To by se zvěrolékaři stát nemělo / It Shouldn't Happen ...

[Historik]

To by se zvěrolékaři stát nemělo (CZ) / It Shouldn't Happen to a Vet (GB)

To by se zvěrolékaři stát nemělo.jpg (63.04 KiB) Zobrazeno 3753 krát

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související díla: Všechny velké a malé bytosti, Všechna velká a malá zvířata (předloha, autor předlohy a hlavní postava James Herriott)

V českém znění: Petr Kostka - John Alderton (James Herriott), Eva Kubíková - Lisa Harrow (Helen), Karel Chromík - Colin Blakely (Siegfried Farnon), Oldřich Musil - Bill Maynard (Hinchcliffe), Oldřich Janovský - Richard Pearson (Granville), Petr Pospíchal - Paul Shelley (Richard), Dalimil Klapka - Philip Stone (Jack, prodavač ptactva), Jaroslav Moučka - John Barrett (Crump), Václav Kaňkovský - Leslie Sarony (Kirby), Eva Svobodová - Gwen Nelson (Kirbyová), Božena Böhmová - Rosemary Martin (Dalbyová), Alena Kreuzmannová - Liz Smith (Doddsová), Mirko Musil - Clifford Kershaw (Kendall), Bohumil Šmída - Raymond Francis (plukovník Bosworth), Miriam Kantorková (hospodská), Vítězslav Jandák (nespokojený majitel psa), Karel Houska (porotce soutěže), Bedřich Šetena (hlášení na soutěži), Eva Jiroušková (majitelka kočky), Vladimír Krška (návštěvník soutěže), Jan Sedliský (policista), Stanislav Bruder (2. policista), Miroslav Zounar (pomocník při měření koní), Marcela Martínková a další.

Překlad: Alena Hartmanová
Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jiřina Skalská
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1978

[Historik]

Oprava, v kinech 1978 s titulky, takže dabing až pro ČST, asi 1979. Zachytil jsem až reprízu 7.12.1980.

[Licence2kill]

Rok výroby: 1978 nebo 79, první odvysílání každopádně 18.8.1979
Překlad: Alena Hartmanová

Vtipné je, že právě teď, při čištění podílů u pořadů Víta Olmera, v rámci nějž jsem narazil i na tento film, Vít Olmer vstoupil do místnosti:-)

[Licence2kill]

Oprava:
Dalimil Klapka - Philip Stone (Jack, prodavač ptactva)
Miroslav Zounar (bezejmenná postava, pomocník při měření koní)

Doplnění:
Jaroslav Moučka - John Barrett (Crump), Václav Kaňkovský - Leslie Sarony (Kirby), Eva Svobodová - Gwen Nelson (Kirbyová), Božena Böhmová - Rosemary Martin (Dalbyová), Alena Kreuzmannová - Liz Smith (Doddsová), Mirko Musil - Clifford Kershaw (Kendall), Bohumil Šmída - Raymond Francis (plukovník Bosworth), Miriam Kantorková (hospodská), Vítězslav Jandák (nespokojený majitel psa), Karel Houska (porotce soutěže), Bedřich Šetena (hlášení na soutěži), Eva Jiroušková (majitelka kočky), Vladimír Krška (návštěvník soutěže), Jan Sedliský (policista), Stanislav Bruder (2. policista), Marcela Martínková

(vše doplněno do topicu)