Bourák / Breaker! Breaker!

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING: VHS, DVD (Moon Picture)

V českém znění: Ladislav Županič - Chuck Norris (J. D. Dawes) + (titulky), Jan Schánilec - George Murdock (soudce Trimmings) + The Great John "L" (Kaminski) + Dee Cooper (žalářník), Jiří Pomeje - Jack Nance (Burton) + Don Gentry (seržant Strode) + Larry Feder (George), Michal Pavlata - Ron Cedillos (zástupce Boles) + Bob 'Red Dog' Young (hlas C.B.) + John DiFusco (Arney) + Ray Saniger (kuchař), Pavel Trávníček - Michael Augenstein (Billy Dawes) + David Stephen Essex (Elroy) + Paul Kawecki (Wade) + Dan Vandegrift (Wilfred), Jana Mařasová - Terry O'Connor (Arlene), Daniela Bartáková - Terry O'Connor (Arlene) + Amelia Laurenson (Luana) + Miranda Garrison (servírka)

Překlad: Norbert Riethof
Zvuk: Ivan Hájek
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Dialogy: Hana Juppová
Režie: Ivan Procházka
Vyrobila: firma Heletip pro VIDEO-SPOJ - 1992

2. DABING: Prima, DVD (Hollywood Classic Entertainment), Barrandov

V českém znění: Zdeněk Junák - Chuck Norris (J. D. Dawes), Ilja Kreslík - George Murdock (soudce Trimmings), Lenka Filipová-Kudelová - Amelia Laurenson (Luana), Robert Jícha - Michael Augenstein (Billy Dawes), Petr Štěpán - Ron Cedillos (zástupce Boles), Milan Horský - Don Gentry (seržant Strode) + (titulky), Karel Mišurec - Jack Nance (Burton), Erik Pardus - John DiFusco (Arney), Jindřich Světnica - Dan Vandegrift (Wilfred), Radim Sasínek - Larry Feder (George), Eva Jelínková - Miranda Garrison (servírka), Zora Böserlová - Deborah Shore (Pearl) + Terry O'Connor (Arlene), Jiří Tauber - Paul Kawecki (Wade), Josef Jurásek - Douglas Stevenson (Drake), Pavel Kunert - Dee Cooper (žalářník) + Ray Saniger (kuchař), Bob Klacl - David Stephen Essex (Elroy), Jan Kučera - The Great John "L" (Kaminski), Jan Pardus - David Bezar (Tony), Přemysl Přichystal

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Radmila Heiniková
Zvuk: Jan Přikryl
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Režie českého znění: Rudolf Tesáček
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro Prima Plus, akciová společnost, televize Prima - 2000

3. DABING: Filmbox

V českém znění: Petr Pospíchal - Chuck Norris (J. D. Dawes), Pavel Šrom - George Murdock (soudce Trimmings), Klára Sochorová - Amelia Laurenson (Luana), Nikola Votočková - Terry O'Connor (Arlene), Radek Hoppe - David Stephen Essex (Elroy) + Ron Cedillos (zástupce Boles), Jiří Köhler - Michael Augenstein (Billy Dawes), Václav Rašilov - Don Gentry (seržant Strode), Michal Holán - John DiFusco (Arney), Kateřina Velebová - Deborah Shore (Pearl), Bohdan Tůma - Jack Nance (Burton), Otto Rošetzký - The Great John "L" (Kaminski), Antonín Navrátil - Paul Kawecki (Wade), Jiří Valšuba - Dan Vandegrift (Wilfried), Ludvík Král, Martin Velda, Ivo Hrbáč, Zdeněk Maryška - Dee Cooper (žalářník), Adéla Kubačáková, Petr Gelnar

Překlad: ?
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialgoy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International - 2019

[Newmy]

Jasně že to byl Moon Picture, ať už se za tím schovává kdo chce http://www.snadnatrafika.cz/gal_back/1399845243.jpg

[Teoretik]

Na TV Barrandov zrovna běží 2. dabing:
Lenka Filipová - Terry O'Connor (Arlene Trimmingsová), Erik Pardus - John Di Fusco (Arney)

[throwaway-account]

Jiří Tauber, ne Jiří Gauber.

[Nanamarak]

Petr Štěpán nedabuje postavu Billyho Dawesa, ale zástupce Bolese. Koho dabuje Bohumil Klacl netuším. Dále si myslím toto: Pavel Kunert nedabuje kuchaře a mám pochybnosti, jestli mluví vůbec toho žalářníka a Jan Kučera mluví jinou postavu, protože ten hlas fakt nezní jako někdo, komu v té době bylo šedesát.

[Papo]

Petr Štěpán nedabuje postavu Billyho Dawesa, ale zástupce Bolese. Koho dabuje Bohumil Klacl netuším. Dále si myslím toto: Pavel Kunert nedabuje kuchaře a mám pochybnosti, jestli mluví vůbec toho žalářníka a Jan Kučera mluví jinou postavu, protože ten hlas fakt nezní jako někdo, komu v té době bylo šedesát.

V sekcii Identifikace dabérů mi kolega Mark LS pomohol identifikovať mužské postavy, ku ktorým si sa domnieval, že sú zle priradené. Pánmi Kunertom a Kučerom som si 100% istý. A navyše som opravil aj všetky ženské postavy v 2. dabingu.

[Nanamarak]

Tak jsem rád, že jsem aspoň dobře určil toho Petra Štěpána. Jinak překvapivě dobrý dabing, škoda, že k tak mizernému filmu. Junák sedí na Norrise skvěle.