Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween
Moderátor: ReDabér
Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Halloween 2, Halloween 3, Halloween 4: Návrat Michaela Myerse, Halloween 5, Halloween: Prokletí Michaela Myerse, Halloween H20, Halloween: Zmrtvýchvstání, Halloween (2007), Halloween II (2009), Halloween (2018)
1. DABING: VHS, Původní verze 91 min.
Pod názvem: Předvečer svátku všech svatých
V českém znění: Jan Schánilec - Donald Pleasence (Sam Loomis), Jana Mařasová - Jamie Lee Curtis (Laurie Strodeová), Daniela Bartáková - Nancy Loomis (Annie Brackett), Zuzana Skalická - P.J. Soles (Lynda van der Klok), Ladislav Županič - Charles Cyphers (šerif Brackett), Zuzana Schulzová - Nancy Stephens (Marion Whittingtonová), Jaroslav Kaňkovský, Lucie Maudrová, Nikola Hořejší, Gustav Bubník (titulky)
Překlad: Blanka Přibylová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jiří Beránek
Režie: Miroslav Šváb
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Hollywood Classic Entertainment 1992
2. DABING: ČT, Nova - Cenzurovaná NBC verze 97 min.
Pod názvem: Předvečer všech svatých
V českém znění: Jiří Plachý - Donald Pleasence (Sam Loomis), Veronika Freimanová - Jamie Lee Curtis (Laurie Strodeová), Miroslava Součková - Nancy Loomis (Annie Brackett), Lucie Zedníčková - P.J. Soles (Lynda van der Klok), Luděk Čtvrtlík - Charles Cyphers (šerif Brackett), Martina Holomčíková - Kyle Richards (Lindsey), Michal Bürger - Brian Andrews (Tommy), Alena Štréblová, Vilém Udatný, Petr Říčanek, Jakub Albrecht, Vojtěch Rohlíček, Ota Sládek, Jiří Štrébl, Tomáš Borůvka, Jaroslav Hausdor (titulky)
Překlad a dialogy: Jan Jirák
Zvuk: Jiří Hejlek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Marcela Saboová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Výroba: Dagmar Stehlíková
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995
3. DABING: Film+, Původní verze 91 min.
Pod názvem: Halloween
V českém znění: Bohdan Tůma - Donald Pleasence (Sam Loomis), Jitka Moučková - Jamie Lee Curtis (Laurie Strodeová), René Slováčková - Nancy Loomis (Annie), Veronika Veselá - P.J. Soles (Lynda van der Klok), Zdeněk Mahdal - Charles Cyphers (šerif Brackett), Terezie Taberyová - Kyle Richards (Lindsey), Jan Rimbala - Brian Andrews (Tommy), Zuzana Schulzová - Nancy Stephens (Marion Whittingtonová), Ivo Novák, Ludvík Král, Pavel Vondrák, Filip Švarc, Michal Michálek (titulky)
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Martin Kot
Zvuk: Tomáš Čisárik, studio Pro-Time
Technická spolupráce: Dušan Matuška
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2007
4. DABING: Filmbox
V českém znění: Terezie Taberyová - Jamie Lee Curtis (Laurie), Viktorie Taberyová - Nancy Kyes (Annie), Samuel Budiman - Brian Andrews (Tommy), Tomáš Juřička - Donald Pleasence (Loomis), Lucie Kušnírová - P.J. Soles (Lynda), Coco Rafajová - Kyle Richards (Lindsey), Petr Neskusil - John Michael Graham (Bob), Bohdan Tůma - Charles Cyphers (Brackett), Klára Sochorová - Nancy Stephens (Marion), Viktor Vích - Mickey Yablans (Richie), Adam Šedivka - Brent Le Page (Lonnie), Viktor Dvořák - Robert Phalen (Wynn), Ludvík Král - Arthur Malet (Taylor), Zuzana Schulzová, Martin Hruška, Jiří Krejčí, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní studio - 2021
Re: Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween
Může mi někdo prosím vysvětlit, proč NEcenzurovaná verze je o 5 minut kratší než CENZUROVANÁ? Myslel jsem vždycky, že to bývá naopak...
Re: Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween
Je sice scenzurovaná, ale bylo tam přidáno pár nových scén, které v normální verzi nebyly. Ale je možné, že je to špatný čas, taky se mi to nějak nezdá.
Re: Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween
Čo som naštudoval tak s prvým Halloweenom by to malo byť nasledovne:
Pôvodná kino verzia má 90 (91) min. Potom je tu tá druhá - je skutočne cenzurovaná ale napriektomu je označovaná ako extended a všetky zdroje sa zhodujú na stopáži 101 min. Informácia z úvodu o 97 min je zrejme spôsobená rozdielnym fps.
V tejto verzii boli pridané 3 dlhšie scény a jedna krátka, ktoré ale neboli natočené pôvodne - ale až pri natáčaní Halloween 2 v roku 1981. Následne pridané do filmu pre uvedenie v TV na NBC v októbri 1981. Film mal naplánované vysielanie dve hodiny a tak sa všetci zhodujú na tom že tam boli pridané iba skrz vyplnenie času (Dnes by ho veľmi radi vyplnili reklamami). Problém v tejto verzii je že boli krvavé scény (včetne finálnej) cenzurované a jeden dialóg pozmenený.
Definitívna verzia kde by bola spojená kino verzia a scény navyše prezatiaľ neexistuje (a asi ani nevznikne).
PS: Zdroj: Imdb, wikipedia, movie-censorship
Pôvodná kino verzia má 90 (91) min. Potom je tu tá druhá - je skutočne cenzurovaná ale napriektomu je označovaná ako extended a všetky zdroje sa zhodujú na stopáži 101 min. Informácia z úvodu o 97 min je zrejme spôsobená rozdielnym fps.
V tejto verzii boli pridané 3 dlhšie scény a jedna krátka, ktoré ale neboli natočené pôvodne - ale až pri natáčaní Halloween 2 v roku 1981. Následne pridané do filmu pre uvedenie v TV na NBC v októbri 1981. Film mal naplánované vysielanie dve hodiny a tak sa všetci zhodujú na tom že tam boli pridané iba skrz vyplnenie času (Dnes by ho veľmi radi vyplnili reklamami). Problém v tejto verzii je že boli krvavé scény (včetne finálnej) cenzurované a jeden dialóg pozmenený.
Definitívna verzia kde by bola spojená kino verzia a scény navyše prezatiaľ neexistuje (a asi ani nevznikne).
PS: Zdroj: Imdb, wikipedia, movie-censorship
Re: Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween
Jenom pro informaci, necenzurovaná verze s přidanými scénami existuje a je snadno dostupná z mnoha zdrojů.
Scény byly skutečně přidány kvůli vyplnění času při televizním vysílání, ale jsou zajímavé a původní film vhodně doplňují. Jedna přidaná scéna dokonce podstatně mění vyznění příběhu, protože předznamenává plot twist, který byl ale naplno ustanoven až v druhém dílu.
Český dabing pro tuto prodlouženou verzi ale neexistuje. 1. a 3. dabing jsou dělány na standardní verzi filmu a nejsou tak nadabovány přidané scény z televizní verze. 2. dabing obsahuje namluvené přidané scény, ale zase kvůli cenzuře nejsou nadabovány původní scény, které byly příliš násilné, zobrazovaly užívání drog, nebo obsahovaly sexuální narážky.
Scény byly skutečně přidány kvůli vyplnění času při televizním vysílání, ale jsou zajímavé a původní film vhodně doplňují. Jedna přidaná scéna dokonce podstatně mění vyznění příběhu, protože předznamenává plot twist, který byl ale naplno ustanoven až v druhém dílu.
Český dabing pro tuto prodlouženou verzi ale neexistuje. 1. a 3. dabing jsou dělány na standardní verzi filmu a nejsou tak nadabovány přidané scény z televizní verze. 2. dabing obsahuje namluvené přidané scény, ale zase kvůli cenzuře nejsou nadabovány původní scény, které byly příliš násilné, zobrazovaly užívání drog, nebo obsahovaly sexuální narážky.
Re: Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween
4.DABING: Filmbox
V českém znění: Terezie Taberyová - Jamie Lee Curtis (Laurie), Viktorie Taberyová - Nancy Kyes (Annie), Samuel Budiman - Brian Andrews (Tommy), Tomáš Juřička - Donald Pleasence (Loomis), Lucie Kušnírová - P.J. Soles (Lynda), Coco Rafajová - Kyle Richards (Lindsey), Petr Neskusil - John Michael Graham (Bob), Bohdan Tůma - Charles Cyphers (Brackett), Klára Sochorová - Nancy Stephens (Marion), Viktor Vích - Mickey Yablans (Richie), Adam Šedivka - Brent Le Page (Lonnie), Viktor Dvořák - Robert Phalen (Wynn), Ludvík Král - Arthur Malet (Taylor), Zuzana Schulzová, Martin Hruška, Jiří Krejčí, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní studio - 2021
V českém znění: Terezie Taberyová - Jamie Lee Curtis (Laurie), Viktorie Taberyová - Nancy Kyes (Annie), Samuel Budiman - Brian Andrews (Tommy), Tomáš Juřička - Donald Pleasence (Loomis), Lucie Kušnírová - P.J. Soles (Lynda), Coco Rafajová - Kyle Richards (Lindsey), Petr Neskusil - John Michael Graham (Bob), Bohdan Tůma - Charles Cyphers (Brackett), Klára Sochorová - Nancy Stephens (Marion), Viktor Vích - Mickey Yablans (Richie), Adam Šedivka - Brent Le Page (Lonnie), Viktor Dvořák - Robert Phalen (Wynn), Ludvík Král - Arthur Malet (Taylor), Zuzana Schulzová, Martin Hruška, Jiří Krejčí, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní studio - 2021
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween
Moje nervy.. To čo je za obsadenie??
Otázka na Filipa: Nevieš prosím ťa, pod akým názvom bude film vysielať Filmbox a akú verziu?
Otázka na Filipa: Nevieš prosím ťa, pod akým názvom bude film vysielať Filmbox a akú verziu?
Re: Halloween - Předvečer všech svatých / Halloween
Porovnání všech dabingových verzí:
https://youtu.be/6Fx5xU0hfOE
Je zajímavé sledovat, jak odlišně je zpracován film hrající v televizi.
https://youtu.be/6Fx5xU0hfOE
Je zajímavé sledovat, jak odlišně je zpracován film hrající v televizi.