Dům na Carroll Street / The House on Carroll Street

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Dům na Carroll Street / The House on Carroll Street

Příspěvekod Roko » 29 lis 2010 13:08

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Kino )
V českém znění: Jana Paulová - Kelly McGillis (Emily Craneová), Zdeněk Žák - Jeff Daniels (Cochran), Jiří Štěpnička - Mandy Patinkin (Salwen), Jaroslava Adamová - Jessica Tandy (pani Venableová), Petr Pospíchal - Jonathan Hogan (Alan), Petr Pelzer - Remak Ramsay (senátor Byington), Josef Vinklář - Kenneth Welsh (Hackett), Gustav Bubník - Christopher Rhode (Stefan), Jiří Holý - Bill Moor (Teperson), Eva Jiroušková - Patricia Falkenhain (žena v domě), Jiří Samek - Trey Wilson (Sloan), Vítězslav Jandák (1.tajný), Jiří Knot - Tony Carreiro (Xanthias), Jiří Kvasnička - Robert Stanton (Dionysus), Jan Kotva - P.J. Barry (holič), Nela Boudová - Polly O'Malley (1.pedikérka), Zuzana Schulzová - Maureen Moore (2.pedikérka), Zdeněk Dolanský - George Ede (průvodčí), Jan Řeřicha - David Hart (inspicient), Radan Rusev - Sherman Howard (Boris), Lena Birková - Mary Diveny (služebná), Karel Richter - Brian Davies (Warren), Bohuslav Kalva - Marat Yusim (Bistrong), Zdeněk Matouš - Boris Leskin (Hörwitz), Karel Chromík - Alexis Yulin (Sackadorf), Jaroslav Vágner - Morris S. Friedman (rabín), Jiří Šrámek - Frederick Rolf (ředitel FBI), Jiří Zavřel - John Randolph Jones (agent Simpson), Zdeněk Hess - Cliff Cudney (McKay), Bohuslav Ličman - William Duff-Griffin (archivář FBI) + (1.divák), Eva Kubíková (Marilyn), Luděk Nešleha (detektiv), V.Rajčinec (2.tlumočník), M.Berezovský (1.tlumočník), Jiří Havel (úředník), Marcela Martínková (2.žena), Zdena Sajfertová (1.žena), Ladislav Krečmer (2.zřízenec) + (3.divák), Igor Smržík (černoch) + (2.divák), Jaroslav Horák (Salwenův asistent), Josef Velda (senátor), Josef Nedorost (2.tajný), Vladimír Matějček (manžel), Hana Packertová (manželka), Libuše Štedrá (uvaděčka), Marcela Martínková (žena v čer. - myšleno v černém?), Marek Pavlovský (poslíček), Miloš Zavřel (2.celník), Zdeněk Blažek (1.celník), Jiří Schmiedt (2.holič), Ladislav Trojan (ředitel), Miloslav Homola (1.zřízenec), Bedřich Šetena (hlášení), Richard Honzovič (titulky)

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1989

2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Miriam Chytilová - Kelly McGillis (Emily Craneová), Petr Gelnar - Jeff Daniels (Cochran), Pavel Šrom - Jonathan Hogan (Alan), Svatopluk Schuller, Libor Terš, Bohuslav Kalva - Bill Moor (Teperson), Hana Krtičková, Jana Altmannová - Jessica Tandy (pani Venableová) a Jan Kalous - Christopher Rhode (Stefan)

Překlad: Blanka Juřinová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy: Ladislav Novák
Režie: Marek Tomažič
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2006
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3250
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Dům na Carroll Street / The House on Carroll Street

Příspěvekod Historik » 01 črc 2011 20:48

Také u tohoto filmu se našla ke kinodabingu kompletní natáčecí dokumentace. Dabing se natáčel ve studiu Sparta 5 dnů - 2.-6.10.1989.

Všichni dabéři uvedení v topicu jsou správně, jen upřesnění ...

Vítězslav Jandák - ? (1.tajný)

... a doplnění

Jiří Knot - Tony Carreiro (Xanthias)
Jiří Kvasnička - Robert Stanton (Dionysus)
Jan Kotva - P.J. Barry (holič)
Miloslav Homola - ? (1.zřízenec)
Ladislav Krečmer - ? (2.zřízenec)
Nela Boudová - Polly O'Malley (1.pedikérka)
Zuzana Schulzová - Maureen Moore (2.pedikérka)
Zdeněk Dolanský - George Ede (průvodčí)
Ladislav Trojan - ? (ředitel)
Jiří Schmiedt - ? (2.holič)
Igor Smržík - ? (černoch)
Zdeněk Blažek - ? (1.celník)
Miloš Zavřel - ? (2.celník)
Marek Pavlovský - ? (poslíček)
Jan Řeřicha - David Hart (inspicient)
Marcela Martínková - ? (žena v čer. - myšleno v černém?)
Radan Rusev - Sherman Howard (Boris)
Lena Birková - Mary Diveny (služebná)
Libuše Štedrá - ? (uvaděčka)
Hana Packertová - ? (manželka)
Vladimír Matějček - ? (manžel)
Karel Richter - Brian Davies (Warren)
Josef Nedorost - ? (2.tajný)
Josef Velda - ? (senátor)
Jaroslav Horák - ? (Salwenův asistent)
Bohuslav Ličman - ? (1.divák)
Igor Smržík - ? (2.divák)
Ladislav Krečmer - ? (3.divák)
Zdena Sajfertová - ? (1.žena)
Marcela Martínková - ? (2.žena)
Bohuslav Kalva - Marat Yusim (Bistrong)
Zdeněk Matouš - Boris Leskin (Hörwitz)
Karel Chromík - Alexis Yulin (Sackadorf)
Jiří Havel - ? (úředník)
M.Berezovský - ? (1.tlumočník)
V.Rajčinec - ? (2.tlumočník)
Luděk Nešleha - ? (detektiv)
Bedřich Šetena (hlášení)
Jaroslav Vágner - Morris S. Friedman (rabín)
Eva Kubíková - ? (Marilyn)
Jiří Šrámek - Frederick Rolf (ředitel FBI)
Jiří Zavřel - John Randolph Jones (agent Simpson)
Zdeněk Hess - Cliff Cudney (McKay)
Bohuslav Ličman - William Duff-Griffin (archivář FBI)
Richard Honzovič (titulky)

Identifikace dabérů byla v tomto případě poměrně jednoduchá, záznamy jsou dobře čitelné, jen jsem asi nikdy neslyšel jména M.Berezovský a V.Rajčinec. Postavy, pokud nejsou zřejmé z externích zdrojů, jsem použil podle Denních zpráv. Herce jsem přiřadil pouze v případě, že byli podle postav identifikovatelní, jinak je uvedeno ? Pokud by se tím chtěl někdo zabývat detailně, sdělím, v jakých smyčkách s jakými jinými postavami jsou tyto neurčené postavy.
Historik
 
Příspěvky: 2841
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Dům na Carroll Street / The House on Carroll Street

Příspěvekod salgado » 29 dub 2014 22:41

Docela brutální kontrast mezi oběma dabingy, zvláště ty počty dabérů jsou pokaždé extrémní.
salgado
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 61 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály