Zrozeni z moře / Swept from the Sea

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zrozeni z moře / Swept from the Sea

Příspěvekod Sen » 17 pro 2010 18:20

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jitka Ježková - Rachel Weisz (Amy), Marek Libert - Vincent Perez (Janko Gooral), Jiří Plachý - Ian McKellen (James Kennedy), Hana Talpová - Kathy Bates (slečna Swafferová), Jiří Zavřel - Joss Ackland (pan Swaffer), Bedřich Šetena - Tony Haygarth (pan Smith), Dagmar Čárová - Fiona Victory (paní Smithová), Jaromír Meduna - Tom Bell (Isaac Foster), Ivana Milbachová - Zoë Wanamaker (Mary), Martin Kolár, Antonín Navrátil, Marcel Vašinka, Jan Rimbala, Zdeněk Podhůrský, Valérie Zawadská, Bohdan Tůma, Martina Hudečková, Zdeněk Hruška, Rozita Erbanová, Zbyšek Horák (titulky) a další.

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Dušan Matuška
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Film+

2. dabing
V českém znění: René Slováčková - Rachel Weisz (Amy), Martin Stránský - Vincent Perez (janko Gooral), Petr Pelzer - Ian McKellen (James Kennedy), Hana Talpová - Kathy Bates (slečna Swafferová), Antonín Molčík - Joss Ackland (pan Swaffer), Jiří Hromada - Tony Haygarth (pan Smith), Petra Jindrová - Fiona Victory (paní Smithová), Janine Duvitski (paní Finnová), Zdeněk Maryška - Tom Bell (Isaac Foster), Martina Hudečková - Zoë Wanamaker (Mary), Josef Vrtal, Bohuslav Kalva, Josef Nedorost, Regina Řandová, David Štěpán, Jan Rimbala a další.

Dramaturgie: Katarína Bílková
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Eva Dítětová
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2007
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8725
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Zrozeni z moře / Swept from the Sea

Příspěvekod Sen » 17 pro 2010 18:21

Název Zrozeni z moře se patrně vztahuje k nějakému staršímu dabingu. Na Filmu+ každopádně jako Amy Fosterová - Dar přílivu.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8725
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Zrozeni z moře / Swept from the Sea

Příspěvekod ReDabér » 17 pro 2010 18:52

Film jsem viděl na Primě a Amy tam dabovala René Slováčková a slečnu Swaffer také H. Talpová.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5704
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Zrozeni z moře / Swept from the Sea

Příspěvekod jackb » 31 říj 2012 20:12

Teď jsem přepínal programy a film jde na Nova Cinema a Iana McKellena dabuje Petr Pelzer, bude asi tedy nový dabing
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3212
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Zrozeni z moře / Swept from the Sea

Příspěvekod Joe Black » 31 říj 2012 21:01

Není možný že to je ten dabing Primy? (I když to zní jako blbost...)

EDIT: Rachel tam dabuje René. A toho chlapa Stráňa, Zoë Wannamaker Martina Hudečková takže to bude nejspíš ten zmiňovaný druhý dabing co běžel na Primě a nebude tedy od Primy... Možná DVD?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4947
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Zrozeni z moře / Swept from the Sea

Příspěvekod Lukiz » 31 říj 2012 22:36

titulky:
Martin Stránský, Petr Pelzer, René Slováčková, Hana Talpová, Antonín Molčík, Jiří Hromada, Zdeněk Maryška, Josef Vrtal, Petra Jindrová, Martina Hudečková, Bohuslav Kalva, Josef Nedorost, Regina Řandová, David Štěpán, Jan Rimbala a další

Zvuk: Vítězslav Randýsek
Překlad: Ivan Hanuš
Dialogy: Eva Dítětová
Dramaturgie: Katarina Bílková
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2007

EDIT: A ještě poděkování za neodstřižení titulků. Tak by to mělo vypadat. :-:
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Zrozeni z moře / Swept from the Sea

Příspěvekod Joe Black » 31 říj 2012 22:42

Tak je to skutečně Prima. To se divím, že na Cinemě dávají primáckej dabing. :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4947
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Zrozeni z moře / Swept from the Sea

Příspěvekod Sen » 02 lis 2012 22:13

Doplněn dabing Primy.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8725
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Zrozeni z moře / Swept from the Sea

Příspěvekod Lukiz » 02 lis 2012 22:24

Teda, já se tu vypíšu i se všema tečkama správně: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2007
takže by to stačilo akorát zkopírovat a ne, ono se to musí pokrátit (nebo vySnít) na Studio S Pro Alfa pro FTV Prima 2007 :->

Upraveno.
Lukiz
 
Příspěvky: 3586
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Zrozeni z moře / Swept from the Sea

Příspěvekod Sen » 02 lis 2012 22:31

Ve středu jsem nahrával, po návratu domů doplnil. Tvůj příspěvek jsem k ničemu nepotřeboval.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8725
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Tomáš Slach a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály