben Banks), Tomáš Töpfer, Jiří Bruder, Josef Patočka, Vlastimil Bedrna, Jan Schánilec, Jiří Pomeje (titulky), a další.

Překlad: Jan Nemejovský
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Pavel Skála
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřína Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí, ČST Praha, 1991

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Jan Miller - Spencer Tracy (Stanley T. Banks), Jindra Janoušková - Joan Bennett (Ellie Banks), Šárka Brázdová - Elizabeth Taylor (Katherine 'Kay' Banks), Leopold Běhan - Moroni Olsen (Herbert Dunstan), Zdena Bittlová - Billie Burke (Doris Dunstanová), Jiří Kalužný - Don Taylor (Buckley Dunstan), Zdeněk Rumpík, Jan Hyhlík - Leo G. Carroll (pan Massoula), Martin Mejzlík - Tom Irish (Ben Banks), Filip Novotný, Kristina Jelínková, Michaela Frkalová - Marietta Canty (Deila), Milan Sandhaus - Paul Harvey (reverend Galsworthy), a další.

Zvuk: Tomáš Říha, Martin Kučera
Překlad a dialogy: Tereza Chudobová
Produkce: Jaroslava Vlkovská
Režie českého znění: Petr Dohnal
Připravila: ATV Production Pardubice
Vyrobila: Premiéra TV a.s. Televize Prima, 1997
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4466
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Nevěstin otec / Father of the Bride

Příspěvekod anderson » 25 lis 2010 08:52

Ak niekto mate udaje o prvom dabingu, prosim o doplnenie. LK v tychto dnoch vydali druhu cast na DVD a pripravuju aj prvu. DVD vsak neobsahuju nijaky dabing.
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1434
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Nevěstin otec / Father of the Bride

Příspěvekod Sen » 25 lis 2010 16:41

Skutečně jde o tu Terezu Chudobovou?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7829
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Nevěstin otec / Father of the Bride

Příspěvekod palg » 18 črc 2011 05:15

Šárka Brázdová je Šárka Vondrová
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4466
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Nevěstin otec / Father of the Bride

Příspěvekod Licence2kill » 21 črc 2011 09:52

Doplnění 1. dabingu:

Petr Svoboda - Don Taylor (Buckley Dunstan)
Jana Drbohlavová - Billie Burke (Doris Dunstanová)
Dalimil Klapka - Leo G. Carroll (Massoula)
Soběslav Sejk - Moroni Olsen (Herbert Dunstan)

Překlad: Jan Nemejovský
Dialogy: Naďa Wewiorová
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Zvuk: Pavel Skála
Dramaturgie: Boris Adamec, Věra Pokojová
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadu ze zahraničí ČST Praha 1991

Natáčení: 27.12.1990-4.1.1991
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1755
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Nevěstin otec / Father of the Bride

Příspěvekod Teoretik » 09 lis 2014 16:21

2. dabing:
Kalužný - Don Taylor (Buckley Dunstan)
Mejzlík - Tom Irish (Ben Banks)
Hyhlík - Leo G. Carroll (pan Massoula)
Sandhaus - Paul Harvey (reverend Galsworthy)
Frkalová - Marietta Canty (Deila)
Běhan - Moroni Olsen (Herbert Dunstan)
Bittlová - Billie Burke (Doris Dunstanová)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1875
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 55 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály