Stránka 1 z 1

CQ / Komerční kvalita / CQ

Napsal: 29 lis 2010 16:52
od Sen

Re: CQ

Napsal: 29 lis 2010 18:02
od bloom
Tak tento film jsem viděl v originále a jeho dabing jsem si představoval úplně, ale úplně jinak. :)

Re: CQ / Komerční kvalita / CQ

Napsal: 05 čer 2011 21:39
od Sen
Doplněn dabing (a název) MGM.

Re: CQ / Komerční kvalita / CQ

Napsal: 06 čer 2011 10:10
od anderson
Pre koho vznikol ten 1. dabing ?

Re: CQ / Komerční kvalita / CQ

Napsal: 06 čer 2011 14:07
od oberon
Teda, ten redabing MGM je nějaký kvalitní, že by konečně nějaký rozumější režisér? Na pohled to vypadá dost dobře...

Re: CQ / Komerční kvalita / CQ

Napsal: 06 čer 2011 14:24
od bloom
S dabingem jsem film ještě neviděl, ale Depardieu je v tomto filmu výbušnější a živější, takže zrovna Pavla Soukupa jsem si představoval nejméně...A nevím jestli Zdeněk Maryška má komický potenciál pro postavu producenta (já jsem tam slyšel Ladislava Županiče, případně Aloise Švehlíka... :-? ). Každopádně oproti VHS dabingu to vypadá na pokrok, na tohle se podívám...

Re: CQ / Komerční kvalita / CQ

Napsal: 06 čer 2011 16:44
od Sen
anderson píše:Pre koho vznikol ten 1. dabing ?
Netuším, v titulcích zadavatel neuveden, dabing předpokládám vyroben pro VHS. Běžel svého času na Filmboxu.
oberon píše:Teda, ten redabing MGM je nějaký kvalitní, že by konečně nějaký rozumější režisér?
V porovnání s ostatními nyní aktivními tvůrci ve studiu Bär zcela jistě.
bloom píše:S dabingem jsem film ještě neviděl, ale Depardieu je v tomto filmu výbušnější a živější, takže zrovna Pavla Soukupa jsem si představoval nejméně...
A představoval sis také, koho by obsadil takový Petr Švéda ;)?

Jinak také si myslím, že jde o zlepšení. Ještě pár pokusů a film se možná dočká skutečně kvalitního dabingu :).

Re: CQ / Komerční kvalita / CQ

Napsal: 06 čer 2011 19:04
od bloom
Sen píše:A představoval sis také, koho by obsadil takový Petr Švéda ;)?
Představovat jsem si to ani nemusel, už jednou do filmu Hurikán Rosy obsadil "překvapivě" Petra Gelnara. :( Samozřejmě na poměry MGM je to nadprůměr, kdyby ovšem dabing vznikl někde jinde, asi bych měl přísnější měřítka... :lol:

Re: CQ / Komerční kvalita / CQ

Napsal: 17 kvě 2012 13:00
od BobSilas
anderson píše:Pre koho vznikol ten 1. dabing ?
Na začátku je řečeno "Hollywood classic uvádí"
TV Filmbox pod názvem: CQ (Síkjů)