Případ bezruké mrtvoly / Unnatural Causes

[Carney]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související minisérie: Smrt soudního znalce, Záhady Slavičího domu, Černá věž, Zahalte jí tvář, Pachuť smrti, Plány a touhy

Související filmy: Případ vražedné mánie, Prvotní hřích, Jistá spravedlnost, Smrt pod ochranou církve, Vraždy v muzeu

2. DABING
V českém znění: Jiří Štěpnička - Roy Marsden (vrchní inspektor Adam Dalgliesh), Petr Pospíchal - Kenneth Colley (inspector Gerry Reckless), Jiří Plachý - Nicholas Jones (Luker), Helena Brabcová - Mel Martin (Deborah Riscoe), Dana Syslová - Marjie Lawrence (Celia Calthrop), Dagmar Čárová - Anne Lambton (Sylvia Kedge), Jitka Ježková - Lucy Briers (Liz Marley), Karel Richter - James Cossins (Justin Bryce), Martin Velda - Roger Alborough (superintendent Maitland), Martin Kolár - Edward Peel (Charlie Breen), Roman Hájek - Simon Chandler (Digby Seton), Jiří Hromada - Bill Nighy (Oliver Latham), Ivan Jiřík, Pavel Rímský, Zuzana Schulzová, Jana Altmannová, Otmar Brancuzský, Antonín Navrátil (titulky) a další

Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Připravilo: Studio Dabing S Pro Alfa
Vyrobila: Prima Plus a.s. TV Prima, 2000

[Lukiz]

Živý?

[bloom]

Živý?

Na Primě se objevil naposledy někdy tak v roce 2003 (možná i později), takže s Premiérou by zmizet neměl. Běžel ještě s jedním filmem (dabing od stejných tvůrců) a pak ještě s dvěma TV filmy, kde Dalglieshe daboval Boris Rösner a jejich dabing režírovala Olga Walló - ty kdyby někdo doplnil, tak bych byl vděčný.

[Lukiz]

Tak jo, je v programu Primy v srpnu 2005.

[Laik]

Související minisérie: Smrt soudního znalce, Záhady Slavičího domu, Černá věž, Zahalte jí tvář, Pachuť smrti, Plány a touhy
Související filmy: Případ bezruké mrtvoly, Případ vražedné mánie, Prvotní hřích, Jistá spravedlnost, Smrt pod ochranou církve, Vraždy v muzeu

[bloom]

Uvedený dabing vznikl až jako druhý v pořadí. Pod názvem Přirozená smrt byl film poprvé uveden v roce 1994 na ČT s dabingem v režii Olgy Walló. Informaci o tom, kdo daboval hlavní roli (vzhledem k tomu, že jen paní režisérka vystřídala na Dalglieshovi dva dabéry a další dva dabovali tuto postavu pod vedením jiných režisérů), však bohužel nemám.